| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
2. згад̣̇уссад̣̇ааяагад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
2. Ekadussadāyakattheraapadānaṃ
15.
15.
‘‘наг̇арз хам̣савад̇ияаа, ахосим̣ д̇ин̣ахаараго;
‘‘Nagare haṃsavatiyā, ahosiṃ tiṇahārako;
д̇ин̣ахаарзна ж̇ийваами, д̇зна босзми д̣̇аарагз.
Tiṇahārena jīvāmi, tena posemi dārake.
16.
16.
‘‘бад̣̇умуд̇д̇аро наама ж̇ино, саб̣б̣ад̇хаммаана баараг̇уу;
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;
д̇аманд̇хагаарам̣ наасзд̇ваа, уббаж̇ж̇и логанааяаго.
Tamandhakāraṃ nāsetvā, uppajji lokanāyako.
17.
17.
‘‘сагз гхарз нисийд̣̇ид̇ваа, звам̣ жинд̇зси д̇аавад̣̇з;
‘‘Sake ghare nisīditvā, evaṃ cintesi tāvade;
‘б̣уд̣̇д̇хо логз самуббанно, д̣̇зяяад̇хаммо на виж̇ж̇ад̇и.
‘Buddho loke samuppanno, deyyadhammo na vijjati.
18.
18.
‘‘‘ид̣̇ам̣ мз саадагам̣ згам̣, над̇т̇и мз гожи д̣̇ааяаго;
‘‘‘Idaṃ me sāṭakaṃ ekaṃ, natthi me koci dāyako;
д̣̇угко нираяасампассо, робаяиссаами д̣̇агкин̣ам̣’.
Dukkho nirayasamphasso, ropayissāmi dakkhiṇaṃ’.
19.
19.
‘‘зваахам̣ жинд̇аяид̇ваана, сагам̣ жид̇д̇ам̣ басаад̣̇аяим̣;
‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;
згам̣ д̣̇уссам̣ г̇ахзд̇ваана, б̣уд̣̇д̇хасздтассад̣̇аасахам̣.
Ekaṃ dussaṃ gahetvāna, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ.
20.
20.
‘‘згам̣ д̣̇уссам̣ д̣̇ад̣̇ид̇ваана, уггудтим̣ самбавад̇д̇аяим̣;
‘‘Ekaṃ dussaṃ daditvāna, ukkuṭṭhiṃ sampavattayiṃ;
‘яад̣̇и б̣уд̣̇д̇хо д̇увам̣ вийра, д̇аарзхи мам̣ махаамуни’.
‘Yadi buddho tuvaṃ vīra, tārehi maṃ mahāmuni’.
21.
21.
‘‘бад̣̇умуд̇д̇аро логавид̣̇уу, аахуд̇ийнам̣ бадиг̇г̇ахо;
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
мама д̣̇аанам̣ багид̇д̇знд̇о, агаа мз анумод̣̇анам̣.
Mama dānaṃ pakittento, akā me anumodanaṃ.
22.
22.
‘‘‘иминаа згад̣̇уссзна, жзд̇анаабан̣ид̇хийхи жа;
‘‘‘Iminā ekadussena, cetanāpaṇidhīhi ca;
габбасад̇асахассаани, винибаад̇ам̣ на г̇ажчаси.
Kappasatasahassāni, vinipātaṃ na gacchasi.
23.
23.
‘‘‘чад̇д̇им̣сагкад̇д̇ум̣ д̣̇звинд̣̇о, д̣̇звараж̇ж̇ам̣ гариссаси;
‘‘‘Chattiṃsakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissasi;
д̇зд̇д̇им̣сагкад̇д̇ум̣ рааж̇аа жа, жаггавад̇д̇ий 1 бхависсаси.
Tettiṃsakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī 2 bhavissasi.
24.
24.
‘‘‘бад̣̇зсараж̇ж̇ам̣ вибулам̣, г̇ан̣анаад̇о асан̇кияам̣ 3;
‘‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ 4;
д̣̇звалогз мануссз ваа, сам̣саранд̇о д̇увам̣ бхавз.
Devaloke manusse vā, saṃsaranto tuvaṃ bhave.
25.
25.
агкобхам̣ амид̇ам̣ д̣̇уссам̣, лабхиссаси яад̣̇ижчагам̣’.
Akkhobhaṃ amitaṃ dussaṃ, labhissasi yadicchakaṃ’.
26.
26.
‘‘ид̣̇ам̣ вад̇ваана самб̣уд̣̇д̇хо, ж̇алаж̇уд̇д̇аманаамаго;
‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, jalajuttamanāmako;
набхам̣ аб̣бхуг̇г̇амий вийро 7, хам̣сарааж̇аава амб̣арз.
Nabhaṃ abbhuggamī vīro 8, haṃsarājāva ambare.
27.
27.
‘‘яам̣ яам̣ яонубабаж̇ж̇аами, д̣̇звад̇д̇ам̣ ат̇а маанусам̣;
‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;
бхог̇з мз уунад̇аа над̇т̇и, згад̣̇уссассид̣̇ам̣ палам̣.
Bhoge me ūnatā natthi, ekadussassidaṃ phalaṃ.
28.
28.
‘‘бад̣̇уд̣̇д̇хаарз бад̣̇уд̣̇д̇хаарз, д̣̇уссам̣ ниб̣б̣ад̇д̇ад̇з мамам̣;
‘‘Paduddhāre paduddhāre, dussaṃ nibbattate mamaṃ;
хздтаа д̣̇уссамхи д̇идтаами, убарижчад̣̇анам̣ мама.
Heṭṭhā dussamhi tiṭṭhāmi, uparicchadanaṃ mama.
29.
29.
‘‘жаггаваал̣ам̣ убаад̣̇ааяа, сагаананам̣ сабаб̣б̣ад̇ам̣;
‘‘Cakkavāḷaṃ upādāya, sakānanaṃ sapabbataṃ;
ижчамаано жахам̣ аж̇ж̇а, д̣̇уссзхажчаад̣̇аязяяа д̇ам̣.
Icchamāno cahaṃ ajja, dussehacchādayeyya taṃ.
30.
30.
‘‘д̇знзва згад̣̇уссзна, сам̣саранд̇о бхаваабхавз;
‘‘Teneva ekadussena, saṃsaranto bhavābhave;
суван̣н̣аван̣н̣о худ̇ваана, сам̣сараами бхаваабхавз.
Suvaṇṇavaṇṇo hutvāna, saṃsarāmi bhavābhave.
31.
31.
‘‘вибаагам̣ визгад̣̇уссасса, нааж̇жхаг̇ам̣ гад̇т̇ажигкаяам̣;
‘‘Vipākaṃ viekadussassa, nājjhagaṃ katthacikkhayaṃ;
аяам̣ мз анд̇имаа ж̇аад̇и, вибажжад̇и ид̇хааби мз.
Ayaṃ me antimā jāti, vipaccati idhāpi me.
32.
32.
‘‘сад̇асахассид̇о габбз, яам̣ д̣̇уссамад̣̇ад̣̇им̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dussamadadiṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, згад̣̇уссассид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, ekadussassidaṃ phalaṃ.
33.
33.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаво.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
34.
34.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
35.
35.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа згад̣̇уссад̣̇ааяаго т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и;
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekadussadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti;
згад̣̇уссад̣̇ааяагад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ д̣̇уд̇ияам̣.
Ekadussadāyakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 1-60. сагим̣саммаж̇ж̇агад̇т̇зраабад̣̇аанаад̣̇иван̣н̣анаа • 1-60. Sakiṃsammajjakattheraapadānādivaṇṇanā
