Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੭. ਏਕਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ
7. Ekadhammassavaniyattheraapadānaṃ
੮੮.
88.
‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਜਿਨੋ, ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨ ਪਾਰਗੂ।
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;
ਚਤੁਸਚ੍ਚਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ, ਸਨ੍ਤਾਰੇਸਿ ਬਹੁਂ ਜਨਂ॥
Catusaccaṃ pakāsento, santāresi bahuṃ janaṃ.
੮੯.
89.
‘‘ਅਹਂ ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ, ਜਟਿਲੋ ਉਗ੍ਗਤਾਪਨੋ।
‘‘Ahaṃ tena samayena, jaṭilo uggatāpano;
ਧੁਨਨ੍ਤੋ વਾਕਚੀਰਾਨਿ, ਗਚ੍ਛਾਮਿ ਅਮ੍ਬਰੇ ਤਦਾ॥
Dhunanto vākacīrāni, gacchāmi ambare tadā.
੯੦.
90.
‘‘ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸ ਉਪਰਿ, ਗਨ੍ਤੁਂ ਨ વਿਸਹਾਮਹਂ।
‘‘Buddhaseṭṭhassa upari, gantuṃ na visahāmahaṃ;
ਪਕ੍ਖੀવ ਸੇਲਮਾਸਜ੍ਜ, ਗਮਨਂ ਨ ਲਭਾਮਹਂ॥
Pakkhīva selamāsajja, gamanaṃ na labhāmahaṃ.
੯੧.
91.
‘‘ਉਦਕੇ વੋਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾਨ, ਏવਂ ਗਚ੍ਛਾਮਿ ਅਮ੍ਬਰੇ।
‘‘Udake vokkamitvāna, evaṃ gacchāmi ambare;
ਨ ਮੇ ਇਦਂ ਭੂਤਪੁਬ੍ਬਂ, ਇਰਿਯਾਪਥવਿਕੋਪਨਂ॥
Na me idaṃ bhūtapubbaṃ, iriyāpathavikopanaṃ.
੯੨.
92.
‘‘ਹਨ੍ਦ ਮੇਤਂ ਗવੇਸਿਸ੍ਸਂ, ਅਪ੍ਪੇવਤ੍ਥਂ ਲਭੇਯ੍ਯਹਂ।
‘‘Handa metaṃ gavesissaṃ, appevatthaṃ labheyyahaṃ;
ਓਰੋਹਨ੍ਤੋ ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖਾ, ਸਦ੍ਦਮਸ੍ਸੋਸਿ ਸਤ੍ਥੁਨੋ॥
Orohanto antalikkhā, saddamassosi satthuno.
੯੩.
93.
‘‘ਸਰੇਨ ਰਜਨੀਯੇਨ, ਸવਨੀਯੇਨ વਗ੍ਗੁਨਾ।
‘‘Sarena rajanīyena, savanīyena vaggunā;
ਅਨਿਚ੍ਚਤਂ ਕਥੇਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਤਞ੍ਞੇવ ਉਗ੍ਗਹਿਂ ਤਦਾ।
Aniccataṃ kathentassa, taññeva uggahiṃ tadā;
ਅਨਿਚ੍ਚਸਞ੍ਞਮੁਗ੍ਗਯ੍ਹ , ਅਗਮਾਸਿਂ ਮਮਸ੍ਸਮਂ॥
Aniccasaññamuggayha , agamāsiṃ mamassamaṃ.
੯੪.
94.
‘‘ਯਾવਤਾਯੁਂ વਸਿਤ੍વਾਨ, ਤਤ੍ਥ ਕਾਲਙ੍ਕਤੋ ਅਹਂ।
‘‘Yāvatāyuṃ vasitvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ;
ਚਰਿਮੇ વਤ੍ਤਮਾਨਮ੍ਹਿ, ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਂ ਸਰਿਂ॥
Carime vattamānamhi, saddhammassavanaṃ sariṃ.
੯੫.
95.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੁਕਤੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ॥
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
੯੬.
96.
‘‘ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਦੇવਲੋਕੇ ਰਮਿਂ ਅਹਂ।
‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramiṃ ahaṃ;
ਏਕਪਞ੍ਞਾਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ , ਦੇવਰਜ੍ਜਮਕਾਰਯਿਂ॥
Ekapaññāsakkhattuñca , devarajjamakārayiṃ.
੯੭.
97.
ਪਦੇਸਰਜ੍ਜਂ વਿਪੁਲਂ, ਗਣਨਾਤੋ ਅਸਙ੍ਖਿਯਂ॥
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
੯੮.
98.
‘‘ਅਨੁਭੋਮਿ ਸਕਂ ਪੁਞ੍ਞਂ, ਸੁਖਿਤੋਹਂ ਭવਾਭવੇ।
‘‘Anubhomi sakaṃ puññaṃ, sukhitohaṃ bhavābhave;
ਅਨੁਸ੍ਸਰਾਮਿ ਤਂ ਸਞ੍ਞਂ, ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਭવਾਭવੇ।
Anussarāmi taṃ saññaṃ, saṃsaranto bhavābhave;
ਨ ਕੋਟਿਂ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਾਮਿ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਚ੍ਚੁਤਂ ਪਦਂ॥
Na koṭiṃ paṭivijjhāmi, nibbānaṃ accutaṃ padaṃ.
੯੯.
99.
‘‘ਪਿਤੁਗੇਹੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਸਮਣੋ ਭਾવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋ।
‘‘Pitugehe nisīditvā, samaṇo bhāvitindriyo;
੧੦੦.
100.
‘‘‘ਅਨਿਚ੍ਚਾ વਤ ਸਙ੍ਖਾਰਾ, ਉਪ੍ਪਾਦવਯਧਮ੍ਮਿਨੋ।
‘‘‘Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino;
ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ વੂਪਸਮੋ ਸੁਖੋ’॥
Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho’.
੧੦੧.
101.
‘‘ਸਹ ਗਾਥਂ ਸੁਣਿਤ੍વਾਨ, ਪੁਬ੍ਬਸਞ੍ਞਮਨੁਸ੍ਸਰਿਂ।
‘‘Saha gāthaṃ suṇitvāna, pubbasaññamanussariṃ;
ਏਕਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਅਰਹਤ੍ਤਮਪਾਪੁਣਿਂ॥
Ekāsane nisīditvā, arahattamapāpuṇiṃ.
੧੦੨.
102.
‘‘ਜਾਤਿਯਾ ਸਤ੍ਤવਸ੍ਸੇਨ, ਅਰਹਤ੍ਤਮਪਾਪੁਣਿਂ।
‘‘Jātiyā sattavassena, arahattamapāpuṇiṃ;
ਉਪਸਮ੍ਪਾਦਯੀ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥
Upasampādayī buddho, dhammassavanassidaṃ phalaṃ.
੧੦੩.
103.
‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਧਮ੍ਮਮਸੁਣਿਂ ਤਦਾ।
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dhammamasuṇiṃ tadā;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, dhammassavanassidaṃ phalaṃ.
੧੦੪.
104.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
੧੦੫.
105.
‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
੧੦੬.
106.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਏਕਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekadhammassavaniyo thero imā
ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Gāthāyo abhāsitthāti.
ਏਕਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਸਤ੍ਤਮਂ।
Ekadhammassavaniyattherassāpadānaṃ sattamaṃ.
Footnotes: