Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

    ২. একদুস্সদাযকত্থেরঅপদানং

    2. Ekadussadāyakattheraapadānaṃ

    ১৫.

    15.

    ‘‘নগরে হংসৰতিযা, অহোসিং তিণহারকো।

    ‘‘Nagare haṃsavatiyā, ahosiṃ tiṇahārako;

    তিণহারেন জীৰামি, তেন পোসেমি দারকে॥

    Tiṇahārena jīvāmi, tena posemi dārake.

    ১৬.

    16.

    ‘‘পদুমুত্তরো নাম জিনো, সব্বধম্মান পারগূ।

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    তমন্ধকারং নাসেত্ৰা, উপ্পজ্জি লোকনাযকো॥

    Tamandhakāraṃ nāsetvā, uppajji lokanāyako.

    ১৭.

    17.

    ‘‘সকে ঘরে নিসীদিত্ৰা, এৰং চিন্তেসি তাৰদে।

    ‘‘Sake ghare nisīditvā, evaṃ cintesi tāvade;

    ‘বুদ্ধো লোকে সমুপ্পন্নো, দেয্যধম্মো ন ৰিজ্জতি॥

    ‘Buddho loke samuppanno, deyyadhammo na vijjati.

    ১৮.

    18.

    ‘‘‘ইদং মে সাটকং একং, নত্থি মে কোচি দাযকো।

    ‘‘‘Idaṃ me sāṭakaṃ ekaṃ, natthi me koci dāyako;

    দুক্খো নিরযসম্ফস্সো, রোপযিস্সামি দক্খিণং’॥

    Dukkho nirayasamphasso, ropayissāmi dakkhiṇaṃ’.

    ১৯.

    19.

    ‘‘এৰাহং চিন্তযিত্ৰান, সকং চিত্তং পসাদযিং।

    ‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;

    একং দুস্সং গহেত্ৰান, বুদ্ধসেট্ঠস্সদাসহং॥

    Ekaṃ dussaṃ gahetvāna, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ.

    ২০.

    20.

    ‘‘একং দুস্সং দদিত্ৰান, উক্কুট্ঠিং সম্পৰত্তযিং।

    ‘‘Ekaṃ dussaṃ daditvāna, ukkuṭṭhiṃ sampavattayiṃ;

    ‘যদি বুদ্ধো তুৰং ৰীর, তারেহি মং মহামুনি’॥

    ‘Yadi buddho tuvaṃ vīra, tārehi maṃ mahāmuni’.

    ২১.

    21.

    ‘‘পদুমুত্তরো লোকৰিদূ, আহুতীনং পটিগ্গহো।

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    মম দানং পকিত্তেন্তো, অকা মে অনুমোদনং॥

    Mama dānaṃ pakittento, akā me anumodanaṃ.

    ২২.

    22.

    ‘‘‘ইমিনা একদুস্সেন, চেতনাপণিধীহি চ।

    ‘‘‘Iminā ekadussena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    কপ্পসতসহস্সানি, ৰিনিপাতং ন গচ্ছসি॥

    Kappasatasahassāni, vinipātaṃ na gacchasi.

    ২৩.

    23.

    ‘‘‘ছত্তিংসক্খত্তুং দেৰিন্দো, দেৰরজ্জং করিস্সসি।

    ‘‘‘Chattiṃsakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissasi;

    তেত্তিংসক্খত্তুং রাজা চ, চক্কৰত্তী 1 ভৰিস্সসি॥

    Tettiṃsakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī 2 bhavissasi.

    ২৪.

    24.

    ‘‘‘পদেসরজ্জং ৰিপুলং, গণনাতো অসঙ্খিযং 3

    ‘‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ 4;

    দেৰলোকে মনুস্সে ৰা, সংসরন্তো তুৰং ভৰে॥

    Devaloke manusse vā, saṃsaranto tuvaṃ bhave.

    ২৫.

    25.

    ‘‘‘রূপৰা গুণসম্পন্নো, অনৰক্কন্তদেহৰা 5

    ‘‘‘Rūpavā guṇasampanno, anavakkantadehavā 6;

    অক্খোভং অমিতং দুস্সং, লভিস্সসি যদিচ্ছকং’॥

    Akkhobhaṃ amitaṃ dussaṃ, labhissasi yadicchakaṃ’.

    ২৬.

    26.

    ‘‘ইদং ৰত্ৰান সম্বুদ্ধো, জলজুত্তমনামকো।

    ‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, jalajuttamanāmako;

    নভং অব্ভুগ্গমী ৰীরো 7, হংসরাজাৰ অম্বরে॥

    Nabhaṃ abbhuggamī vīro 8, haṃsarājāva ambare.

    ২৭.

    27.

    ‘‘যং যং যোনুপপজ্জামি, দেৰত্তং অথ মানুসং।

    ‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

    ভোগে মে ঊনতা নত্থি, একদুস্সস্সিদং ফলং॥

    Bhoge me ūnatā natthi, ekadussassidaṃ phalaṃ.

    ২৮.

    28.

    ‘‘পদুদ্ধারে পদুদ্ধারে, দুস্সং নিব্বত্ততে মমং।

    ‘‘Paduddhāre paduddhāre, dussaṃ nibbattate mamaṃ;

    হেট্ঠা দুস্সম্হি তিট্ঠামি, উপরিচ্ছদনং মম॥

    Heṭṭhā dussamhi tiṭṭhāmi, uparicchadanaṃ mama.

    ২৯.

    29.

    ‘‘চক্কৰাল়ং উপাদায, সকাননং সপব্বতং।

    ‘‘Cakkavāḷaṃ upādāya, sakānanaṃ sapabbataṃ;

    ইচ্ছমানো চহং অজ্জ, দুস্সেহচ্ছাদযেয্য তং॥

    Icchamāno cahaṃ ajja, dussehacchādayeyya taṃ.

    ৩০.

    30.

    ‘‘তেনেৰ একদুস্সেন, সংসরন্তো ভৰাভৰে।

    ‘‘Teneva ekadussena, saṃsaranto bhavābhave;

    সুৰণ্ণৰণ্ণো হুত্ৰান, সংসরামি ভৰাভৰে॥

    Suvaṇṇavaṇṇo hutvāna, saṃsarāmi bhavābhave.

    ৩১.

    31.

    ‘‘ৰিপাকং ৰিএকদুস্সস্স, নাজ্ঝগং কত্থচিক্খযং।

    ‘‘Vipākaṃ viekadussassa, nājjhagaṃ katthacikkhayaṃ;

    অযং মে অন্তিমা জাতি, ৰিপচ্চতি ইধাপি মে॥

    Ayaṃ me antimā jāti, vipaccati idhāpi me.

    ৩২.

    32.

    ‘‘সতসহস্সিতো কপ্পে, যং দুস্সমদদিং তদা।

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dussamadadiṃ tadā;

    দুগ্গতিং নাভিজানামি, একদুস্সস্সিদং ফলং॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, ekadussassidaṃ phalaṃ.

    ৩৩.

    33.

    ‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… ৰিহরামি অনাসৰো॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ৩৪.

    34.

    ‘‘স্ৰাগতং ৰত মে আসি…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ৩৫.

    35.

    ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ইত্থং সুদং আযস্মা একদুস্সদাযকো থেরো ইমা গাথাযো অভাসিত্থাতি।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekadussadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

    একদুস্সদাযকত্থেরস্সাপদানং দুতিযং।

    Ekadussadāyakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. চক্কৰত্তি (স্যা॰)
    2. cakkavatti (syā.)
    3. অসঙ্কযং (স্যা॰ ক॰) এৰমুপরিপি
    4. asaṅkayaṃ (syā. ka.) evamuparipi
    5. অনুৰত্তন্ত… (স্যা)
    6. anuvattanta… (syā)
    7. ধীরো (সী॰ স্যা॰)
    8. dhīro (sī. syā.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā / ১-৬০. সকিংসম্মজ্জকত্থেরঅপদানাদিৰণ্ণনা • 1-60. Sakiṃsammajjakattheraapadānādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact