Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੨. ਏਕਦੁਸ੍ਸਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ
2. Ekadussadāyakattheraapadānaṃ
੧੫.
15.
‘‘ਨਗਰੇ ਹਂਸવਤਿਯਾ, ਅਹੋਸਿਂ ਤਿਣਹਾਰਕੋ।
‘‘Nagare haṃsavatiyā, ahosiṃ tiṇahārako;
ਤਿਣਹਾਰੇਨ ਜੀવਾਮਿ, ਤੇਨ ਪੋਸੇਮਿ ਦਾਰਕੇ॥
Tiṇahārena jīvāmi, tena posemi dārake.
੧੬.
16.
‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਜਿਨੋ, ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨ ਪਾਰਗੂ।
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;
ਤਮਨ੍ਧਕਾਰਂ ਨਾਸੇਤ੍વਾ, ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਲੋਕਨਾਯਕੋ॥
Tamandhakāraṃ nāsetvā, uppajji lokanāyako.
੧੭.
17.
‘‘ਸਕੇ ਘਰੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਏવਂ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ ਤਾવਦੇ।
‘‘Sake ghare nisīditvā, evaṃ cintesi tāvade;
‘ਬੁਦ੍ਧੋ ਲੋਕੇ ਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੋ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ॥
‘Buddho loke samuppanno, deyyadhammo na vijjati.
੧੮.
18.
‘‘‘ਇਦਂ ਮੇ ਸਾਟਕਂ ਏਕਂ, ਨਤ੍ਥਿ ਮੇ ਕੋਚਿ ਦਾਯਕੋ।
‘‘‘Idaṃ me sāṭakaṃ ekaṃ, natthi me koci dāyako;
ਦੁਕ੍ਖੋ ਨਿਰਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸੋ, ਰੋਪਯਿਸ੍ਸਾਮਿ ਦਕ੍ਖਿਣਂ’॥
Dukkho nirayasamphasso, ropayissāmi dakkhiṇaṃ’.
੧੯.
19.
‘‘ਏવਾਹਂ ਚਿਨ੍ਤਯਿਤ੍વਾਨ, ਸਕਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦਯਿਂ।
‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;
ਏਕਂ ਦੁਸ੍ਸਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸਦਾਸਹਂ॥
Ekaṃ dussaṃ gahetvāna, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ.
੨੦.
20.
‘‘ਏਕਂ ਦੁਸ੍ਸਂ ਦਦਿਤ੍વਾਨ, ਉਕ੍ਕੁਟ੍ਠਿਂ ਸਮ੍ਪવਤ੍ਤਯਿਂ।
‘‘Ekaṃ dussaṃ daditvāna, ukkuṭṭhiṃ sampavattayiṃ;
‘ਯਦਿ ਬੁਦ੍ਧੋ ਤੁવਂ વੀਰ, ਤਾਰੇਹਿ ਮਂ ਮਹਾਮੁਨਿ’॥
‘Yadi buddho tuvaṃ vīra, tārehi maṃ mahāmuni’.
੨੧.
21.
‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਲੋਕવਿਦੂ, ਆਹੁਤੀਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੋ।
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
ਮਮ ਦਾਨਂ ਪਕਿਤ੍ਤੇਨ੍ਤੋ, ਅਕਾ ਮੇ ਅਨੁਮੋਦਨਂ॥
Mama dānaṃ pakittento, akā me anumodanaṃ.
੨੨.
22.
‘‘‘ਇਮਿਨਾ ਏਕਦੁਸ੍ਸੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।
‘‘‘Iminā ekadussena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, વਿਨਿਪਾਤਂ ਨ ਗਚ੍ਛਸਿ॥
Kappasatasahassāni, vinipātaṃ na gacchasi.
੨੩.
23.
‘‘‘ਛਤ੍ਤਿਂਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਦੇવਿਨ੍ਦੋ, ਦੇવਰਜ੍ਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਸਿ।
‘‘‘Chattiṃsakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissasi;
੨੪.
24.
ਦੇવਲੋਕੇ ਮਨੁਸ੍ਸੇ વਾ, ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਤੁવਂ ਭવੇ॥
Devaloke manusse vā, saṃsaranto tuvaṃ bhave.
੨੫.
25.
ਅਕ੍ਖੋਭਂ ਅਮਿਤਂ ਦੁਸ੍ਸਂ, ਲਭਿਸ੍ਸਸਿ ਯਦਿਚ੍ਛਕਂ’॥
Akkhobhaṃ amitaṃ dussaṃ, labhissasi yadicchakaṃ’.
੨੬.
26.
‘‘ਇਦਂ વਤ੍વਾਨ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਜਲਜੁਤ੍ਤਮਨਾਮਕੋ।
‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, jalajuttamanāmako;
੨੭.
27.
‘‘ਯਂ ਯਂ ਯੋਨੁਪਪਜ੍ਜਾਮਿ, ਦੇવਤ੍ਤਂ ਅਥ ਮਾਨੁਸਂ।
‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;
ਭੋਗੇ ਮੇ ਊਨਤਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਏਕਦੁਸ੍ਸਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥
Bhoge me ūnatā natthi, ekadussassidaṃ phalaṃ.
੨੮.
28.
‘‘ਪਦੁਦ੍ਧਾਰੇ ਪਦੁਦ੍ਧਾਰੇ, ਦੁਸ੍ਸਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤੇ ਮਮਂ।
‘‘Paduddhāre paduddhāre, dussaṃ nibbattate mamaṃ;
ਹੇਟ੍ਠਾ ਦੁਸ੍ਸਮ੍ਹਿ ਤਿਟ੍ਠਾਮਿ, ਉਪਰਿਚ੍ਛਦਨਂ ਮਮ॥
Heṭṭhā dussamhi tiṭṭhāmi, uparicchadanaṃ mama.
੨੯.
29.
‘‘ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਸਕਾਨਨਂ ਸਪਬ੍ਬਤਂ।
‘‘Cakkavāḷaṃ upādāya, sakānanaṃ sapabbataṃ;
ਇਚ੍ਛਮਾਨੋ ਚਹਂ ਅਜ੍ਜ, ਦੁਸ੍ਸੇਹਚ੍ਛਾਦਯੇਯ੍ਯ ਤਂ॥
Icchamāno cahaṃ ajja, dussehacchādayeyya taṃ.
੩੦.
30.
‘‘ਤੇਨੇવ ਏਕਦੁਸ੍ਸੇਨ, ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਭવਾਭવੇ।
‘‘Teneva ekadussena, saṃsaranto bhavābhave;
ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣੋ ਹੁਤ੍વਾਨ, ਸਂਸਰਾਮਿ ਭવਾਭવੇ॥
Suvaṇṇavaṇṇo hutvāna, saṃsarāmi bhavābhave.
੩੧.
31.
‘‘વਿਪਾਕਂ વਿਏਕਦੁਸ੍ਸਸ੍ਸ, ਨਾਜ੍ਝਗਂ ਕਤ੍ਥਚਿਕ੍ਖਯਂ।
‘‘Vipākaṃ viekadussassa, nājjhagaṃ katthacikkhayaṃ;
ਅਯਂ ਮੇ ਅਨ੍ਤਿਮਾ ਜਾਤਿ, વਿਪਚ੍ਚਤਿ ਇਧਾਪਿ ਮੇ॥
Ayaṃ me antimā jāti, vipaccati idhāpi me.
੩੨.
32.
‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਦੁਸ੍ਸਮਦਦਿਂ ਤਦਾ।
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dussamadadiṃ tadā;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਏਕਦੁਸ੍ਸਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, ekadussassidaṃ phalaṃ.
੩੩.
33.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
੩੪.
34.
‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
੩੫.
35.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਏਕਦੁਸ੍ਸਦਾਯਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekadussadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti;
ਏਕਦੁਸ੍ਸਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦੁਤਿਯਂ।
Ekadussadāyakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੧-੬੦. ਸਕਿਂਸਮ੍ਮਜ੍ਜਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • 1-60. Sakiṃsammajjakattheraapadānādivaṇṇanā