Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
੭. ਏਕਧਮ੍ਮਸવਨੀਯਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ
7. Ekadhammasavanīyattheragāthāvaṇṇanā
ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਨ੍ਤਿ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਏਕਧਮ੍ਮਸવਨੀਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਸੋ ਕਿਰ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਰੁਕ੍ਖਦੇવਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ ਕਤਿਪਯੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਮਗ੍ਗਮੂਲ਼੍ਹੇ ਮਹਾਰਞ੍ਞੇ વਿਚਰਨ੍ਤੇ ਦਿਸ੍વਾ ਅਨੁਕਮ੍ਪਮਾਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਭવਨਤੋ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਤੇ ਸਮਸ੍ਸਾਸੇਤ੍વਾ ਭੋਜੇਤ੍વਾ ਯਥਾਧਿਪ੍ਪੇਤਟ੍ਠਾਨਂ ਪਾਪੇਸਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਕਸ੍ਸਪੇ ਭਗવਤਿ ਲੋਕੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਕਤਬੁਦ੍ਧਕਿਚ੍ਚੇ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਬਾਰਾਣਸਿਰਾਜਾ ਕਿਕੀ ਨਾਮ ਅਹੋਸਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲਙ੍ਕਤੇ ਤਸ੍ਸ ਪੁਥੁવਿਨ੍ਦਰਾਜਾ ਨਾਮ ਪੁਤ੍ਤੋ ਆਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤੋ ਸੁਸਾਮੋ ਨਾਮ। ਤਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤੋ ਕਿਕੀਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੋ ਨਾਮ ਹੁਤ੍વਾ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੋ ਸਾਸਨੇ ਅਨ੍ਤਰਹਿਤੇ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਂ ਅਲਭਨ੍ਤੋ, ‘‘ਯੋ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਸਹਸ੍ਸਂ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ ਘੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ਏਕਮ੍ਪਿ ਧਮ੍ਮਕਥਿਕਂ ਅਲਭਨ੍ਤੋ, ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਪਿਤੁਪਿਤਾਮਹਾਦੀਨਂ ਕਾਲੇ ਧਮ੍ਮੋ ਸਂવਤ੍ਤਤਿ, ਧਮ੍ਮਕਥਿਕਾ ਸੁਲਭਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਇਦਾਨਿ ਪਨ ਚਤੁਪ੍ਪਦਿਕਗਾਥਾਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਕਥੇਨ੍ਤੋ ਦੁਲ੍ਲਭੋ। ਯਾવ ਧਮ੍ਮਸਞ੍ਞਾ ਨ વਿਨਸ੍ਸਤਿ, ਤਾવਦੇવ ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਰਜ੍ਜਂ ਪਹਾਯ ਹਿਮવਨ੍ਤਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਰਾਜਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ, ‘‘ਅਨਿਚ੍ਚਾ વਤ ਸਙ੍ਖਾਰਾ’’ਤਿ ਗਾਥਾਯ ਧਮ੍ਮਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਨਿવਤ੍ਤੇਸਿ। ਸੋ ਨਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਬਹੁਂ ਪੁਞ੍ਞਂ ਕਤ੍વਾ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਸੇਤਬ੍ਯਨਗਰੇ ਸੇਟ੍ਠਿਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਭਗવਤਿ ਸੇਤਬ੍ਯਨਗਰੇ ਸਿਂਸਪਾવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੇ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ। ਤਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥਾ ਅਜ੍ਝਾਸਯਂ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ, ‘‘ਅਨਿਚ੍ਚਾ વਤ ਸਙ੍ਖਾਰਾ’’ਤਿ ਇਮਾਯ ਗਾਥਾਯ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਤਤ੍ਥ ਕਤਾਧਿਕਾਰਤਾਯ ਸੋ ਅਨਿਚ੍ਚਸਞ੍ਞਾਯ ਪਾਕਟਤਰਂ ਹੁਤ੍વਾ ਉਪਟ੍ਠਿਤਾਯ ਪਟਿਲਦ੍ਧਸਂવੇਗੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਸਮ੍ਮਸਨਂ ਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਦੁਕ੍ਖਸਞ੍ਞਂ ਅਨਤ੍ਤਸਞ੍ਞਞ੍ਚ ਮਨਸਿਕਰੋਨ੍ਤੋ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਾਪੇਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੧.੧੨.੬੬-੭੧) –
Kilesājhāpitā mayhanti āyasmato ekadhammasavanīyattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira padumuttarassa bhagavato kāle rukkhadevatā hutvā nibbatto katipaye bhikkhū maggamūḷhe mahāraññe vicarante disvā anukampamāno attano bhavanato otaritvā te samassāsetvā bhojetvā yathādhippetaṭṭhānaṃ pāpesi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto kassape bhagavati loke uppajjitvā katabuddhakicce parinibbute tasmiṃ kāle bārāṇasirājā kikī nāma ahosi. Tasmiṃ kālaṅkate tassa puthuvindarājā nāma putto āsi. Tassa putto susāmo nāma. Tassa putto kikībrahmadatto nāma hutvā rajjaṃ kārento sāsane antarahite dhammassavanaṃ alabhanto, ‘‘yo dhammaṃ deseti, tassa sahassaṃ dammī’’ti ghosāpetvā ekampi dhammakathikaṃ alabhanto, ‘‘mayhaṃ pitupitāmahādīnaṃ kāle dhammo saṃvattati, dhammakathikā sulabhā ahesuṃ. Idāni pana catuppadikagāthāmattampi kathento dullabho. Yāva dhammasaññā na vinassati, tāvadeva pabbajissāmī’’ti rajjaṃ pahāya himavantaṃ uddissa gacchantaṃ sakko devarājā āgantvā, ‘‘aniccā vata saṅkhārā’’ti gāthāya dhammaṃ kathetvā nivattesi. So nivattitvā bahuṃ puññaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde setabyanagare seṭṭhikule nibbattitvā vayappatto bhagavati setabyanagare siṃsapāvane viharante satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Tassa satthā ajjhāsayaṃ oloketvā, ‘‘aniccā vata saṅkhārā’’ti imāya gāthāya dhammaṃ desesi. Tassa tattha katādhikāratāya so aniccasaññāya pākaṭataraṃ hutvā upaṭṭhitāya paṭiladdhasaṃvego pabbajitvā dhammasammasanaṃ paṭṭhapetvā dukkhasaññaṃ anattasaññañca manasikaronto vipassanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.12.66-71) –
‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਸਾવਕਾ વਨਚਾਰਿਨੋ।
‘‘Padumuttarabuddhassa, sāvakā vanacārino;
વਿਪ੍ਪਨਟ੍ਠਾ ਬ੍ਰਹਾਰਞ੍ਞੇ, ਅਨ੍ਧਾવ ਅਨੁਸੁਯ੍ਯਰੇ॥
Vippanaṭṭhā brahāraññe, andhāva anusuyyare.
‘‘ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਨਾਯਕਂ।
‘‘Anussaritvā sambuddhaṃ, padumuttaranāyakaṃ;
ਤਸ੍ਸ ਤੇ ਮੁਨਿਨੋ ਪੁਤ੍ਤਾ, વਿਪ੍ਪਨਟ੍ਠਾ ਮਹਾવਨੇ॥
Tassa te munino puttā, vippanaṭṭhā mahāvane.
‘‘ਭવਨਾ ਓਰੁਹਿਤ੍વਾਨ, ਅਗਮਿਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਨ੍ਤਿਕਂ।
‘‘Bhavanā oruhitvāna, agamiṃ bhikkhusantikaṃ;
ਤੇਸਂ ਮਗ੍ਗਞ੍ਚ ਆਚਿਕ੍ਖਿਂ, ਭੋਜਨਞ੍ਚ ਅਦਾਸਹਂ॥
Tesaṃ maggañca ācikkhiṃ, bhojanañca adāsahaṃ.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਦ੍વਿਪਦਿਨ੍ਦ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠ ਨਰਾਸਭ।
‘‘Tena kammena dvipadinda, lokajeṭṭha narāsabha;
ਜਾਤਿਯਾ ਸਤ੍ਤવਸ੍ਸੋਹਂ, ਅਰਹਤ੍ਤਮਪਾਪੁਣਿਂ॥
Jātiyā sattavassohaṃ, arahattamapāpuṇiṃ.
‘‘ਸਚਕ੍ਖੂ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਦ੍વਾਦਸ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਨੋ।
‘‘Sacakkhū nāma nāmena, dvādasa cakkavattino;
ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਪਞ੍ਚਕਪ੍ਪਸਤੇ ਇਤੋ॥
Sattaratanasampannā, pañcakappasate ito.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ਤਸ੍ਸ ਏਕੇਨੇવ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨੇਨ ਨਿਪ੍ਫਨ੍ਨਕਿਚ੍ਚਤ੍ਤਾ ਏਕਧਮ੍ਮਸવਨੀਯੋਤ੍વੇવ ਸਮਞ੍ਞਾ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ ਅਰਹਾ ਹੁਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਂ ਬ੍ਯਾਕਰੋਨ੍ਤੋ –
Tassa ekeneva dhammassavanena nipphannakiccattā ekadhammasavanīyotveva samaññā ahosi. So arahā hutvā aññaṃ byākaronto –
੬੭.
67.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ, ਭવਾ ਸਬ੍ਬੇ ਸਮੂਹਤਾ।
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
વਿਕ੍ਖੀਣੋ ਜਾਤਿਸਂਸਾਰੋ, ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ’’ਤਿ॥ – ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿ।
Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo’’ti. – gāthaṃ abhāsi;
ਤਤ੍ਥ ਕਿਲੇਸਾਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਤਂ ਕਿਲੇਸੇਨ੍ਤਿ વਿਬਾਧੇਨ੍ਤਿ ਉਪਤਾਪੇਨ੍ਤਿ વਾਤਿ ਕਿਲੇਸਾ, ਰਾਗਾਦਯੋ। ਝਾਪਿਤਾਤਿ ਇਨ੍ਦਗ੍ਗਿਨਾ વਿਯ ਰੁਕ੍ਖਗਚ੍ਛਾਦਯੋ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਞਾਣਗ੍ਗਿਨਾ ਸਮੂਲਂ ਦਡ੍ਢਾ। ਮਯ੍ਹਨ੍ਤਿ ਮਯਾ, ਮਮ ਸਨ੍ਤਾਨੇ વਾ। ਭવਾ ਸਬ੍ਬੇ ਸਮੂਹਤਾਤਿ ਕਾਮਕਮ੍ਮਭવਾਦਯੋ ਸਬ੍ਬੇ ਭવਾ ਸਮੁਗ੍ਘਾਟਿਤਾ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਝਾਪਿਤਤ੍ਤਾ। ਸਤਿ ਹਿ ਕਿਲੇਸવਟ੍ਟੇ ਕਮ੍ਮવਟ੍ਟੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ। ਕਮ੍ਮਭવਾਨਂ ਸਮੂਹਤਤ੍ਤਾ ਏવ ਚ ਉਪਪਤ੍ਤਿਭવਾਪਿ ਸਮੂਹਤਾ ਏવ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮਤਾਯ ਆਪਾਦਿਤਤ੍ਤਾ। વਿਕ੍ਖੀਣੋ ਜਾਤਿਸਂਸਾਰੋਤਿ ਜਾਤਿਆਦਿਕੋ –
Tattha kilesāti yasmiṃ santāne uppannā, taṃ kilesenti vibādhenti upatāpenti vāti kilesā, rāgādayo. Jhāpitāti indagginā viya rukkhagacchādayo ariyamaggañāṇagginā samūlaṃ daḍḍhā. Mayhanti mayā, mama santāne vā. Bhavā sabbe samūhatāti kāmakammabhavādayo sabbe bhavā samugghāṭitā kilesānaṃ jhāpitattā. Sati hi kilesavaṭṭe kammavaṭṭena bhavitabbaṃ. Kammabhavānaṃ samūhatattā eva ca upapattibhavāpi samūhatā eva anuppattidhammatāya āpāditattā. Vikkhīṇo jātisaṃsāroti jātiādiko –
‘‘ਖਨ੍ਧਾਨਞ੍ਚ ਪਟਿਪਾਟਿ, ਧਾਤੁਆਯਤਨਾਨ ਚ।
‘‘Khandhānañca paṭipāṭi, dhātuāyatanāna ca;
ਅਬ੍ਬੋਚ੍ਛਿਨ੍ਨਂ વਤ੍ਤਮਾਨਾ, ਸਂਸਾਰੋਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ॥ –
Abbocchinnaṃ vattamānā, saṃsāroti pavuccatī’’ti. –
વੁਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣੋ ਸਂਸਾਰੋ વਿਸੇਸਤੋ ਖੀਣੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ। ਯਸ੍ਮਾ ਆਯਤਿਂ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਾ વਿਕ੍ਖੀਣੋ ਜਾਤਿਸਂਸਾਰੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਚ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਯਸ੍ਮਾ ਭવਾ ਸਬ੍ਬੇ ਸਮੂਹਤਾਤਿ ਆવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਅਥ વਾ વਿਕ੍ਖੀਣੋ ਜਾਤਿਸਂਸਾਰੋ, ਤਤੋ ਏવ ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ।
Vuttalakkhaṇo saṃsāro visesato khīṇo, tasmā natthi dāni punabbhavo. Yasmā āyatiṃ punabbhavo natthi, tasmā vikkhīṇo jātisaṃsāro. Tasmā ca punabbhavo natthi, yasmā bhavā sabbe samūhatāti āvattetvā vattabbaṃ. Atha vā vikkhīṇo jātisaṃsāro, tato eva natthi dāni punabbhavoti yojetabbaṃ.
ਏਕਧਮ੍ਮਸવਨੀਯਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Ekadhammasavanīyattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੭. ਏਕਧਮ੍ਮਸવਨੀਯਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 7. Ekadhammasavanīyattheragāthā