Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

    7. ஏகத⁴ம்மஸவனீயத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

    7. Ekadhammasavanīyattheragāthāvaṇṇanā

    கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹந்தி ஆயஸ்மதோ ஏகத⁴ம்மஸவனீயத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? ஸோ கிர பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே ருக்க²தே³வதா ஹுத்வா நிப்³ப³த்தோ கதிபயே பி⁴க்கூ² மக்³க³மூள்ஹே மஹாரஞ்ஞே விசரந்தே தி³ஸ்வா அனுகம்பமானோ அத்தனோ ப⁴வனதோ ஓதரித்வா தே ஸமஸ்ஸாஸெத்வா போ⁴ஜெத்வா யதா²தி⁴ப்பேதட்டா²னங் பாபேஸி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ கஸ்ஸபே ப⁴க³வதி லோகே உப்பஜ்ஜித்வா கதபு³த்³த⁴கிச்சே பரினிப்³பு³தே தஸ்மிங் காலே பா³ராணஸிராஜா கிகீ நாம அஹோஸி. தஸ்மிங் காலங்கதே தஸ்ஸ புது²விந்த³ராஜா நாம புத்தோ ஆஸி. தஸ்ஸ புத்தோ ஸுஸாமோ நாம. தஸ்ஸ புத்தோ கிகீப்³ரஹ்மத³த்தோ நாம ஹுத்வா ரஜ்ஜங் காரெந்தோ ஸாஸனே அந்தரஹிதே த⁴ம்மஸ்ஸவனங் அலப⁴ந்தோ, ‘‘யோ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, தஸ்ஸ ஸஹஸ்ஸங் த³ம்மீ’’தி கோ⁴ஸாபெத்வா ஏகம்பி த⁴ம்மகதி²கங் அலப⁴ந்தோ, ‘‘மய்ஹங் பிதுபிதாமஹாதீ³னங் காலே த⁴ம்மோ ஸங்வத்ததி, த⁴ம்மகதி²கா ஸுலபா⁴ அஹேஸுங். இதா³னி பன சதுப்பதி³ககா³தா²மத்தம்பி கதெ²ந்தோ து³ல்லபோ⁴. யாவ த⁴ம்மஸஞ்ஞா ந வினஸ்ஸதி, தாவதே³வ பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி ரஜ்ஜங் பஹாய ஹிமவந்தங் உத்³தி³ஸ்ஸ க³ச்ச²ந்தங் ஸக்கோ தே³வராஜா ஆக³ந்த்வா, ‘‘அனிச்சா வத ஸங்கா²ரா’’தி கா³தா²ய த⁴ம்மங் கதெ²த்வா நிவத்தேஸி. ஸோ நிவத்தித்வா ப³ஹுங் புஞ்ஞங் கத்வா தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ஸேதப்³யனக³ரே ஸெட்டி²குலே நிப்³ப³த்தித்வா வயப்பத்தோ ப⁴க³வதி ஸேதப்³யனக³ரே ஸிங்ஸபாவனே விஹரந்தே ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. தஸ்ஸ ஸத்தா² அஜ்ஜா²ஸயங் ஓலோகெத்வா, ‘‘அனிச்சா வத ஸங்கா²ரா’’தி இமாய கா³தா²ய த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. தஸ்ஸ தத்த² கதாதி⁴காரதாய ஸோ அனிச்சஸஞ்ஞாய பாகடதரங் ஹுத்வா உபட்டி²தாய படிலத்³த⁴ஸங்வேகோ³ பப்³ப³ஜித்வா த⁴ம்மஸம்மஸனங் பட்ட²பெத்வா து³க்க²ஸஞ்ஞங் அனத்தஸஞ்ஞஞ்ச மனஸிகரொந்தோ விபஸ்ஸனங் உஸ்ஸுக்காபெத்வா அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 1.12.66-71) –

    Kilesājhāpitā mayhanti āyasmato ekadhammasavanīyattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira padumuttarassa bhagavato kāle rukkhadevatā hutvā nibbatto katipaye bhikkhū maggamūḷhe mahāraññe vicarante disvā anukampamāno attano bhavanato otaritvā te samassāsetvā bhojetvā yathādhippetaṭṭhānaṃ pāpesi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto kassape bhagavati loke uppajjitvā katabuddhakicce parinibbute tasmiṃ kāle bārāṇasirājā kikī nāma ahosi. Tasmiṃ kālaṅkate tassa puthuvindarājā nāma putto āsi. Tassa putto susāmo nāma. Tassa putto kikībrahmadatto nāma hutvā rajjaṃ kārento sāsane antarahite dhammassavanaṃ alabhanto, ‘‘yo dhammaṃ deseti, tassa sahassaṃ dammī’’ti ghosāpetvā ekampi dhammakathikaṃ alabhanto, ‘‘mayhaṃ pitupitāmahādīnaṃ kāle dhammo saṃvattati, dhammakathikā sulabhā ahesuṃ. Idāni pana catuppadikagāthāmattampi kathento dullabho. Yāva dhammasaññā na vinassati, tāvadeva pabbajissāmī’’ti rajjaṃ pahāya himavantaṃ uddissa gacchantaṃ sakko devarājā āgantvā, ‘‘aniccā vata saṅkhārā’’ti gāthāya dhammaṃ kathetvā nivattesi. So nivattitvā bahuṃ puññaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde setabyanagare seṭṭhikule nibbattitvā vayappatto bhagavati setabyanagare siṃsapāvane viharante satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Tassa satthā ajjhāsayaṃ oloketvā, ‘‘aniccā vata saṅkhārā’’ti imāya gāthāya dhammaṃ desesi. Tassa tattha katādhikāratāya so aniccasaññāya pākaṭataraṃ hutvā upaṭṭhitāya paṭiladdhasaṃvego pabbajitvā dhammasammasanaṃ paṭṭhapetvā dukkhasaññaṃ anattasaññañca manasikaronto vipassanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.12.66-71) –

    ‘‘பது³முத்தரபு³த்³த⁴ஸ்ஸ, ஸாவகா வனசாரினோ;

    ‘‘Padumuttarabuddhassa, sāvakā vanacārino;

    விப்பனட்டா² ப்³ரஹாரஞ்ஞே, அந்தா⁴வ அனுஸுய்யரே.

    Vippanaṭṭhā brahāraññe, andhāva anusuyyare.

    ‘‘அனுஸ்ஸரித்வா ஸம்பு³த்³த⁴ங், பது³முத்தரனாயகங்;

    ‘‘Anussaritvā sambuddhaṃ, padumuttaranāyakaṃ;

    தஸ்ஸ தே முனினோ புத்தா, விப்பனட்டா² மஹாவனே.

    Tassa te munino puttā, vippanaṭṭhā mahāvane.

    ‘‘ப⁴வனா ஓருஹித்வான, அக³மிங் பி⁴க்கு²ஸந்திகங்;

    ‘‘Bhavanā oruhitvāna, agamiṃ bhikkhusantikaṃ;

    தேஸங் மக்³க³ஞ்ச ஆசிக்கி²ங், போ⁴ஜனஞ்ச அதா³ஸஹங்.

    Tesaṃ maggañca ācikkhiṃ, bhojanañca adāsahaṃ.

    ‘‘தேன கம்மேன த்³விபதி³ந்த³, லோகஜெட்ட² நராஸப⁴;

    ‘‘Tena kammena dvipadinda, lokajeṭṭha narāsabha;

    ஜாதியா ஸத்தவஸ்ஸோஹங், அரஹத்தமபாபுணிங்.

    Jātiyā sattavassohaṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

    ‘‘ஸசக்கூ² நாம நாமேன, த்³வாத³ஸ சக்கவத்தினோ;

    ‘‘Sacakkhū nāma nāmena, dvādasa cakkavattino;

    ஸத்தரதனஸம்பன்னா, பஞ்சகப்பஸதே இதோ.

    Sattaratanasampannā, pañcakappasate ito.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    தஸ்ஸ ஏகேனேவ த⁴ம்மஸ்ஸவனேன நிப்ப²ன்னகிச்சத்தா ஏகத⁴ம்மஸவனீயோத்வேவ ஸமஞ்ஞா அஹோஸி. ஸோ அரஹா ஹுத்வா அஞ்ஞங் ப்³யாகரொந்தோ –

    Tassa ekeneva dhammassavanena nipphannakiccattā ekadhammasavanīyotveva samaññā ahosi. So arahā hutvā aññaṃ byākaronto –

    67.

    67.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங், ப⁴வா ஸப்³பே³ ஸமூஹதா;

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    விக்கீ²ணோ ஜாதிஸங்ஸாரோ, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ’’தி. – கா³த²ங் அபா⁴ஸி;

    Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo’’ti. – gāthaṃ abhāsi;

    தத்த² கிலேஸாதி யஸ்மிங் ஸந்தானே உப்பன்னா, தங் கிலேஸெந்தி விபா³தெ⁴ந்தி உபதாபெந்தி வாதி கிலேஸா, ராகா³த³யோ. ஜா²பிதாதி இந்த³க்³கி³னா விய ருக்க²க³ச்சா²த³யோ அரியமக்³க³ஞாணக்³கி³னா ஸமூலங் த³ட்³டா⁴. மய்ஹந்தி மயா, மம ஸந்தானே வா. ப⁴வா ஸப்³பே³ ஸமூஹதாதி காமகம்மப⁴வாத³யோ ஸப்³பே³ ப⁴வா ஸமுக்³கா⁴டிதா கிலேஸானங் ஜா²பிதத்தா. ஸதி ஹி கிலேஸவட்டே கம்மவட்டேன ப⁴விதப்³ப³ங். கம்மப⁴வானங் ஸமூஹதத்தா ஏவ ச உபபத்திப⁴வாபி ஸமூஹதா ஏவ அனுப்பத்தித⁴ம்மதாய ஆபாதி³தத்தா. விக்கீ²ணோ ஜாதிஸங்ஸாரோதி ஜாதிஆதி³கோ –

    Tattha kilesāti yasmiṃ santāne uppannā, taṃ kilesenti vibādhenti upatāpenti vāti kilesā, rāgādayo. Jhāpitāti indagginā viya rukkhagacchādayo ariyamaggañāṇagginā samūlaṃ daḍḍhā. Mayhanti mayā, mama santāne vā. Bhavā sabbe samūhatāti kāmakammabhavādayo sabbe bhavā samugghāṭitā kilesānaṃ jhāpitattā. Sati hi kilesavaṭṭe kammavaṭṭena bhavitabbaṃ. Kammabhavānaṃ samūhatattā eva ca upapattibhavāpi samūhatā eva anuppattidhammatāya āpāditattā. Vikkhīṇo jātisaṃsāroti jātiādiko –

    ‘‘க²ந்தா⁴னஞ்ச படிபாடி, தா⁴துஆயதனான ச;

    ‘‘Khandhānañca paṭipāṭi, dhātuāyatanāna ca;

    அப்³பொ³ச்சி²ன்னங் வத்தமானா, ஸங்ஸாரோதி பவுச்சதீ’’தி. –

    Abbocchinnaṃ vattamānā, saṃsāroti pavuccatī’’ti. –

    வுத்தலக்க²ணோ ஸங்ஸாரோ விஸேஸதோ கீ²ணோ, தஸ்மா நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ. யஸ்மா ஆயதிங் புனப்³ப⁴வோ நத்தி², தஸ்மா விக்கீ²ணோ ஜாதிஸங்ஸாரோ. தஸ்மா ச புனப்³ப⁴வோ நத்தி², யஸ்மா ப⁴வா ஸப்³பே³ ஸமூஹதாதி ஆவத்தெத்வா வத்தப்³ப³ங். அத² வா விக்கீ²ணோ ஜாதிஸங்ஸாரோ, ததோ ஏவ நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோதி யோஜேதப்³ப³ங்.

    Vuttalakkhaṇo saṃsāro visesato khīṇo, tasmā natthi dāni punabbhavo. Yasmā āyatiṃ punabbhavo natthi, tasmā vikkhīṇo jātisaṃsāro. Tasmā ca punabbhavo natthi, yasmā bhavā sabbe samūhatāti āvattetvā vattabbaṃ. Atha vā vikkhīṇo jātisaṃsāro, tato eva natthi dāni punabbhavoti yojetabbaṃ.

    ஏகத⁴ம்மஸவனீயத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Ekadhammasavanīyattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 7. ஏகத⁴ம்மஸவனீயத்தே²ரகா³தா² • 7. Ekadhammasavanīyattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact