Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൭. ഏകധമ്മസ്സവനിയത്ഥേരഅപദാനം

    7. Ekadhammassavaniyattheraapadānaṃ

    ൮൮.

    88.

    ‘‘പദുമുത്തരോ നാമ ജിനോ, സബ്ബധമ്മാന പാരഗൂ;

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    ചതുസച്ചം പകാസേന്തോ, സന്താരേസി ബഹും ജനം.

    Catusaccaṃ pakāsento, santāresi bahuṃ janaṃ.

    ൮൯.

    89.

    ‘‘അഹം തേന സമയേന, ജടിലോ ഉഗ്ഗതാപനോ;

    ‘‘Ahaṃ tena samayena, jaṭilo uggatāpano;

    ധുനന്തോ വാകചീരാനി, ഗച്ഛാമി അമ്ബരേ തദാ.

    Dhunanto vākacīrāni, gacchāmi ambare tadā.

    ൯൦.

    90.

    ‘‘ബുദ്ധസേട്ഠസ്സ ഉപരി, ഗന്തും ന വിസഹാമഹം;

    ‘‘Buddhaseṭṭhassa upari, gantuṃ na visahāmahaṃ;

    പക്ഖീവ സേലമാസജ്ജ, ഗമനം ന ലഭാമഹം.

    Pakkhīva selamāsajja, gamanaṃ na labhāmahaṃ.

    ൯൧.

    91.

    ‘‘ഉദകേ വോക്കമിത്വാന, ഏവം ഗച്ഛാമി അമ്ബരേ;

    ‘‘Udake vokkamitvāna, evaṃ gacchāmi ambare;

    ന മേ ഇദം ഭൂതപുബ്ബം, ഇരിയാപഥവികോപനം.

    Na me idaṃ bhūtapubbaṃ, iriyāpathavikopanaṃ.

    ൯൨.

    92.

    ‘‘ഹന്ദ മേതം ഗവേസിസ്സം, അപ്പേവത്ഥം ലഭേയ്യഹം;

    ‘‘Handa metaṃ gavesissaṃ, appevatthaṃ labheyyahaṃ;

    ഓരോഹന്തോ അന്തലിക്ഖാ, സദ്ദമസ്സോസി സത്ഥുനോ.

    Orohanto antalikkhā, saddamassosi satthuno.

    ൯൩.

    93.

    ‘‘സരേന രജനീയേന, സവനീയേന വഗ്ഗുനാ;

    ‘‘Sarena rajanīyena, savanīyena vaggunā;

    അനിച്ചതം കഥേന്തസ്സ, തഞ്ഞേവ ഉഗ്ഗഹിം തദാ;

    Aniccataṃ kathentassa, taññeva uggahiṃ tadā;

    അനിച്ചസഞ്ഞമുഗ്ഗയ്ഹ , അഗമാസിം മമസ്സമം.

    Aniccasaññamuggayha , agamāsiṃ mamassamaṃ.

    ൯൪.

    94.

    ‘‘യാവതായും വസിത്വാന, തത്ഥ കാലങ്കതോ അഹം;

    ‘‘Yāvatāyuṃ vasitvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ;

    ചരിമേ വത്തമാനമ്ഹി, സദ്ധമ്മസ്സവനം സരിം.

    Carime vattamānamhi, saddhammassavanaṃ sariṃ.

    ൯൫.

    95.

    ‘‘തേന കമ്മേന സുകതേന, ചേതനാപണിധീഹി ച;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ജഹിത്വാ മാനുസം ദേഹം, താവതിംസമഗച്ഛഹം.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ൯൬.

    96.

    ‘‘തിംസകപ്പസഹസ്സാനി, ദേവലോകേ രമിം അഹം;

    ‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramiṃ ahaṃ;

    ഏകപഞ്ഞാസക്ഖത്തുഞ്ച , ദേവരജ്ജമകാരയിം.

    Ekapaññāsakkhattuñca , devarajjamakārayiṃ.

    ൯൭.

    97.

    ‘‘ഏകവീസതിക്ഖത്തുഞ്ച 1, ചക്കവത്തീ അഹോസഹം;

    ‘‘Ekavīsatikkhattuñca 2, cakkavattī ahosahaṃ;

    പദേസരജ്ജം വിപുലം, ഗണനാതോ അസങ്ഖിയം.

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ൯൮.

    98.

    ‘‘അനുഭോമി സകം പുഞ്ഞം, സുഖിതോഹം ഭവാഭവേ;

    ‘‘Anubhomi sakaṃ puññaṃ, sukhitohaṃ bhavābhave;

    അനുസ്സരാമി തം സഞ്ഞം, സംസരന്തോ ഭവാഭവേ;

    Anussarāmi taṃ saññaṃ, saṃsaranto bhavābhave;

    ന കോടിം പടിവിജ്ഝാമി, നിബ്ബാനം അച്ചുതം പദം.

    Na koṭiṃ paṭivijjhāmi, nibbānaṃ accutaṃ padaṃ.

    ൯൯.

    99.

    ‘‘പിതുഗേഹേ നിസീദിത്വാ, സമണോ ഭാവിതിന്ദ്രിയോ;

    ‘‘Pitugehe nisīditvā, samaṇo bhāvitindriyo;

    കഥംസ 3 പരിദീപേന്തോ, അനിച്ചതമുദാഹരി.

    Kathaṃsa 4 paridīpento, aniccatamudāhari.

    ൧൦൦.

    100.

    ‘‘‘അനിച്ചാ വത സങ്ഖാരാ, ഉപ്പാദവയധമ്മിനോ;

    ‘‘‘Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino;

    ഉപ്പജ്ജിത്വാ നിരുജ്ഝന്തി, തേസം വൂപസമോ സുഖോ’.

    Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho’.

    ൧൦൧.

    101.

    ‘‘സഹ ഗാഥം സുണിത്വാന, പുബ്ബസഞ്ഞമനുസ്സരിം;

    ‘‘Saha gāthaṃ suṇitvāna, pubbasaññamanussariṃ;

    ഏകാസനേ നിസീദിത്വാ, അരഹത്തമപാപുണിം.

    Ekāsane nisīditvā, arahattamapāpuṇiṃ.

    ൧൦൨.

    102.

    ‘‘ജാതിയാ സത്തവസ്സേന, അരഹത്തമപാപുണിം;

    ‘‘Jātiyā sattavassena, arahattamapāpuṇiṃ;

    ഉപസമ്പാദയീ ബുദ്ധോ, ധമ്മസ്സവനസ്സിദം ഫലം.

    Upasampādayī buddho, dhammassavanassidaṃ phalaṃ.

    ൧൦൩.

    103.

    ‘‘സതസഹസ്സിതോ കപ്പേ, യം ധമ്മമസുണിം തദാ;

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dhammamasuṇiṃ tadā;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ധമ്മസ്സവനസ്സിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, dhammassavanassidaṃ phalaṃ.

    ൧൦൪.

    104.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവോ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ൧൦൫.

    105.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൧൦൬.

    106.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ഏകധമ്മസ്സവനിയോ ഥേരോ ഇമാ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekadhammassavaniyo thero imā

    ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Gāthāyo abhāsitthāti.

    ഏകധമ്മസ്സവനിയത്ഥേരസ്സാപദാനം സത്തമം.

    Ekadhammassavaniyattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ഏകതിംസതി… (സ്യാ॰)
    2. ekatiṃsati… (syā.)
    3. കഥയം (സീ॰ പീ॰ ക॰)
    4. kathayaṃ (sī. pī. ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact