Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൨. ഏകദുസ്സദായകത്ഥേരഅപദാനം

    2. Ekadussadāyakattheraapadānaṃ

    ൧൫.

    15.

    ‘‘നഗരേ ഹംസവതിയാ, അഹോസിം തിണഹാരകോ;

    ‘‘Nagare haṃsavatiyā, ahosiṃ tiṇahārako;

    തിണഹാരേന ജീവാമി, തേന പോസേമി ദാരകേ.

    Tiṇahārena jīvāmi, tena posemi dārake.

    ൧൬.

    16.

    ‘‘പദുമുത്തരോ നാമ ജിനോ, സബ്ബധമ്മാന പാരഗൂ;

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    തമന്ധകാരം നാസേത്വാ, ഉപ്പജ്ജി ലോകനായകോ.

    Tamandhakāraṃ nāsetvā, uppajji lokanāyako.

    ൧൭.

    17.

    ‘‘സകേ ഘരേ നിസീദിത്വാ, ഏവം ചിന്തേസി താവദേ;

    ‘‘Sake ghare nisīditvā, evaṃ cintesi tāvade;

    ‘ബുദ്ധോ ലോകേ സമുപ്പന്നോ, ദേയ്യധമ്മോ ന വിജ്ജതി.

    ‘Buddho loke samuppanno, deyyadhammo na vijjati.

    ൧൮.

    18.

    ‘‘‘ഇദം മേ സാടകം ഏകം, നത്ഥി മേ കോചി ദായകോ;

    ‘‘‘Idaṃ me sāṭakaṃ ekaṃ, natthi me koci dāyako;

    ദുക്ഖോ നിരയസമ്ഫസ്സോ, രോപയിസ്സാമി ദക്ഖിണം’.

    Dukkho nirayasamphasso, ropayissāmi dakkhiṇaṃ’.

    ൧൯.

    19.

    ‘‘ഏവാഹം ചിന്തയിത്വാന, സകം ചിത്തം പസാദയിം;

    ‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;

    ഏകം ദുസ്സം ഗഹേത്വാന, ബുദ്ധസേട്ഠസ്സദാസഹം.

    Ekaṃ dussaṃ gahetvāna, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ.

    ൨൦.

    20.

    ‘‘ഏകം ദുസ്സം ദദിത്വാന, ഉക്കുട്ഠിം സമ്പവത്തയിം;

    ‘‘Ekaṃ dussaṃ daditvāna, ukkuṭṭhiṃ sampavattayiṃ;

    ‘യദി ബുദ്ധോ തുവം വീര, താരേഹി മം മഹാമുനി’.

    ‘Yadi buddho tuvaṃ vīra, tārehi maṃ mahāmuni’.

    ൨൧.

    21.

    ‘‘പദുമുത്തരോ ലോകവിദൂ, ആഹുതീനം പടിഗ്ഗഹോ;

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    മമ ദാനം പകിത്തേന്തോ, അകാ മേ അനുമോദനം.

    Mama dānaṃ pakittento, akā me anumodanaṃ.

    ൨൨.

    22.

    ‘‘‘ഇമിനാ ഏകദുസ്സേന, ചേതനാപണിധീഹി ച;

    ‘‘‘Iminā ekadussena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    കപ്പസതസഹസ്സാനി, വിനിപാതം ന ഗച്ഛസി.

    Kappasatasahassāni, vinipātaṃ na gacchasi.

    ൨൩.

    23.

    ‘‘‘ഛത്തിംസക്ഖത്തും ദേവിന്ദോ, ദേവരജ്ജം കരിസ്സസി;

    ‘‘‘Chattiṃsakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissasi;

    തേത്തിംസക്ഖത്തും രാജാ ച, ചക്കവത്തീ 1 ഭവിസ്സസി.

    Tettiṃsakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī 2 bhavissasi.

    ൨൪.

    24.

    ‘‘‘പദേസരജ്ജം വിപുലം, ഗണനാതോ അസങ്ഖിയം 3;

    ‘‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ 4;

    ദേവലോകേ മനുസ്സേ വാ, സംസരന്തോ തുവം ഭവേ.

    Devaloke manusse vā, saṃsaranto tuvaṃ bhave.

    ൨൫.

    25.

    ‘‘‘രൂപവാ ഗുണസമ്പന്നോ, അനവക്കന്തദേഹവാ 5;

    ‘‘‘Rūpavā guṇasampanno, anavakkantadehavā 6;

    അക്ഖോഭം അമിതം ദുസ്സം, ലഭിസ്സസി യദിച്ഛകം’.

    Akkhobhaṃ amitaṃ dussaṃ, labhissasi yadicchakaṃ’.

    ൨൬.

    26.

    ‘‘ഇദം വത്വാന സമ്ബുദ്ധോ, ജലജുത്തമനാമകോ;

    ‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, jalajuttamanāmako;

    നഭം അബ്ഭുഗ്ഗമീ വീരോ 7, ഹംസരാജാവ അമ്ബരേ.

    Nabhaṃ abbhuggamī vīro 8, haṃsarājāva ambare.

    ൨൭.

    27.

    ‘‘യം യം യോനുപപജ്ജാമി, ദേവത്തം അഥ മാനുസം;

    ‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

    ഭോഗേ മേ ഊനതാ നത്ഥി, ഏകദുസ്സസ്സിദം ഫലം.

    Bhoge me ūnatā natthi, ekadussassidaṃ phalaṃ.

    ൨൮.

    28.

    ‘‘പദുദ്ധാരേ പദുദ്ധാരേ, ദുസ്സം നിബ്ബത്തതേ മമം;

    ‘‘Paduddhāre paduddhāre, dussaṃ nibbattate mamaṃ;

    ഹേട്ഠാ ദുസ്സമ്ഹി തിട്ഠാമി, ഉപരിച്ഛദനം മമ.

    Heṭṭhā dussamhi tiṭṭhāmi, uparicchadanaṃ mama.

    ൨൯.

    29.

    ‘‘ചക്കവാളം ഉപാദായ, സകാനനം സപബ്ബതം;

    ‘‘Cakkavāḷaṃ upādāya, sakānanaṃ sapabbataṃ;

    ഇച്ഛമാനോ ചഹം അജ്ജ, ദുസ്സേഹച്ഛാദയേയ്യ തം.

    Icchamāno cahaṃ ajja, dussehacchādayeyya taṃ.

    ൩൦.

    30.

    ‘‘തേനേവ ഏകദുസ്സേന, സംസരന്തോ ഭവാഭവേ;

    ‘‘Teneva ekadussena, saṃsaranto bhavābhave;

    സുവണ്ണവണ്ണോ ഹുത്വാന, സംസരാമി ഭവാഭവേ.

    Suvaṇṇavaṇṇo hutvāna, saṃsarāmi bhavābhave.

    ൩൧.

    31.

    ‘‘വിപാകം വിഏകദുസ്സസ്സ, നാജ്ഝഗം കത്ഥചിക്ഖയം;

    ‘‘Vipākaṃ viekadussassa, nājjhagaṃ katthacikkhayaṃ;

    അയം മേ അന്തിമാ ജാതി, വിപച്ചതി ഇധാപി മേ.

    Ayaṃ me antimā jāti, vipaccati idhāpi me.

    ൩൨.

    32.

    ‘‘സതസഹസ്സിതോ കപ്പേ, യം ദുസ്സമദദിം തദാ;

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dussamadadiṃ tadā;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ഏകദുസ്സസ്സിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, ekadussassidaṃ phalaṃ.

    ൩൩.

    33.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവോ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ൩൪.

    34.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൩൫.

    35.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ഏകദുസ്സദായകോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി;

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekadussadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

    ഏകദുസ്സദായകത്ഥേരസ്സാപദാനം ദുതിയം.

    Ekadussadāyakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ചക്കവത്തി (സ്യാ॰)
    2. cakkavatti (syā.)
    3. അസങ്കയം (സ്യാ॰ ക॰) ഏവമുപരിപി
    4. asaṅkayaṃ (syā. ka.) evamuparipi
    5. അനുവത്തന്ത… (സ്യാ)
    6. anuvattanta… (syā)
    7. ധീരോ (സീ॰ സ്യാ॰)
    8. dhīro (sī. syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൧-൬൦. സകിംസമ്മജ്ജകത്ഥേരഅപദാനാദിവണ്ണനാ • 1-60. Sakiṃsammajjakattheraapadānādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact