Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ကင္ခာဝိတရဏီ-ပုရာဏ-ဋီကာ • Kaṅkhāvitaraṇī-purāṇa-ṭīkā |
၃. ဧကဂာမန္တရဂမနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
3. Ekagāmantaragamanasikkhāpadavaṇṇanā
‘‘အာဘောဂံ ဝိနာ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ အာဘောဂေ သတိ အနာပတ္တိ, ဣမသ္မိံ ပန သိက္ခာပဒေ သမန္တပာသာဒိကာယံ ဥပစာရာတိက္ကမေ အာပတ္တိ ဝုတ္တာ, ဣဓ ဩက္ကမေ။ ဒ္ဝီသုပိ ဝုတ္တံ အတ္ထတော ဧကမေဝ ဂာမန္တရဂမနသင္ဃာဒိသေသံ ဥပစာရသ္သ သန္ဓာယ ဝုတ္တတ္တာ။ ဂဏမ္ဟာ ဩဟီယနသ္သ ဝိရောဓော။ ‘‘အရညေ’’တိ ဣဒံ အတ္ထဝသေန ဝုတ္တံ, ဂာမန္တရေပိ ဟောတိ ဧဝ။
‘‘Ābhogaṃ vinā’’ti vuttattā ābhoge sati anāpatti, imasmiṃ pana sikkhāpade samantapāsādikāyaṃ upacārātikkame āpatti vuttā, idha okkame. Dvīsupi vuttaṃ atthato ekameva gāmantaragamanasaṅghādisesaṃ upacārassa sandhāya vuttattā. Gaṇamhā ohīyanassa virodho. ‘‘Araññe’’ti idaṃ atthavasena vuttaṃ, gāmantarepi hoti eva.
သိက္ခာပဒာ ဗုဒ္ဓဝရေန ဝဏ္ဏိတာတိ ဂာထာယ ဝသေန, အဋ္ဌကထာယမ္ပိ ဂာမန္တရပရိယာပန္နံ နဒိပာရန္တိ ဝုတ္တံ။
Sikkhāpadābuddhavarena vaṇṇitāti gāthāya vasena, aṭṭhakathāyampi gāmantarapariyāpannaṃ nadipāranti vuttaṃ.
ဧကဂာမန္တရဂမနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Ekagāmantaragamanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
‘‘ဆာဒနပစ္စယာ ပန ဒုက္ကဋံ အာပဇ္ဇတီ’’တိ ဣဒံ –
‘‘Chādanapaccayāpana dukkaṭaṃ āpajjatī’’ti idaṃ –
‘‘အာပဇ္ဇတိ ဂရုကံ သာဝသေသံ။
‘‘Āpajjati garukaṃ sāvasesaṃ;
ဆာဒေတိ အနာဒရိယံ ပဋိစ္စ။
Chādeti anādariyaṃ paṭicca;
န ဘိက္ခုနီ နော စ ဖုသေယ္ယ ဝဇ္ဇံ။
Na bhikkhunī no ca phuseyya vajjaṃ;
ပဉ္ဟာမေသာ ကုသလေဟိ စိန္တိတာ’’တိ။ (ပရိ. ၄၈၁) –
Pañhāmesā kusalehi cintitā’’ti. (pari. 481) –
ဣမာယ ဝိရုဇ္ဈတိ။ တသ္မာ ပမာဒလေခာ ဝိယ ဒိသ္သတီတိ ဂဝေသိတဗ္ဗော ဧတ္ထ အတ္ထော။ ဘိက္ခူနံ မာနတ္တကထာယံ ‘‘ပရိက္ခိတ္တသ္သ ဝိဟာရသ္သ ပရိက္ခေပတော, အပရိက္ခိတ္တသ္သ ပရိက္ခေပာရဟဋ္ဌာနတော ဒ္ဝေ လေဍ္ဍုပာတေ အတိက္ကမိတ္ဝာ’’တိ (ကင္ခာ. အဋ္ဌ. နိဂမနဝဏ္ဏနာ) ဝုတ္တံ, ဣဓ ပန ‘‘ဂာမူပစာရတော စ ဘိက္ခူနံ ဝိဟာရူပစာရတော စ ဒ္ဝေ လေဍ္ဍုပာတေ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ရ ဘိက္ခူနံ ဝုတ္တပ္ပကာရပ္ပဒေသံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ဂာမေပိ တံ ကမ္မံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ, ဘိက္ခုနီနံ ပန ဂာမေ န ဝဋ္ဋတိ။ တသ္မာ ဧဝံ ဝုတ္တန္တိ ဧကေ။ အပရေ ပန ဘိက္ခူနမ္ပိ ဂာမေ န ဝဋ္ဋတိ။ ဘိက္ခုဝိဟာရော နာမ ပုဗ္ဗေ ဧဝ ဂာမူပစာရံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ဌိတော, တသ္မာ ဂာမံ အဝတ္ဝာ ဝိဟာရူပစာရမေဝ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တံ။ ဘိက္ခုနီနံ ဝိဟာရော ဂာမေ ဧဝ ဝဋ္ဋတိ, န ဗဟိ, တသ္မာ ဂာမူပစာရဉ္စ ဝိဟာရူပစာရဉ္စ ဥဘယမေဝေတ္ထ ဒသ္သိတံ။ တသ္မာ ဥဘယတ္ထာပိ အတ္ထတော နာနာတ္တံ နတ္ထီတိ ဝဒန္တိ။ ယံ ယုဇ္ဇတိ, တံ ဂဟေတဗ္ဗံ။
Imāya virujjhati. Tasmā pamādalekhā viya dissatīti gavesitabbo ettha attho. Bhikkhūnaṃ mānattakathāyaṃ ‘‘parikkhittassa vihārassa parikkhepato, aparikkhittassa parikkhepārahaṭṭhānato dve leḍḍupāte atikkamitvā’’ti (kaṅkhā. aṭṭha. nigamanavaṇṇanā) vuttaṃ, idha pana ‘‘gāmūpacārato ca bhikkhūnaṃ vihārūpacārato ca dve leḍḍupāte’’tiādi vuttaṃ. Tatra bhikkhūnaṃ vuttappakārappadesaṃ atikkamitvā gāmepi taṃ kammaṃ kātuṃ vaṭṭati, bhikkhunīnaṃ pana gāme na vaṭṭati. Tasmā evaṃ vuttanti eke. Apare pana bhikkhūnampi gāme na vaṭṭati. Bhikkhuvihāro nāma pubbe eva gāmūpacāraṃ atikkamitvā ṭhito, tasmā gāmaṃ avatvā vihārūpacārameva heṭṭhā vuttaṃ. Bhikkhunīnaṃ vihāro gāme eva vaṭṭati, na bahi, tasmā gāmūpacārañca vihārūpacārañca ubhayamevettha dassitaṃ. Tasmā ubhayatthāpi atthato nānāttaṃ natthīti vadanti. Yaṃ yujjati, taṃ gahetabbaṃ.
သင္ဃာဒိသေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Saṅghādisesavaṇṇanā niṭṭhitā.