Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    7. ஏகத⁴ம்மஸ்ஸவனியத்தே²ரஅபதா³னங்

    7. Ekadhammassavaniyattheraapadānaṃ

    88.

    88.

    ‘‘பது³முத்தரோ நாம ஜினோ, ஸப்³ப³த⁴ம்மான பாரகூ³;

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    சதுஸச்சங் பகாஸெந்தோ, ஸந்தாரேஸி ப³ஹுங் ஜனங்.

    Catusaccaṃ pakāsento, santāresi bahuṃ janaṃ.

    89.

    89.

    ‘‘அஹங் தேன ஸமயேன, ஜடிலோ உக்³க³தாபனோ;

    ‘‘Ahaṃ tena samayena, jaṭilo uggatāpano;

    து⁴னந்தோ வாகசீரானி, க³ச்சா²மி அம்ப³ரே ததா³.

    Dhunanto vākacīrāni, gacchāmi ambare tadā.

    90.

    90.

    ‘‘பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ஸ்ஸ உபரி, க³ந்துங் ந விஸஹாமஹங்;

    ‘‘Buddhaseṭṭhassa upari, gantuṃ na visahāmahaṃ;

    பக்கீ²வ ஸேலமாஸஜ்ஜ, க³மனங் ந லபா⁴மஹங்.

    Pakkhīva selamāsajja, gamanaṃ na labhāmahaṃ.

    91.

    91.

    ‘‘உத³கே வோக்கமித்வான, ஏவங் க³ச்சா²மி அம்ப³ரே;

    ‘‘Udake vokkamitvāna, evaṃ gacchāmi ambare;

    ந மே இத³ங் பூ⁴தபுப்³ப³ங், இரியாபத²விகோபனங்.

    Na me idaṃ bhūtapubbaṃ, iriyāpathavikopanaṃ.

    92.

    92.

    ‘‘ஹந்த³ மேதங் க³வேஸிஸ்ஸங், அப்பேவத்த²ங் லபெ⁴ய்யஹங்;

    ‘‘Handa metaṃ gavesissaṃ, appevatthaṃ labheyyahaṃ;

    ஓரோஹந்தோ அந்தலிக்கா², ஸத்³த³மஸ்ஸோஸி ஸத்து²னோ.

    Orohanto antalikkhā, saddamassosi satthuno.

    93.

    93.

    ‘‘ஸரேன ரஜனீயேன, ஸவனீயேன வக்³கு³னா;

    ‘‘Sarena rajanīyena, savanīyena vaggunā;

    அனிச்சதங் கதெ²ந்தஸ்ஸ, தஞ்ஞேவ உக்³க³ஹிங் ததா³;

    Aniccataṃ kathentassa, taññeva uggahiṃ tadā;

    அனிச்சஸஞ்ஞமுக்³க³ய்ஹ , அக³மாஸிங் மமஸ்ஸமங்.

    Aniccasaññamuggayha , agamāsiṃ mamassamaṃ.

    94.

    94.

    ‘‘யாவதாயுங் வஸித்வான, தத்த² காலங்கதோ அஹங்;

    ‘‘Yāvatāyuṃ vasitvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ;

    சரிமே வத்தமானம்ஹி, ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனங் ஸரிங்.

    Carime vattamānamhi, saddhammassavanaṃ sariṃ.

    95.

    95.

    ‘‘தேன கம்மேன ஸுகதேன, சேதனாபணிதீ⁴ஹி ச;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ஜஹித்வா மானுஸங் தே³ஹங், தாவதிங்ஸமக³ச்ச²ஹங்.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    96.

    96.

    ‘‘திங்ஸகப்பஸஹஸ்ஸானி, தே³வலோகே ரமிங் அஹங்;

    ‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramiṃ ahaṃ;

    ஏகபஞ்ஞாஸக்க²த்துஞ்ச , தே³வரஜ்ஜமகாரயிங்.

    Ekapaññāsakkhattuñca , devarajjamakārayiṃ.

    97.

    97.

    ‘‘ஏகவீஸதிக்க²த்துஞ்ச 1, சக்கவத்தீ அஹோஸஹங்;

    ‘‘Ekavīsatikkhattuñca 2, cakkavattī ahosahaṃ;

    பதே³ஸரஜ்ஜங் விபுலங், க³ணனாதோ அஸங்கி²யங்.

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    98.

    98.

    ‘‘அனுபோ⁴மி ஸகங் புஞ்ஞங், ஸுகி²தோஹங் ப⁴வாப⁴வே;

    ‘‘Anubhomi sakaṃ puññaṃ, sukhitohaṃ bhavābhave;

    அனுஸ்ஸராமி தங் ஸஞ்ஞங், ஸங்ஸரந்தோ ப⁴வாப⁴வே;

    Anussarāmi taṃ saññaṃ, saṃsaranto bhavābhave;

    ந கோடிங் படிவிஜ்ஜா²மி, நிப்³பா³னங் அச்சுதங் பத³ங்.

    Na koṭiṃ paṭivijjhāmi, nibbānaṃ accutaṃ padaṃ.

    99.

    99.

    ‘‘பிதுகே³ஹே நிஸீதி³த்வா, ஸமணோ பா⁴விதிந்த்³ரியோ;

    ‘‘Pitugehe nisīditvā, samaṇo bhāvitindriyo;

    கத²ங்ஸ 3 பரிதீ³பெந்தோ, அனிச்சதமுதா³ஹரி.

    Kathaṃsa 4 paridīpento, aniccatamudāhari.

    100.

    100.

    ‘‘‘அனிச்சா வத ஸங்கா²ரா, உப்பாத³வயத⁴ம்மினோ;

    ‘‘‘Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino;

    உப்பஜ்ஜித்வா நிருஜ்ஜ²ந்தி, தேஸங் வூபஸமோ ஸுகோ²’.

    Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho’.

    101.

    101.

    ‘‘ஸஹ கா³த²ங் ஸுணித்வான, புப்³ப³ஸஞ்ஞமனுஸ்ஸரிங்;

    ‘‘Saha gāthaṃ suṇitvāna, pubbasaññamanussariṃ;

    ஏகாஸனே நிஸீதி³த்வா, அரஹத்தமபாபுணிங்.

    Ekāsane nisīditvā, arahattamapāpuṇiṃ.

    102.

    102.

    ‘‘ஜாதியா ஸத்தவஸ்ஸேன, அரஹத்தமபாபுணிங்;

    ‘‘Jātiyā sattavassena, arahattamapāpuṇiṃ;

    உபஸம்பாத³யீ பு³த்³தோ⁴, த⁴ம்மஸ்ஸவனஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Upasampādayī buddho, dhammassavanassidaṃ phalaṃ.

    103.

    103.

    ‘‘ஸதஸஹஸ்ஸிதோ கப்பே, யங் த⁴ம்மமஸுணிங் ததா³;

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dhammamasuṇiṃ tadā;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, த⁴ம்மஸ்ஸவனஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, dhammassavanassidaṃ phalaṃ.

    104.

    104.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… விஹராமி அனாஸவோ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    105.

    105.

    ‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    106.

    106.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா ஏகத⁴ம்மஸ்ஸவனியோ தே²ரோ இமா

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekadhammassavaniyo thero imā

    கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

    Gāthāyo abhāsitthāti.

    ஏகத⁴ம்மஸ்ஸவனியத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் ஸத்தமங்.

    Ekadhammassavaniyattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ஏகதிங்ஸதி… (ஸ்யா॰)
    2. ekatiṃsati… (syā.)
    3. கத²யங் (ஸீ॰ பீ॰ க॰)
    4. kathayaṃ (sī. pī. ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact