Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သမ္မောဟဝိနောဒနီ-အဋ္ဌကထာ • Sammohavinodanī-aṭṭhakathā

    (၁.) ဧကကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ

    (1.) Ekakaniddesavaṇṇanā

    ၇၆၁. ဣဒာနိ ယထာနိက္ခိတ္တာယ မာတိကာယ ‘‘ပဉ္စဝိညာဏာ န ဟေတုမေဝာ’’တိအာဒိနာ နယေန အာရဒ္ဓေ နိဒ္ဒေသဝာရေ န ဟေတုမေဝာတိ သာဓာရဏဟေတုပဋိက္ခေပနိဒ္ဒေသော။ တတ္ထ ‘‘ဟေတုဟေတု, ပစ္စယဟေတု, ဥတ္တမဟေတု, သာဓာရဏဟေတူတိ စတုဗ္ဗိဓော ဟေတူ’’တိအာဒိနာ နယေန ယံ ဝတ္တဗ္ဗံ သိယာ, တံ သဗ္ဗံ ရူပကဏ္ဍေ ‘‘သဗ္ဗံ ရူပံ န ဟေတုမေဝာ’’တိအာဒီနံ အတ္ထဝဏ္ဏနာယံ (ဓ. သ. အဋ္ဌ. ၅၉၄) ဝုတ္တမေဝ။ အဟေတုကမေဝာတိအာဒီသု ဗ္ယဉ္ဇနသန္ဓိဝသေန မကာရော ဝေဒိတဗ္ဗော; အဟေတုကာ ဧဝာတိ အတ္ထော။ သေသပဒေသုပိ ဧသေဝ နယော။ အပိစ ‘‘ဟေတူ ဓမ္မာ နဟေတူ ဓမ္မာ’’တိအာဒီသု (ဓ. သ. ဒုကမာတိကာ ၁) ဓမ္မကောဋ္ဌာသေသု ပဉ္စဝိညာဏာနိ ဟေတူ ဓမ္မာတိ ဝာ သဟေတုကာ ဓမ္မာတိ ဝာ န ဟောန္တိ။ ဧကန္တေန ပန န ဟေတူယေဝ, အဟေတုကာ ယေဝာတိ ဣမာနိပိ နယေနေတ္ထ သဗ္ဗပဒေသု အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ အဗ္ယာကတမေဝာတိ ပဒံ ဝိပာကာဗ္ယာကတဝသေန ဝုတ္တံ။ သာရမ္မဏမေဝာတိ ဩလုဗ္ဘာရမ္မဏဝသေန။ ပစ္စယာရမ္မဏံ ဩလုဗ္ဘာရမ္မဏန္တိ ဟိ ဒုဝိဓံ အာရမ္မဏံ။ ဣမသ္မိံ ပန ဌာနေ ဩလုဗ္ဘာရမ္မဏမေဝ ဓုရံ, ပစ္စယာရမ္မဏမ္ပိ လဗ္ဘတိယေဝ။ အစေတသိကမေဝာတိ ပဒံ စိတ္တံ, ရူပံ, နိဗ္ဗာနန္တိ တီသု အစေတသိကေသု စိတ္တမေဝ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ နော အပရိယာပန္နမေဝာတိ ဂတိပရိယာပန္နစုတိပရိယာပန္နသံသာရဝဋ္ဋဘဝပရိယာပန္နဘာဝတော ပရိယာပန္နာ ဧဝ, နော အပရိယာပန္နာ။ လောကတော ဝဋ္ဋတော န နိယ္ယန္တီတိ အနိယ္ယာနိကာဥပ္ပန္နံ မနောဝိညာဏဝိညေယ္ယမေဝာတိ ရူပကဏ္ဍေ စက္ခုဝိညာဏာဒီနံ ပစ္စုပ္ပန္နာနေဝ ရူပာဒီနိ အာရဗ္ဘ ပဝတ္တိတော အတီတာဒိဝိသယံ မနောဝိညာဏမ္ပိ ပဉ္စဝိညာဏသောတပတိတမေဝ ကတ္ဝာ ‘‘ဥပပန္နံ ဆဟိ ဝိညာဏေဟိ ဝိညေယ္ယ’’န္တိ (ဓ. သ. ၅၈၄) ဝုတ္တံ။ ပဉ္စဝိညာဏာ ပန ယသ္မာ ပစ္စုပ္ပန္နာပိ စက္ခုဝိညာဏာဒီနံ အာရမ္မဏာ န ဟောန္တိ, မနောဝိညာဏသ္သေဝ ဟောန္တိ, တသ္မာ ‘‘မနောဝိညာဏဝိညေယ္ယမေဝာ’’တိ ဝုတ္တံ။ အနိစ္စမေဝာတိ ဟုတ္ဝာ အဘာဝဋ္ဌေန အနိစ္စာယေဝ။ ဇရာဘိဘူတမေဝာတိ ဇရာယ အဘိဘူတတ္တာ ဇရာဘိဘူတာ ဧဝ။

    761. Idāni yathānikkhittāya mātikāya ‘‘pañcaviññāṇā na hetumevā’’tiādinā nayena āraddhe niddesavāre na hetumevāti sādhāraṇahetupaṭikkhepaniddeso. Tattha ‘‘hetuhetu, paccayahetu, uttamahetu, sādhāraṇahetūti catubbidho hetū’’tiādinā nayena yaṃ vattabbaṃ siyā, taṃ sabbaṃ rūpakaṇḍe ‘‘sabbaṃ rūpaṃ na hetumevā’’tiādīnaṃ atthavaṇṇanāyaṃ (dha. sa. aṭṭha. 594) vuttameva. Ahetukamevātiādīsu byañjanasandhivasena makāro veditabbo; ahetukā evāti attho. Sesapadesupi eseva nayo. Apica ‘‘hetū dhammā nahetū dhammā’’tiādīsu (dha. sa. dukamātikā 1) dhammakoṭṭhāsesu pañcaviññāṇāni hetū dhammāti vā sahetukā dhammāti vā na honti. Ekantena pana na hetūyeva, ahetukā yevāti imānipi nayenettha sabbapadesu attho veditabbo. Abyākatamevāti padaṃ vipākābyākatavasena vuttaṃ. Sārammaṇamevāti olubbhārammaṇavasena. Paccayārammaṇaṃ olubbhārammaṇanti hi duvidhaṃ ārammaṇaṃ. Imasmiṃ pana ṭhāne olubbhārammaṇameva dhuraṃ, paccayārammaṇampi labbhatiyeva. Acetasikamevāti padaṃ cittaṃ, rūpaṃ, nibbānanti tīsu acetasikesu cittameva sandhāya vuttaṃ. No apariyāpannamevāti gatipariyāpannacutipariyāpannasaṃsāravaṭṭabhavapariyāpannabhāvato pariyāpannā eva, no apariyāpannā. Lokato vaṭṭato na niyyantīti aniyyānikā. Uppannaṃ manoviññāṇaviññeyyamevāti rūpakaṇḍe cakkhuviññāṇādīnaṃ paccuppannāneva rūpādīni ārabbha pavattito atītādivisayaṃ manoviññāṇampi pañcaviññāṇasotapatitameva katvā ‘‘upapannaṃ chahi viññāṇehi viññeyya’’nti (dha. sa. 584) vuttaṃ. Pañcaviññāṇā pana yasmā paccuppannāpi cakkhuviññāṇādīnaṃ ārammaṇā na honti, manoviññāṇasseva honti, tasmā ‘‘manoviññāṇaviññeyyamevā’’ti vuttaṃ. Aniccamevāti hutvā abhāvaṭṭhena aniccāyeva. Jarābhibhūtamevāti jarāya abhibhūtattā jarābhibhūtā eva.

    ၇၆၂. ဥပ္ပန္နဝတ္ထုကာ ဥပ္ပန္နာရမ္မဏာတိ အနာဂတပဋိက္ခေပော။ န ဟိ တေ အနာဂတေသု ဝတ္ထာရမ္မဏေသု ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။

    762. Uppannavatthukā uppannārammaṇāti anāgatapaṭikkhepo. Na hi te anāgatesu vatthārammaṇesu uppajjanti.

    ပုရေဇာတဝတ္ထုကာ ပုရေဇာတာရမ္မဏာတိ သဟုပ္ပတ္တိပဋိက္ခေပော။ န ဟိ တေ သဟုပ္ပန္နံ ဝတ္ထုံ ဝာ အာရမ္မဏံ ဝာ ပဋိစ္စ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, သယံ ပန ပစ္ဆာဇာတာ ဟုတ္ဝာ ပုရေဇာတေသု ဝတ္ထာရမ္မဏေသု ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။

    Purejātavatthukā purejātārammaṇāti sahuppattipaṭikkhepo. Na hi te sahuppannaṃ vatthuṃ vā ārammaṇaṃ vā paṭicca uppajjanti, sayaṃ pana pacchājātā hutvā purejātesu vatthārammaṇesu uppajjanti.

    အဇ္ဈတ္တိကဝတ္ထုကာတိ အဇ္ဈတ္တဇ္ဈတ္တဝသေန ဝုတ္တံ။ တာနိ ဟိ အဇ္ဈတ္တိကေ ပဉ္စ ပသာဒေ ဝတ္ထုံ ကတ္ဝာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ ဗာဟိရာရမ္မဏာတိ ဗာဟိရရူပာဒိအာရမ္မဏာ။ တတ္ထ စတုက္ကံ ဝေဒိတဗ္ဗံ – ပဉ္စဝိညာဏာ ဟိ ပသာဒဝတ္ထုကတ္တာ အဇ္ဈတ္တိကာ အဇ္ဈတ္တိကဝတ္ထုကာ, မနောဝိညာဏံ ဟဒယရူပံ ဝတ္ထုံ ကတ္ဝာ ဥပ္ပဇ္ဇနကာလေ အဇ္ဈတ္တိကံ ဗာဟိရဝတ္ထုကံ, ပဉ္စဝိညာဏသမ္ပယုတ္တာ တယော ခန္ဓာ ဗာဟိရာ အဇ္ဈတ္တိကဝတ္ထုကာ , မနောဝိညာဏသမ္ပယုတ္တာ တယော ခန္ဓာ ဟဒယရူပံ ဝတ္ထုံ ကတ္ဝာ ဥပ္ပဇ္ဇနကာလေ ဗာဟိရာ ဗာဟိရဝတ္ထုကာ။

    Ajjhattikavatthukāti ajjhattajjhattavasena vuttaṃ. Tāni hi ajjhattike pañca pasāde vatthuṃ katvā uppajjanti. Bāhirārammaṇāti bāhirarūpādiārammaṇā. Tattha catukkaṃ veditabbaṃ – pañcaviññāṇā hi pasādavatthukattā ajjhattikā ajjhattikavatthukā, manoviññāṇaṃ hadayarūpaṃ vatthuṃ katvā uppajjanakāle ajjhattikaṃ bāhiravatthukaṃ, pañcaviññāṇasampayuttā tayo khandhā bāhirā ajjhattikavatthukā , manoviññāṇasampayuttā tayo khandhā hadayarūpaṃ vatthuṃ katvā uppajjanakāle bāhirā bāhiravatthukā.

    အသမ္ဘိန္နဝတ္ထုကာတိ အနိရုဒ္ဓဝတ္ထုကာ။ န ဟိ တေ နိရုဒ္ဓံ အတီတံ ဝတ္ထုံ ပဋိစ္စ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ အသမ္ဘိန္နာရမ္မဏတာယပိ ဧသေဝ နယော။

    Asambhinnavatthukāti aniruddhavatthukā. Na hi te niruddhaṃ atītaṃ vatthuṃ paṭicca uppajjanti. Asambhinnārammaṇatāyapi eseva nayo.

    အညံ စက္ခုဝိညာဏသ္သ ဝတ္ထု စ အာရမ္မဏဉ္စာတိအာဒီသု စက္ခုဝိညာဏသ္သ ဟိ အညံ ဝတ္ထု, အညံ အာရမ္မဏံ။ အညံ သောတဝိညာဏာဒီနံ။ စက္ခုဝိညာဏံ သောတပသာဒာဒီသု အညတရံ ဝတ္ထုံ, သဒ္ဒာဒီသု ဝာ အညတရံ အာရမ္မဏံ ကတ္ဝာ ကပ္ပတော ကပ္ပံ ဂန္တ္ဝာပိ န ဥပ္ပဇ္ဇတိ; စက္ခုပသာဒမေဝ ပန ဝတ္ထုံ ကတ္ဝာ ရူပဉ္စ အာရမ္မဏံ ကတ္ဝာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ဧဝမသ္သ ဝတ္ထုပိ ဒ္ဝာရမ္ပိ အာရမ္မဏမ္ပိ နိဗဒ္ဓံ, အညံ ဝတ္ထုံ ဝာ ဒ္ဝာရံ ဝာ အာရမ္မဏံ ဝာ န သင္ကမတိ, နိဗဒ္ဓဝတ္ထု နိဗဒ္ဓဒ္ဝာရံ နိဗဒ္ဓာရမ္မဏမေဝ ဟုတ္ဝာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ သောတဝိညာဏာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။

    Aññaṃ cakkhuviññāṇassa vatthu ca ārammaṇañcātiādīsu cakkhuviññāṇassa hi aññaṃ vatthu, aññaṃ ārammaṇaṃ. Aññaṃ sotaviññāṇādīnaṃ. Cakkhuviññāṇaṃ sotapasādādīsu aññataraṃ vatthuṃ, saddādīsu vā aññataraṃ ārammaṇaṃ katvā kappato kappaṃ gantvāpi na uppajjati; cakkhupasādameva pana vatthuṃ katvā rūpañca ārammaṇaṃ katvā uppajjati. Evamassa vatthupi dvārampi ārammaṇampi nibaddhaṃ, aññaṃ vatthuṃ vā dvāraṃ vā ārammaṇaṃ vā na saṅkamati, nibaddhavatthu nibaddhadvāraṃ nibaddhārammaṇameva hutvā uppajjati. Sotaviññāṇādīsupi eseva nayo.

    ၇၆၃. အညမညသ္သ ဂောစရဝိသယံ ပစ္စနုဘောန္တီတိ ဧတ္ထ အညမညသ္သ စက္ခု သောတသ္သ, သောတံ ဝာ စက္ခုသ္သာတိ ဧဝံ ဧကံ ဧကသ္သ ဂောစရဝိသယံ န ပစ္စနုဘောတီတိ အတ္ထော။ သစေ ဟိ နီလာဒိဘေဒံ ရူပာရမ္မဏံ သမောဓာနေတ္ဝာ သောတိန္ဒ္ရိယသ္သ ဥပနေယ္ယ ‘ဣင္ဃ တာဝ နံ ဝဝတ္ထာပေဟိ ဝိဘာဝေဟိ – ကိံ နာမေတံ အာရမ္မဏ’န္တိ, စက္ခုဝိညာဏံ ဝိနာပိ မုခေန အတ္တနော ဓမ္မတာယ ဧဝံ ဝဒေယ္ယ – ‘အရေ အန္ဓဗာလ, ဝသ္သသတမ္ပိ ဝသ္သသဟသ္သမ္ပိ ပရိဓာဝမာနော အညတ္ရ မယာ ကုဟိံ ဧတသ္သ ဇာနနကံ လဘိသ္သသိ; အာဟရ နံ စက္ခုပသာဒေ ဥပနေဟိ; အဟမေတံ အာရမ္မဏံ ဇာနိသ္သာမိ – ယဒိ ဝာ နီလံ ယဒိ ဝာ ပီတကံ။ န ဟိ ဧသော အညသ္သ ဝိသယော; မယ္ဟမေဝေသော ဝိသယော’တိ။ သေသဝိညာဏေသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဧဝမေတေ အညမညသ္သ ဂောစရဝိသယံ န ပစ္စနုဘောန္တိ နာမ။

    763. Naaññamaññassa gocaravisayaṃ paccanubhontīti ettha aññamaññassa cakkhu sotassa, sotaṃ vā cakkhussāti evaṃ ekaṃ ekassa gocaravisayaṃ na paccanubhotīti attho. Sace hi nīlādibhedaṃ rūpārammaṇaṃ samodhānetvā sotindriyassa upaneyya ‘iṅgha tāva naṃ vavatthāpehi vibhāvehi – kiṃ nāmetaṃ ārammaṇa’nti, cakkhuviññāṇaṃ vināpi mukhena attano dhammatāya evaṃ vadeyya – ‘are andhabāla, vassasatampi vassasahassampi paridhāvamāno aññatra mayā kuhiṃ etassa jānanakaṃ labhissasi; āhara naṃ cakkhupasāde upanehi; ahametaṃ ārammaṇaṃ jānissāmi – yadi vā nīlaṃ yadi vā pītakaṃ. Na hi eso aññassa visayo; mayhameveso visayo’ti. Sesaviññāṇesupi eseva nayo. Evamete aññamaññassa gocaravisayaṃ na paccanubhonti nāma.

    ၇၆၄. သမန္နာဟရန္တသ္သာတိ အာဝဇ္ဇနေနေဝ သမန္နာဟရန္တသ္သ။

    764. Samannāharantassāti āvajjaneneva samannāharantassa.

    မနသိကရောန္တသ္သာတိ အာဝဇ္ဇနေနေဝ မနသိကရောန္တသ္သ။ ဧတာနိ ဟိ စိတ္တာနိ အာဝဇ္ဇနေန သမန္နာဟဋကာလေ မနသိကတကာလေယေဝ စ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။

    Manasikarontassāti āvajjaneneva manasikarontassa. Etāni hi cittāni āvajjanena samannāhaṭakāle manasikatakāleyeva ca uppajjanti.

    န အဗ္ဗောကိဏ္ဏာတိ အညေန ဝိညာဏေန အဗ္ဗောကိဏ္ဏာ နိရန္တရာဝ နုပ္ပဇ္ဇန္တိ။ ဧတေန တေသံ အနန္တရတာ ပဋိက္ခိတ္တာ။

    Na abbokiṇṇāti aññena viññāṇena abbokiṇṇā nirantarāva nuppajjanti. Etena tesaṃ anantaratā paṭikkhittā.

    ၇၆၅. န အပုဗ္ဗံ အစရိမန္တိ ဧတေန သဗ္ဗေသမ္ပိ သဟုပ္ပတ္တိ ပဋိက္ခိတ္တာ။ အညမညသ္သ သမနန္တရာတိ ဧတေန သမနန္တရတာ ပဋိက္ခိတ္တာ။

    765. Na apubbaṃ acarimanti etena sabbesampi sahuppatti paṭikkhittā. Naaññamaññassa samanantarāti etena samanantaratā paṭikkhittā.

    ၇၆၆. အာဝဋ္ဋနာ ဝာတိအာဒီနိ စတ္တာရိပိ အာဝဇ္ဇနသ္သေဝ နာမာနိ။ တဉ္ဟိ ဘဝင္ဂသ္သ အာဝဋ္ဋနတော အာဝဋ္ဋနာ, တသ္သေဝ အာဘုဇနတော အာဘောဂော, ရူပာဒီနံ သမန္နာဟရဏတော သမန္နာဟာရော, တေသံယေဝ မနသိကရဏတော မနသိကာရောတိ ဝုစ္စတိ။ ဧဝမေတ္ထ သင္ခေပတော ပဉ္စန္နံ ဝိညာဏာနံ အာဝဇ္ဇနဋ္ဌာနေ ဌတ္ဝာ အာဝဇ္ဇနာဒိကိစ္စံ ကာတုံ သမတ္ထဘာဝော ပဋိက္ခိတ္တော။

    766. Āvaṭṭanā vātiādīni cattāripi āvajjanasseva nāmāni. Tañhi bhavaṅgassa āvaṭṭanato āvaṭṭanā, tasseva ābhujanato ābhogo, rūpādīnaṃ samannāharaṇato samannāhāro, tesaṃyeva manasikaraṇato manasikāroti vuccati. Evamettha saṅkhepato pañcannaṃ viññāṇānaṃ āvajjanaṭṭhāne ṭhatvā āvajjanādikiccaṃ kātuṃ samatthabhāvo paṭikkhitto.

    န ကဉ္စိ ဓမ္မံ ပဋိဝိဇာနာတီတိ ‘‘မနောပုဗ္ဗင္ဂမာ ဓမ္မာ’’တိ (ဓ. ပ. ၁-၂) ဧဝံ ဝုတ္တံ ဧကမ္ပိ ကုသလံ ဝာ အကုသလံ ဝာ န ပဋိဝိဇာနာတိ။

    Na kañci dhammaṃ paṭivijānātīti ‘‘manopubbaṅgamā dhammā’’ti (dha. pa. 1-2) evaṃ vuttaṃ ekampi kusalaṃ vā akusalaṃ vā na paṭivijānāti.

    အညတ္ရ အဘိနိပာတမတ္တာတိ ဌပေတ္ဝာ ရူပာဒီနံ အဘိနိပာတမတ္တံ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – သုပဏ္ဍိတောပိ ပုရိသော, ဌပေတ္ဝာ အာပာထဂတာနိ ရူပာဒီနိ, အညံ ကုသလာကုသလေသု ဧကဓမ္မမ္ပိ ပဉ္စဟိ ဝိညာဏေဟိ န ပဋိဝိဇာနာတိ။ စက္ခုဝိညာဏံ ပနေတ္ထ ဒသ္သနမတ္တမေဝ ဟောတိ။ သောတဝိညာဏာဒီနိ သဝနဃာယနသာယနဖုသနမတ္တာနေဝ။ ဒသ္သနာဒိမတ္တတော ပန မုတ္တာ အညာ ဧတေသံ ကုသလာဒိပဋိဝိညတ္တိ နာမ နတ္ထိ။

    Aññatraabhinipātamattāti ṭhapetvā rūpādīnaṃ abhinipātamattaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – supaṇḍitopi puriso, ṭhapetvā āpāthagatāni rūpādīni, aññaṃ kusalākusalesu ekadhammampi pañcahi viññāṇehi na paṭivijānāti. Cakkhuviññāṇaṃ panettha dassanamattameva hoti. Sotaviññāṇādīni savanaghāyanasāyanaphusanamattāneva. Dassanādimattato pana muttā aññā etesaṃ kusalādipaṭiviññatti nāma natthi.

    မနောဓာတုယာပီတိ သမ္ပဋိစ္ဆနမနောဓာတုယာပိ။ သမ္ပိဏ္ဍနတ္ထော စေတ္ထ ပိကာရော။ တသ္မာ မနောဓာတုယာပိ တတော ပရာဟိ မနောဝိညာဏဓာတူဟိပီတိ သဗ္ဗေဟိပိ ပဉ္စဒ္ဝာရိကဝိညာဏေဟိ န ကဉ္စိ ကုသလာကုသလံ ဓမ္မံ ပဋိဝိဇာနာတီတိ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။

    Manodhātuyāpīti sampaṭicchanamanodhātuyāpi. Sampiṇḍanattho cettha pikāro. Tasmā manodhātuyāpi tato parāhi manoviññāṇadhātūhipīti sabbehipi pañcadvārikaviññāṇehi na kañci kusalākusalaṃ dhammaṃ paṭivijānātīti evamettha attho daṭṭhabbo.

    န ကဉ္စိ ဣရိယာပထံ ကပ္ပေတီတိအာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ န ဟိ ပဉ္စဒ္ဝာရိကဝိညာဏေဟိ ဂမနာဒီသု ကဉ္စိ ဣရိယာပထံ ကပ္ပေတိ, န ကာယကမ္မံ န ဝစီကမ္မံ ပဋ္ဌပေတိ, န ကုသလာကုသလံ ဓမ္မံ သမာဒိယတိ, န သမာဓိံ သမာပဇ္ဇတိ လောကိယံ ဝာ လောကုတ္တရံ ဝာ, န သမာဓိတော ဝုဋ္ဌာတိ လောကိယာ ဝာ လောကုတ္တရာ ဝာ, န ဘဝတော စဝတိ, န ဘဝန္တရေ ဥပပဇ္ဇတိ။ သဗ္ဗမ္ပိ ဟေတံ ကုသလာကုသလဓမ္မပဋိဝိဇာနနာဒိဝစနပရိယောသာနံ ကိစ္စံ မနောဒ္ဝာရိကစိတ္တေနေဝ ဟောတိ, န ပဉ္စဒ္ဝာရိကေနာတိ သဗ္ဗသ္သာပေတသ္သ ကိစ္စသ္သ ကရဏေ သဟဇဝနကာနိ ဝီထိစိတ္တာနိ ပဋိက္ခိတ္တာနိ။ ယထာ စေတေသံ ဧတာနိ ကိစ္စာနိ နတ္ထိ, ဧဝံ နိယာမောက္ကမနာဒီနိပိ။ န ဟိ ပဉ္စဒ္ဝာရိကဇဝနေန မိစ္ဆတ္တနိယာမံ ဩက္ကမတိ, န သမ္မတ္တနိယာမံ; န စေတံ ဇဝနံ နာမဂောတ္တမာရဗ္ဘ ဇဝတိ, န ကသိဏာဒိပဏ္ဏတ္တိံ; န လက္ခဏာရမ္မဏိကဝိပသ္သနာဝသေန ပဝတ္တတိ, န ဝုဋ္ဌာနဂာမိနီဗလဝဝိပသ္သနာဝသေန; န ရူပာရူပဓမ္မေ အာရဗ္ဘ ဇဝတိ, န နိဗ္ဗာနံ; န စေတေန သဒ္ဓိံ ပဋိသမ္ဘိဒာဉာဏံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, န အဘိညာဉာဏံ, န သာဝကပာရမီဉာဏံ, န ပစ္စေကဗောဓိဉာဏံ, န သဗ္ဗညုတဉာဏံ။ သဗ္ဗောပိ ပနေသ ပဘေဒော မနောဒ္ဝာရိကဇဝနေယေဝ လဗ္ဘတိ။

    Na kañci iriyāpathaṃ kappetītiādīsupi eseva nayo. Na hi pañcadvārikaviññāṇehi gamanādīsu kañci iriyāpathaṃ kappeti, na kāyakammaṃ na vacīkammaṃ paṭṭhapeti, na kusalākusalaṃ dhammaṃ samādiyati, na samādhiṃ samāpajjati lokiyaṃ vā lokuttaraṃ vā, na samādhito vuṭṭhāti lokiyā vā lokuttarā vā, na bhavato cavati, na bhavantare upapajjati. Sabbampi hetaṃ kusalākusaladhammapaṭivijānanādivacanapariyosānaṃ kiccaṃ manodvārikacitteneva hoti, na pañcadvārikenāti sabbassāpetassa kiccassa karaṇe sahajavanakāni vīthicittāni paṭikkhittāni. Yathā cetesaṃ etāni kiccāni natthi, evaṃ niyāmokkamanādīnipi. Na hi pañcadvārikajavanena micchattaniyāmaṃ okkamati, na sammattaniyāmaṃ; na cetaṃ javanaṃ nāmagottamārabbha javati, na kasiṇādipaṇṇattiṃ; na lakkhaṇārammaṇikavipassanāvasena pavattati, na vuṭṭhānagāminībalavavipassanāvasena; na rūpārūpadhamme ārabbha javati, na nibbānaṃ; na cetena saddhiṃ paṭisambhidāñāṇaṃ uppajjati, na abhiññāñāṇaṃ, na sāvakapāramīñāṇaṃ, na paccekabodhiñāṇaṃ, na sabbaññutañāṇaṃ. Sabbopi panesa pabhedo manodvārikajavaneyeva labbhati.

    န သုပတိ န ပဋိဗုဇ္ဈတိ န သုပိနံ ပသ္သတီတိ သဗ္ဗေနာပိ စ ပဉ္စဒ္ဝာရိကစိတ္တေန နေဝ နိဒ္ဒံ ဩက္ကမတိ, န နိဒ္ဒာယတိ, န ပဋိဗုဇ္ဈတိ, န ကိဉ္စ သုပိနံ ပသ္သတီတိ ဣမေသု တီသု ဌာနေသု သဟ ဇဝနေန ဝီထိစိတ္တံ ပဋိက္ခိတ္တံ။

    Na supati na paṭibujjhati na supinaṃ passatīti sabbenāpi ca pañcadvārikacittena neva niddaṃ okkamati, na niddāyati, na paṭibujjhati, na kiñca supinaṃ passatīti imesu tīsu ṭhānesu saha javanena vīthicittaṃ paṭikkhittaṃ.

    နိဒ္ဒာယန္တသ္သ ဟိ မဟာဝဋ္ဋိံ ဇာလေတ္ဝာ ဒီပေ စက္ခုသမီပေ ဥပနီတေ ပဌမံ စက္ခုဒ္ဝာရိကံ အာဝဇ္ဇနံ ဘဝင္ဂံ န အာဝဋ္ဋေတိ, မနောဒ္ဝာရိကမေဝ အာဝဋ္ဋေတိ။ အထ ဇဝနံ ဇဝိတ္ဝာ ဘဝင္ဂံ ဩတရတိ။ ဒုတိယဝာရေ စက္ခုဒ္ဝာရိကံ အာဝဇ္ဇနံ ဘဝင္ဂံ အာဝဋ္ဋေတိ။ တတော စက္ခုဝိညာဏာဒီနိ ဇဝနပရိယောသာနာနိ ပဝတ္တန္တိ။ တဒနန္တရံ ဘဝင္ဂံ ပဝတ္တတိ။ တတိယဝာရေ မနောဒ္ဝာရိကအာဝဇ္ဇနေန ဘဝင္ဂေ အာဝဋ္ဋိတေ မနောဒ္ဝာရိကဇဝနံ ဇဝတိ။ တေန စိတ္တေန ဉတ္ဝာ ‘ကိံ အယံ ဣမသ္မိံ ဌာနေ အာလောကော’တိ ဇာနာတိ။

    Niddāyantassa hi mahāvaṭṭiṃ jāletvā dīpe cakkhusamīpe upanīte paṭhamaṃ cakkhudvārikaṃ āvajjanaṃ bhavaṅgaṃ na āvaṭṭeti, manodvārikameva āvaṭṭeti. Atha javanaṃ javitvā bhavaṅgaṃ otarati. Dutiyavāre cakkhudvārikaṃ āvajjanaṃ bhavaṅgaṃ āvaṭṭeti. Tato cakkhuviññāṇādīni javanapariyosānāni pavattanti. Tadanantaraṃ bhavaṅgaṃ pavattati. Tatiyavāre manodvārikaāvajjanena bhavaṅge āvaṭṭite manodvārikajavanaṃ javati. Tena cittena ñatvā ‘kiṃ ayaṃ imasmiṃ ṭhāne āloko’ti jānāti.

    တထာ နိဒ္ဒာယန္တသ္သ ကဏ္ဏသမီပေ တူရိယေသု ပဂ္ဂဟိတေသု, ဃာနသမီပေ သုဂန္ဓေသု ဝာ ဒုဂ္ဂန္ဓေသု ဝာ ပုပ္ဖေသု ဥပနီတေသု, မုခေ သပ္ပိမ္ဟိ ဝာ ဖာဏိတေ ဝာ ပက္ခိတ္တေ, ပိဋ္ဌိယံ ပာဏိနာ ပဟာရေ ဒိန္နေ ပဌမံ သောတဒ္ဝာရိကာဒီနိ အာဝဇ္ဇနာနိ ဘဝင္ဂံ န အာဝဋ္ဋေန္တိ, မနောဒ္ဝာရိကမေဝ အာဝဋ္ဋေတိ။ အထ ဇဝနံ ဇဝိတ္ဝာ ဘဝင္ဂံ ဩတရတိ။ ဒုတိယဝာရေ သောတဒ္ဝာရိကာဒီနိ အာဝဇ္ဇနာနိ ဘဝင္ဂံ အာဝဋ္ဋေန္တိ။ တတော သောတဃာနဇိဝ္ဟာကာယဝိညာဏာဒီနိ ဇဝနပရိယောသာနာနိ ပဝတ္တန္တိ။ တဒနန္တရံ ဘဝင္ဂံ ပဝတ္တတိ။ တတိယဝာရေ မနောဒ္ဝာရိကအာဝဇ္ဇနေန ဘဝင္ဂေ အာဝဋ္ဋိတေ မနောဒ္ဝာရိကဇဝနံ ဇဝတိ။ တေန စိတ္တေန ဉတ္ဝာ ‘ကိံ အယံ ဣမသ္မိံ ဌာနေ သဒ္ဒော – သင္ခသဒ္ဒော, ဘေရိသဒ္ဒော’တိ ဝာ ‘ကိံ အယံ ဣမသ္မိံ ဌာနေ ဂန္ဓော – မူလဂန္ဓော, သာရဂန္ဓော’တိ ဝာ ‘ကိံ ဣဒံ မယ္ဟံ မုခေ ပက္ခိတ္တရသံ – သပ္ပီတိ ဝာ ဖာဏိတ’န္တိ ဝာ ‘ကေနမ္ဟိ ပိဋ္ဌိယံ ပဟတော, အတိထဒ္ဓော မေ ပဟာရော’တိ ဝာ ဝတ္တာရော ဟောန္တိ။ ဧဝံ မနောဒ္ဝာရိကဇဝနေနေဝ ပဋိဗုဇ္ဈတိ, န ပဉ္စဒ္ဝာရိကေန။ သုပိနမ္ပိ တေနေဝ ပသ္သတိ, န ပဉ္စဒ္ဝာရိကေန။

    Tathā niddāyantassa kaṇṇasamīpe tūriyesu paggahitesu, ghānasamīpe sugandhesu vā duggandhesu vā pupphesu upanītesu, mukhe sappimhi vā phāṇite vā pakkhitte, piṭṭhiyaṃ pāṇinā pahāre dinne paṭhamaṃ sotadvārikādīni āvajjanāni bhavaṅgaṃ na āvaṭṭenti, manodvārikameva āvaṭṭeti. Atha javanaṃ javitvā bhavaṅgaṃ otarati. Dutiyavāre sotadvārikādīni āvajjanāni bhavaṅgaṃ āvaṭṭenti. Tato sotaghānajivhākāyaviññāṇādīni javanapariyosānāni pavattanti. Tadanantaraṃ bhavaṅgaṃ pavattati. Tatiyavāre manodvārikaāvajjanena bhavaṅge āvaṭṭite manodvārikajavanaṃ javati. Tena cittena ñatvā ‘kiṃ ayaṃ imasmiṃ ṭhāne saddo – saṅkhasaddo, bherisaddo’ti vā ‘kiṃ ayaṃ imasmiṃ ṭhāne gandho – mūlagandho, sāragandho’ti vā ‘kiṃ idaṃ mayhaṃ mukhe pakkhittarasaṃ – sappīti vā phāṇita’nti vā ‘kenamhi piṭṭhiyaṃ pahato, atithaddho me pahāro’ti vā vattāro honti. Evaṃ manodvārikajavaneneva paṭibujjhati, na pañcadvārikena. Supinampi teneva passati, na pañcadvārikena.

    တဉ္စ ပနေတံ သုပိနံ ပသ္သန္တော စတူဟိ ကာရဏေဟိ ပသ္သတိ – ဓာတုက္ခောဘတော ဝာ အနုဘူတပုဗ္ဗတော ဝာ ဒေဝတောပသံဟာရတော ဝာ ပုဗ္ဗနိမိတ္တတော ဝာတိ။ တတ္ထ ပိတ္တာဒီနံ ခောဘကရဏပစ္စယယောဂေန ခုဘိတဓာတုကော ‘ဓာတုက္ခောဘတော’ သုပိနံ ပသ္သတိ။ ပသ္သန္တော စ နာနာဝိဓံ သုပိနံ ပသ္သတိ – ပဗ္ဗတာ ပတန္တော ဝိယ, အာကာသေန ဂစ္ဆန္တော ဝိယ, ဝာဠမိဂဟတ္ထိစောရာဒီဟိ အနုဗဒ္ဓော ဝိယ စ ဟောတိ။ ‘အနုဘူတပုဗ္ဗတော’ ပသ္သန္တော ပုဗ္ဗေ အနုဘူတပုဗ္ဗံ အာရမ္မဏံ ပသ္သတိ။ ‘ဒေဝတောပသံဟာရတော’ ပသ္သန္တသ္သ ဒေဝတာ အတ္ထကာမတာယ ဝာ အနတ္ထကာမတာယ ဝာ အတ္ထာယ ဝာ အနတ္ထာယ ဝာ နာနာဝိဓာနိ အာရမ္မဏာနိ ဥပသံဟရန္တိ။ သော တာသံ ဒေဝတာနံ အာနုဘာဝေန တာနိ အာရမ္မဏာနိ ပသ္သတိ။ ပုဗ္ဗနိမိတ္တတော ပသ္သန္တော ပုညာပုညဝသေန ဥပ္ပဇ္ဇိတုကာမသ္သ အတ္ထသ္သ ဝာ အနတ္ထသ္သ ဝာ ပုဗ္ဗနိမိတ္တဘူတံ သုပိနံ ပသ္သတိ ဗောဓိသတ္တမာတာ ဝိယ ပုတ္တပဋိလာဘနိမိတ္တံ, ဗောဓိသတ္တော ဝိယ ပဉ္စ မဟာသုပိနေ (အ. နိ. ၅.၁၉၆), ကောသလရာဇာ ဝိယ စ သောဠသ သုပိနေတိ (ဇာ. ၁.၁.၄၁)။

    Tañca panetaṃ supinaṃ passanto catūhi kāraṇehi passati – dhātukkhobhato vā anubhūtapubbato vā devatopasaṃhārato vā pubbanimittato vāti. Tattha pittādīnaṃ khobhakaraṇapaccayayogena khubhitadhātuko ‘dhātukkhobhato’ supinaṃ passati. Passanto ca nānāvidhaṃ supinaṃ passati – pabbatā patanto viya, ākāsena gacchanto viya, vāḷamigahatthicorādīhi anubaddho viya ca hoti. ‘Anubhūtapubbato’ passanto pubbe anubhūtapubbaṃ ārammaṇaṃ passati. ‘Devatopasaṃhārato’ passantassa devatā atthakāmatāya vā anatthakāmatāya vā atthāya vā anatthāya vā nānāvidhāni ārammaṇāni upasaṃharanti. So tāsaṃ devatānaṃ ānubhāvena tāni ārammaṇāni passati. Pubbanimittato passanto puññāpuññavasena uppajjitukāmassa atthassa vā anatthassa vā pubbanimittabhūtaṃ supinaṃ passati bodhisattamātā viya puttapaṭilābhanimittaṃ, bodhisatto viya pañca mahāsupine (a. ni. 5.196), kosalarājā viya ca soḷasa supineti (jā. 1.1.41).

    တတ္ထ ယံ ဓာတုက္ခောဘတော အနုဘူတပုဗ္ဗတော စ သုပိနံ ပသ္သတိ, န တံ သစ္စံ ဟောတိ။ ယံ ဒေဝတောပသံဟာရတော ပသ္သတိ, တံ သစ္စံ ဝာ ဟောတိ အလိကံ ဝာ။ ကုဒ္ဓာ ဟိ ဒေဝတာ ဥပာယေန ဝိနာသေတုကာမာ ဝိပရီတမ္ပိ ကတ္ဝာ ဒသ္သေန္တိ။ တတ္ရိဒံ ဝတ္ထု – ရောဟဏေ ကိရ နာဂမဟာဝိဟာရေ မဟာထေရော ဘိက္ခုသင္ဃံ အနပလောကေတ္ဝာဝ ဧကံ နာဂရုက္ခံ ဆိန္ဒာပေသိ။ ရုက္ခေ အဓိဝတ္ထာ ဒေဝတာ ထေရသ္သ ကုဒ္ဓာ ပဌမမေဝ နံ ပလောဘေတ္ဝာ ပစ္ဆာ ‘ဣတော တေ သတ္တဒိဝသမတ္ထကေ ဥပဋ္ဌာကော ရာဇာ မရိသ္သတီ’တိ သုပိနေ အာရောစေသိ။ ထေရော နံ ကထံ အာဟရိတ္ဝာ ရာဇောရောဓာနံ အာစိက္ခိ။ တာ ဧကပ္ပဟာရေနေဝ မဟာဝိရဝံ ဝိရဝိံသု။ ရာဇာ ‘ကိံ ဧတ’န္တိ ပုစ္ဆိ။ တာ ‘ဧဝံ ထေရေန ဝုတ္တ’န္တိ အာရောစယိံသု။ ရာဇာ ဒိဝသေ ဂဏာပေတ္ဝာ သတ္တာဟေ ဝီတိဝတ္တေ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ ထေရသ္သ ဟတ္ထပာဒေ ဆိန္ဒာပေသိ။

    Tattha yaṃ dhātukkhobhato anubhūtapubbato ca supinaṃ passati, na taṃ saccaṃ hoti. Yaṃ devatopasaṃhārato passati, taṃ saccaṃ vā hoti alikaṃ vā. Kuddhā hi devatā upāyena vināsetukāmā viparītampi katvā dassenti. Tatridaṃ vatthu – rohaṇe kira nāgamahāvihāre mahāthero bhikkhusaṅghaṃ anapaloketvāva ekaṃ nāgarukkhaṃ chindāpesi. Rukkhe adhivatthā devatā therassa kuddhā paṭhamameva naṃ palobhetvā pacchā ‘ito te sattadivasamatthake upaṭṭhāko rājā marissatī’ti supine ārocesi. Thero naṃ kathaṃ āharitvā rājorodhānaṃ ācikkhi. Tā ekappahāreneva mahāviravaṃ viraviṃsu. Rājā ‘kiṃ eta’nti pucchi. Tā ‘evaṃ therena vutta’nti ārocayiṃsu. Rājā divase gaṇāpetvā sattāhe vītivatte kujjhitvā therassa hatthapāde chindāpesi.

    ယံ ပန ပုဗ္ဗနိမိတ္တတော ပသ္သတိ တံ ဧကန္တသစ္စမေဝ ဟောတိ။ ဧတေသဉ္စ စတုန္နံ မူလကာရဏာနံ သံသဂ္ဂဘေဒတောပိ သုပိနဘေဒော ဟောတိယေဝ။ တဉ္စ ပနေတံ စတုဗ္ဗိဓံ သုပိနံ သေက္ခပုထုဇ္ဇနာဝ ပသ္သန္တိ အပ္ပဟီနဝိပလ္လာသတ္တာ; အသေက္ခာ န ပသ္သန္တိ ပဟီနဝိပလ္လာသတ္တာ။

    Yaṃ pana pubbanimittato passati taṃ ekantasaccameva hoti. Etesañca catunnaṃ mūlakāraṇānaṃ saṃsaggabhedatopi supinabhedo hotiyeva. Tañca panetaṃ catubbidhaṃ supinaṃ sekkhaputhujjanāva passanti appahīnavipallāsattā; asekkhā na passanti pahīnavipallāsattā.

    ကိံ ပန တံ ပသ္သန္တော သုတ္တော ပသ္သတိ, ပဋိဗုဒ္ဓော? ဥဒာဟု နေဝ သုတ္တော ပသ္သတိ န ပဋိဗုဒ္ဓောတိ? ကိဉ္စေတ္ထ ယဒိ တာဝ သုတ္တော ပသ္သတိ, အဘိဓမ္မဝိရောဓော အာပဇ္ဇတိ။ ဘဝင္ဂစိတ္တေန ဟိ သုပတိ။ တဉ္စ ရူပနိမိတ္တာဒိအာရမ္မဏံ ရာဂာဒိသမ္ပယုတ္တံ ဝာ န ဟောတိ။ သုပိနံ ပသ္သန္တသ္သ စ ဤဒိသာနိ စိတ္တာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ အထ ပဋိဗုဒ္ဓော ပသ္သတိ, ဝိနယဝိရောဓော အာပဇ္ဇတိ။ ယဉ္ဟိ ပဋိဗုဒ္ဓော ပသ္သတိ, တံ သဗ္ဗောဟာရိကစိတ္တေန ပသ္သတိ။ သဗ္ဗောဟာရိကစိတ္တေန စ ကတေ ဝီတိက္ကမေ အနာပတ္တိ နာမ နတ္ထိ။ သုပိနံ ပသ္သန္တေန ပန ကတေ ဝီတိက္ကမေ ဧကန္တံ အနာပတ္တိ ဧဝ။ အထ နေဝ သုတ္တော န ပဋိဗုဒ္ဓော ပသ္သတိ, န သုပိနံ နာမ ပသ္သတိ။ ဧဝဉ္ဟိ သတိ သုပိနသ္သ အဘာဝောဝ အာပဇ္ဇတိ? န အဘာဝော ။ ကသ္မာ? ယသ္မာ ကပိမိဒ္ဓပရေတော ပသ္သတိ။ ဝုတ္တံ ဟေတံ – ‘‘ကပိမိဒ္ဓပရေတော ခော, မဟာရာဇ, သုပိနံ ပသ္သတီ’’တိ (မိ. ပ. ၅.၃.၅)။ ‘ကပိမိဒ္ဓပရေတော’တိ မက္ကဋနိဒ္ဒာယ ယုတ္တော။ ယထာ ဟိ မက္ကဋသ္သ နိဒ္ဒာ လဟုပရိဝတ္တာ ဟောတိ, ဧဝံ ယာ နိဒ္ဒာ ပုနပ္ပုနံ ကုသလာဒိစိတ္တဝောကိဏ္ဏတ္တာ လဟုပရိဝတ္တာ; ယသ္သာ ပဝတ္တိယံ ပုနပ္ပုနံ ဘဝင္ဂတော ဥတ္တရဏံ ဟောတိ, တာယ ယုတ္တော သုပိနံ ပသ္သတိ။ တေနာယံ သုပိနော ကုသလောပိ ဟောတိ အကုသလောပိ အဗ္ယာကတောပိ ၃၈၆။ တတ္ထ သုပိနန္တေ စေတိယဝန္ဒနဓမ္မသ္သဝနဓမ္မဒေသနာဒီနိ ကရောန္တသ္သ ကုသလော, ပာဏာတိပာတာဒီနိ ကရောန္တသ္သ အကုသလော, ဒ္ဝီဟိ အန္တေဟိ မုတ္တော အာဝဇ္ဇနတဒာရမ္မဏက္ခဏေ အဗ္ယာကတောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ သုပိနေနေဝ ‘ဒိဋ္ဌံ ဝိယ မေ, သုတံ ဝိယ မေ’တိ ကထနကာလေပိ အဗ္ယာကတောယေဝ။

    Kiṃ pana taṃ passanto sutto passati, paṭibuddho? Udāhu neva sutto passati na paṭibuddhoti? Kiñcettha yadi tāva sutto passati, abhidhammavirodho āpajjati. Bhavaṅgacittena hi supati. Tañca rūpanimittādiārammaṇaṃ rāgādisampayuttaṃ vā na hoti. Supinaṃ passantassa ca īdisāni cittāni uppajjanti. Atha paṭibuddho passati, vinayavirodho āpajjati. Yañhi paṭibuddho passati, taṃ sabbohārikacittena passati. Sabbohārikacittena ca kate vītikkame anāpatti nāma natthi. Supinaṃ passantena pana kate vītikkame ekantaṃ anāpatti eva. Atha neva sutto na paṭibuddho passati, na supinaṃ nāma passati. Evañhi sati supinassa abhāvova āpajjati? Na abhāvo . Kasmā? Yasmā kapimiddhapareto passati. Vuttaṃ hetaṃ – ‘‘kapimiddhapareto kho, mahārāja, supinaṃ passatī’’ti (mi. pa. 5.3.5). ‘Kapimiddhapareto’ti makkaṭaniddāya yutto. Yathā hi makkaṭassa niddā lahuparivattā hoti, evaṃ yā niddā punappunaṃ kusalādicittavokiṇṇattā lahuparivattā; yassā pavattiyaṃ punappunaṃ bhavaṅgato uttaraṇaṃ hoti, tāya yutto supinaṃ passati. Tenāyaṃ supino kusalopi hoti akusalopi abyākatopi 386. Tattha supinante cetiyavandanadhammassavanadhammadesanādīni karontassa kusalo, pāṇātipātādīni karontassa akusalo, dvīhi antehi mutto āvajjanatadārammaṇakkhaṇe abyākatoti veditabbo. Supineneva ‘diṭṭhaṃ viya me, sutaṃ viya me’ti kathanakālepi abyākatoyeva.

    ကိံ ပန သုပိနေ ကတံ ကုသလာကုသလံ ကမ္မံ သဝိပာကံ အဝိပာကန္တိ? သဝိပာကံ; ဒုဗ္ဗလတ္တာ ပန ပဋိသန္ဓိံ အာကဍ္ဎိတုံ န သက္ကောတိ, ဒိန္နာယ အညကမ္မေန ပဋိသန္ဓိယာ ပဝတ္တေ ဝေဒနီယံ ဟောတိ။

    Kiṃ pana supine kataṃ kusalākusalaṃ kammaṃ savipākaṃ avipākanti? Savipākaṃ; dubbalattā pana paṭisandhiṃ ākaḍḍhituṃ na sakkoti, dinnāya aññakammena paṭisandhiyā pavatte vedanīyaṃ hoti.

    ဧဝံ ယာထာဝကဝတ္ထုဝိဘာဝနာ ပညာတိ ပဉ္စန္နံ ဝိညာဏာနံ န ဟေတ္ဝဋ္ဌော ယာထာဝဋ္ဌော။ တံ ယာထာဝဋ္ဌံ ဝတ္ထုံ ဝိဘာဝေတီတိ ယာထာဝကဝတ္ထုဝိဘာဝနာ။ တထာ ပဉ္စန္နံ ဝိညာဏာနံ အဟေတုကဋ္ဌော, ဇရာဘိဘူတဋ္ဌော, န သုပိနံ ပသ္သနဋ္ဌော, ယာထာဝဋ္ဌော။ တံ ယာထာဝဋ္ဌံ ဝတ္ထုံ ဝိဘာဝေတီတိ ယာထာဝကဝတ္ထုဝိဘာဝနာ။ ဣတိ ယာ ဟေဋ္ဌာ ‘‘ယာထာဝကဝတ္ထုဝိဘာဝနာ ပညာ’’တိ မာတိကာယ နိက္ခိတ္တာ, သာ ဧဝံ ယာထာဝကဝတ္ထုဝိဘာဝနာ ပညာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ တသ္သာ ဧဝ စ ဝသေန ဧဝံ ဧကဝိဓေန ဉာဏဝတ္ထူတိ ဧဝံ ဧကေကကောဋ္ဌာသေန ဉာဏဂဏနာ ဧကေန ဝာ အာကာရေန ဉာဏပရိစ္ဆေဒော ဟောတိ။

    Evaṃ yāthāvakavatthuvibhāvanā paññāti pañcannaṃ viññāṇānaṃ na hetvaṭṭho yāthāvaṭṭho. Taṃ yāthāvaṭṭhaṃ vatthuṃ vibhāvetīti yāthāvakavatthuvibhāvanā. Tathā pañcannaṃ viññāṇānaṃ ahetukaṭṭho, jarābhibhūtaṭṭho, na supinaṃ passanaṭṭho, yāthāvaṭṭho. Taṃ yāthāvaṭṭhaṃ vatthuṃ vibhāvetīti yāthāvakavatthuvibhāvanā. Iti yā heṭṭhā ‘‘yāthāvakavatthuvibhāvanā paññā’’ti mātikāya nikkhittā, sā evaṃ yāthāvakavatthuvibhāvanā paññāti veditabbā. Tassā eva ca vasena evaṃ ekavidhena ñāṇavatthūti evaṃ ekekakoṭṭhāsena ñāṇagaṇanā ekena vā ākārena ñāṇaparicchedo hoti.

    ဧကကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ။

    Ekakaniddesavaṇṇanā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / အဘိဓမ္မပိဋက • Abhidhammapiṭaka / ဝိဘင္ဂပာဠိ • Vibhaṅgapāḷi / ၁၆. ဉာဏဝိဘင္ဂော • 16. Ñāṇavibhaṅgo

    ဋီကာ • Tīkā / အဘိဓမ္မပိဋက (ဋီကာ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ဝိဘင္ဂ-မူလဋီကာ • Vibhaṅga-mūlaṭīkā / ၁၆. ဉာဏဝိဘင္ဂော • 16. Ñāṇavibhaṅgo

    ဋီကာ • Tīkā / အဘိဓမ္မပိဋက (ဋီကာ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ဝိဘင္ဂ-အနုဋီကာ • Vibhaṅga-anuṭīkā / ၁၆. ဉာဏဝိဘင္ဂော • 16. Ñāṇavibhaṅgo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact