Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൬. ഏകദീപിയത്ഥേരഅപദാനം

    6. Ekadīpiyattheraapadānaṃ

    ൧൨൪.

    124.

    ‘‘പരിനിബ്ബുതേ സുഗതേ, സിദ്ധത്ഥേ ലോകനായകേ;

    ‘‘Parinibbute sugate, siddhatthe lokanāyake;

    സദേവമാനുസാ സബ്ബേ, പൂജേന്തി ദ്വിപദുത്തമം.

    Sadevamānusā sabbe, pūjenti dvipaduttamaṃ.

    ൧൨൫.

    125.

    ‘‘ആരോപിതേ ച ചിതകേ, സിദ്ധത്ഥേ ലോകനായകേ;

    ‘‘Āropite ca citake, siddhatthe lokanāyake;

    യഥാസകേന ഥാമേന, ചിതം പൂജേന്തി സത്ഥുനോ.

    Yathāsakena thāmena, citaṃ pūjenti satthuno.

    ൧൨൬.

    126.

    ‘‘അവിദൂരേ ചിതകസ്സ, ദീപം ഉജ്ജാലയിം അഹം;

    ‘‘Avidūre citakassa, dīpaṃ ujjālayiṃ ahaṃ;

    യാവ ഉദേതി സൂരിയോ, ദീപം മേ താവ ഉജ്ജലി.

    Yāva udeti sūriyo, dīpaṃ me tāva ujjali.

    ൧൨൭.

    127.

    ‘‘തേന കമ്മേന സുകതേന, ചേതനാപണിധീഹി ച;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ജഹിത്വാ മാനുസം ദേഹം, താവതിംസമഗച്ഛഹം.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ൧൨൮.

    128.

    ‘‘തത്ഥ മേ സുകതം ബ്യമ്ഹം, ഏകദീപീതി ഞായതി;

    ‘‘Tattha me sukataṃ byamhaṃ, ekadīpīti ñāyati;

    ദീപസതസഹസ്സാനി, ബ്യമ്ഹേ പജ്ജലരേ മമ.

    Dīpasatasahassāni, byamhe pajjalare mama.

    ൧൨൯.

    129.

    ‘‘ഉദയന്തോവ സൂരിയോ, ദേഹോ മേ ജോതതേ സദാ;

    ‘‘Udayantova sūriyo, deho me jotate sadā;

    സപ്പഭാഹി സരീരസ്സ, ആലോകോ ഹോതി മേ സദാ.

    Sappabhāhi sarīrassa, āloko hoti me sadā.

    ൧൩൦.

    130.

    ‘‘തിരോകുട്ടം 1 തിരോസേലം, സമതിഗ്ഗയ്ഹ 2 പബ്ബതം;

    ‘‘Tirokuṭṭaṃ 3 tiroselaṃ, samatiggayha 4 pabbataṃ;

    സമന്താ യോജനസതം, പസ്സാമി ചക്ഖുനാ അഹം.

    Samantā yojanasataṃ, passāmi cakkhunā ahaṃ.

    ൧൩൧.

    131.

    ‘‘സത്തസത്തതിക്ഖത്തുഞ്ച , ദേവലോകേ രമിം അഹം;

    ‘‘Sattasattatikkhattuñca , devaloke ramiṃ ahaṃ;

    ഏകതിംസതിക്ഖത്തുഞ്ച, ദേവരജ്ജമകാരയിം.

    Ekatiṃsatikkhattuñca, devarajjamakārayiṃ.

    ൧൩൨.

    132.

    ‘‘അട്ഠവീസതിക്ഖത്തുഞ്ച, ചക്കവത്തീ അഹോസഹം;

    ‘‘Aṭṭhavīsatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

    പദേസരജ്ജം വിപുലം, ഗണനാതോ അസങ്ഖിയം.

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ൧൩൩.

    133.

    ‘‘ദേവലോകാ ചവിത്വാന, നിബ്ബത്തിം മാതുകുച്ഛിയം;

    ‘‘Devalokā cavitvāna, nibbattiṃ mātukucchiyaṃ;

    മാതുകുച്ഛിഗതസ്സാപി, അക്ഖി മേ ന നിമീലതി.

    Mātukucchigatassāpi, akkhi me na nimīlati.

    ൧൩൪.

    134.

    ‘‘ജാതിയാ ചതുവസ്സോഹം, പബ്ബജിം അനഗാരിയം;

    ‘‘Jātiyā catuvassohaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    അഡ്ഢമാസേ അസമ്പത്തേ, അരഹത്തമപാപുണിം.

    Aḍḍhamāse asampatte, arahattamapāpuṇiṃ.

    ൧൩൫.

    135.

    ‘‘ദിബ്ബചക്ഖും വിസോധേസിം, ഭവാ സബ്ബേ സമൂഹതാ;

    ‘‘Dibbacakkhuṃ visodhesiṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    സബ്ബേ കിലേസാ സഞ്ഛിന്നാ, ഏകദീപസ്സിദം ഫലം.

    Sabbe kilesā sañchinnā, ekadīpassidaṃ phalaṃ.

    ൧൩൬.

    136.

    ‘‘തിരോകുട്ടം തിരോസേലം, പബ്ബതഞ്ചാപി കേവലം;

    ‘‘Tirokuṭṭaṃ tiroselaṃ, pabbatañcāpi kevalaṃ;

    സമതിക്കമ്മ 5 പസ്സാമി, ഏകദീപസ്സിദം ഫലം.

    Samatikkamma 6 passāmi, ekadīpassidaṃ phalaṃ.

    ൧൩൭.

    137.

    ‘‘വിസമാ മേ സമാ ഹോന്തി, അന്ധകാരോ ന വിജ്ജതി;

    ‘‘Visamā me samā honti, andhakāro na vijjati;

    നാഹം പസ്സാമി തിമിരം, ഏകദീപസ്സിദം ഫലം.

    Nāhaṃ passāmi timiraṃ, ekadīpassidaṃ phalaṃ.

    ൧൩൮.

    138.

    ‘‘ചതുന്നവുതിതോ കപ്പേ, യം ദീപമദദിം തദാ;

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dīpamadadiṃ tadā;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ഏകദീപസ്സിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, ekadīpassidaṃ phalaṃ.

    ൧൩൯.

    139.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവോ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ൧൪൦.

    140.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൧൪൧.

    141.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ഏകദീപിയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekadīpiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ഏകദീപിയത്ഥേരസ്സാപദാനം ഛട്ഠം.

    Ekadīpiyattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. തിരോകുഡ്ഡം (സീ॰ സ്യാ॰ ക॰)
    2. സബ്ബത്ഥപി ഏവമേവ ദിസ്സതി
    3. tirokuḍḍaṃ (sī. syā. ka.)
    4. sabbatthapi evameva dissati
    5. സബ്ബത്ഥപീ ഏവമേവ ദിസ്സതി
    6. sabbatthapī evameva dissati

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact