Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සම්‌මොහවිනොදනී-අට්‌ඨකථා • Sammohavinodanī-aṭṭhakathā

    (1.) එකකනිද්‌දෙසවණ්‌ණනා

    (1.) Ekakaniddesavaṇṇanā

    761. ඉදානි යථානික්‌ඛිත්‌තාය මාතිකාය ‘‘පඤ්‌චවිඤ්‌ඤාණා න හෙතුමෙවා’’තිආදිනා නයෙන ආරද්‌ධෙ නිද්‌දෙසවාරෙ න හෙතුමෙවාති සාධාරණහෙතුපටික්‌ඛෙපනිද්‌දෙසො. තත්‌ථ ‘‘හෙතුහෙතු, පච්‌චයහෙතු, උත්‌තමහෙතු, සාධාරණහෙතූති චතුබ්‌බිධො හෙතූ’’තිආදිනා නයෙන යං වත්‌තබ්‌බං සියා, තං සබ්‌බං රූපකණ්‌ඩෙ ‘‘සබ්‌බං රූපං න හෙතුමෙවා’’තිආදීනං අත්‌ථවණ්‌ණනායං (ධ. ස. අට්‌ඨ. 594) වුත්‌තමෙව. අහෙතුකමෙවාතිආදීසු බ්‍යඤ්‌ජනසන්‌ධිවසෙන මකාරො වෙදිතබ්‌බො; අහෙතුකා එවාති අත්‌ථො. සෙසපදෙසුපි එසෙව නයො. අපිච ‘‘හෙතූ ධම්‌මා නහෙතූ ධම්‌මා’’තිආදීසු (ධ. ස. දුකමාතිකා 1) ධම්‌මකොට්‌ඨාසෙසු පඤ්‌චවිඤ්‌ඤාණානි හෙතූ ධම්‌මාති වා සහෙතුකා ධම්‌මාති වා න හොන්‌ති. එකන්‌තෙන පන න හෙතූයෙව, අහෙතුකා යෙවාති ඉමානිපි නයෙනෙත්‌ථ සබ්‌බපදෙසු අත්‌ථො වෙදිතබ්‌බො. අබ්‍යාකතමෙවාති පදං විපාකාබ්‍යාකතවසෙන වුත්‌තං. සාරම්‌මණමෙවාති ඔලුබ්‌භාරම්‌මණවසෙන. පච්‌චයාරම්‌මණං ඔලුබ්‌භාරම්‌මණන්‌ති හි දුවිධං ආරම්‌මණං. ඉමස්‌මිං පන ඨානෙ ඔලුබ්‌භාරම්‌මණමෙව ධුරං, පච්‌චයාරම්‌මණම්‌පි ලබ්‌භතියෙව. අචෙතසිකමෙවාති පදං චිත්‌තං, රූපං, නිබ්‌බානන්‌ති තීසු අචෙතසිකෙසු චිත්‌තමෙව සන්‌ධාය වුත්‌තං. නො අපරියාපන්‌නමෙවාති ගතිපරියාපන්‌නචුතිපරියාපන්‌නසංසාරවට්‌ටභවපරියාපන්‌නභාවතො පරියාපන්‌නා එව, නො අපරියාපන්‌නා. ලොකතො වට්‌ටතො න නිය්‍යන්‌තීති අනිය්‍යානිකා . උප්‌පන්‌නං මනොවිඤ්‌ඤාණවිඤ්‌ඤෙය්‍යමෙවාති රූපකණ්‌ඩෙ චක්‌ඛුවිඤ්‌ඤාණාදීනං පච්‌චුප්‌පන්‌නානෙව රූපාදීනි ආරබ්‌භ පවත්‌තිතො අතීතාදිවිසයං මනොවිඤ්‌ඤාණම්‌පි පඤ්‌චවිඤ්‌ඤාණසොතපතිතමෙව කත්‌වා ‘‘උපපන්‌නං ඡහි විඤ්‌ඤාණෙහි විඤ්‌ඤෙය්‍ය’’න්‌ති (ධ. ස. 584) වුත්‌තං. පඤ්‌චවිඤ්‌ඤාණා පන යස්‌මා පච්‌චුප්‌පන්‌නාපි චක්‌ඛුවිඤ්‌ඤාණාදීනං ආරම්‌මණා න හොන්‌ති, මනොවිඤ්‌ඤාණස්‌සෙව හොන්‌ති, තස්‌මා ‘‘මනොවිඤ්‌ඤාණවිඤ්‌ඤෙය්‍යමෙවා’’ති වුත්‌තං. අනිච්‌චමෙවාති හුත්‌වා අභාවට්‌ඨෙන අනිච්‌චායෙව. ජරාභිභූතමෙවාති ජරාය අභිභූතත්‌තා ජරාභිභූතා එව.

    761. Idāni yathānikkhittāya mātikāya ‘‘pañcaviññāṇā na hetumevā’’tiādinā nayena āraddhe niddesavāre na hetumevāti sādhāraṇahetupaṭikkhepaniddeso. Tattha ‘‘hetuhetu, paccayahetu, uttamahetu, sādhāraṇahetūti catubbidho hetū’’tiādinā nayena yaṃ vattabbaṃ siyā, taṃ sabbaṃ rūpakaṇḍe ‘‘sabbaṃ rūpaṃ na hetumevā’’tiādīnaṃ atthavaṇṇanāyaṃ (dha. sa. aṭṭha. 594) vuttameva. Ahetukamevātiādīsu byañjanasandhivasena makāro veditabbo; ahetukā evāti attho. Sesapadesupi eseva nayo. Apica ‘‘hetū dhammā nahetū dhammā’’tiādīsu (dha. sa. dukamātikā 1) dhammakoṭṭhāsesu pañcaviññāṇāni hetū dhammāti vā sahetukā dhammāti vā na honti. Ekantena pana na hetūyeva, ahetukā yevāti imānipi nayenettha sabbapadesu attho veditabbo. Abyākatamevāti padaṃ vipākābyākatavasena vuttaṃ. Sārammaṇamevāti olubbhārammaṇavasena. Paccayārammaṇaṃ olubbhārammaṇanti hi duvidhaṃ ārammaṇaṃ. Imasmiṃ pana ṭhāne olubbhārammaṇameva dhuraṃ, paccayārammaṇampi labbhatiyeva. Acetasikamevāti padaṃ cittaṃ, rūpaṃ, nibbānanti tīsu acetasikesu cittameva sandhāya vuttaṃ. No apariyāpannamevāti gatipariyāpannacutipariyāpannasaṃsāravaṭṭabhavapariyāpannabhāvato pariyāpannā eva, no apariyāpannā. Lokato vaṭṭato na niyyantīti aniyyānikā. Uppannaṃ manoviññāṇaviññeyyamevāti rūpakaṇḍe cakkhuviññāṇādīnaṃ paccuppannāneva rūpādīni ārabbha pavattito atītādivisayaṃ manoviññāṇampi pañcaviññāṇasotapatitameva katvā ‘‘upapannaṃ chahi viññāṇehi viññeyya’’nti (dha. sa. 584) vuttaṃ. Pañcaviññāṇā pana yasmā paccuppannāpi cakkhuviññāṇādīnaṃ ārammaṇā na honti, manoviññāṇasseva honti, tasmā ‘‘manoviññāṇaviññeyyamevā’’ti vuttaṃ. Aniccamevāti hutvā abhāvaṭṭhena aniccāyeva. Jarābhibhūtamevāti jarāya abhibhūtattā jarābhibhūtā eva.

    762. උප්‌පන්‌නවත්‌ථුකා උප්‌පන්‌නාරම්‌මණාති අනාගතපටික්‌ඛෙපො. න හි තෙ අනාගතෙසු වත්‌ථාරම්‌මණෙසු උප්‌පජ්‌ජන්‌ති.

    762. Uppannavatthukā uppannārammaṇāti anāgatapaṭikkhepo. Na hi te anāgatesu vatthārammaṇesu uppajjanti.

    පුරෙජාතවත්‌ථුකා පුරෙජාතාරම්‌මණාති සහුප්‌පත්‌තිපටික්‌ඛෙපො. න හි තෙ සහුප්‌පන්‌නං වත්‌ථුං වා ආරම්‌මණං වා පටිච්‌ච උප්‌පජ්‌ජන්‌ති, සයං පන පච්‌ඡාජාතා හුත්‌වා පුරෙජාතෙසු වත්‌ථාරම්‌මණෙසු උප්‌පජ්‌ජන්‌ති.

    Purejātavatthukā purejātārammaṇāti sahuppattipaṭikkhepo. Na hi te sahuppannaṃ vatthuṃ vā ārammaṇaṃ vā paṭicca uppajjanti, sayaṃ pana pacchājātā hutvā purejātesu vatthārammaṇesu uppajjanti.

    අජ්‌ඣත්‌තිකවත්‌ථුකාති අජ්‌ඣත්‌තජ්‌ඣත්‌තවසෙන වුත්‌තං. තානි හි අජ්‌ඣත්‌තිකෙ පඤ්‌ච පසාදෙ වත්‌ථුං කත්‌වා උප්‌පජ්‌ජන්‌ති. බාහිරාරම්‌මණාති බාහිරරූපාදිආරම්‌මණා. තත්‌ථ චතුක්‌කං වෙදිතබ්‌බං – පඤ්‌චවිඤ්‌ඤාණා හි පසාදවත්‌ථුකත්‌තා අජ්‌ඣත්‌තිකා අජ්‌ඣත්‌තිකවත්‌ථුකා, මනොවිඤ්‌ඤාණං හදයරූපං වත්‌ථුං කත්‌වා උප්‌පජ්‌ජනකාලෙ අජ්‌ඣත්‌තිකං බාහිරවත්‌ථුකං, පඤ්‌චවිඤ්‌ඤාණසම්‌පයුත්‌තා තයො ඛන්‌ධා බාහිරා අජ්‌ඣත්‌තිකවත්‌ථුකා , මනොවිඤ්‌ඤාණසම්‌පයුත්‌තා තයො ඛන්‌ධා හදයරූපං වත්‌ථුං කත්‌වා උප්‌පජ්‌ජනකාලෙ බාහිරා බාහිරවත්‌ථුකා.

    Ajjhattikavatthukāti ajjhattajjhattavasena vuttaṃ. Tāni hi ajjhattike pañca pasāde vatthuṃ katvā uppajjanti. Bāhirārammaṇāti bāhirarūpādiārammaṇā. Tattha catukkaṃ veditabbaṃ – pañcaviññāṇā hi pasādavatthukattā ajjhattikā ajjhattikavatthukā, manoviññāṇaṃ hadayarūpaṃ vatthuṃ katvā uppajjanakāle ajjhattikaṃ bāhiravatthukaṃ, pañcaviññāṇasampayuttā tayo khandhā bāhirā ajjhattikavatthukā , manoviññāṇasampayuttā tayo khandhā hadayarūpaṃ vatthuṃ katvā uppajjanakāle bāhirā bāhiravatthukā.

    අසම්‌භින්‌නවත්‌ථුකාති අනිරුද්‌ධවත්‌ථුකා. න හි තෙ නිරුද්‌ධං අතීතං වත්‌ථුං පටිච්‌ච උප්‌පජ්‌ජන්‌ති. අසම්‌භින්‌නාරම්‌මණතායපි එසෙව නයො.

    Asambhinnavatthukāti aniruddhavatthukā. Na hi te niruddhaṃ atītaṃ vatthuṃ paṭicca uppajjanti. Asambhinnārammaṇatāyapi eseva nayo.

    අඤ්‌ඤං චක්‌ඛුවිඤ්‌ඤාණස්‌ස වත්‌ථු ච ආරම්‌මණඤ්‌චාතිආදීසු චක්‌ඛුවිඤ්‌ඤාණස්‌ස හි අඤ්‌ඤං වත්‌ථු, අඤ්‌ඤං ආරම්‌මණං. අඤ්‌ඤං සොතවිඤ්‌ඤාණාදීනං. චක්‌ඛුවිඤ්‌ඤාණං සොතපසාදාදීසු අඤ්‌ඤතරං වත්‌ථුං, සද්‌දාදීසු වා අඤ්‌ඤතරං ආරම්‌මණං කත්‌වා කප්‌පතො කප්‌පං ගන්‌ත්‌වාපි න උප්‌පජ්‌ජති; චක්‌ඛුපසාදමෙව පන වත්‌ථුං කත්‌වා රූපඤ්‌ච ආරම්‌මණං කත්‌වා උප්‌පජ්‌ජති. එවමස්‌ස වත්‌ථුපි ද්‌වාරම්‌පි ආරම්‌මණම්‌පි නිබද්‌ධං, අඤ්‌ඤං වත්‌ථුං වා ද්‌වාරං වා ආරම්‌මණං වා න සඞ්‌කමති, නිබද්‌ධවත්‌ථු නිබද්‌ධද්‌වාරං නිබද්‌ධාරම්‌මණමෙව හුත්‌වා උප්‌පජ්‌ජති. සොතවිඤ්‌ඤාණාදීසුපි එසෙව නයො.

    Aññaṃ cakkhuviññāṇassa vatthu ca ārammaṇañcātiādīsu cakkhuviññāṇassa hi aññaṃ vatthu, aññaṃ ārammaṇaṃ. Aññaṃ sotaviññāṇādīnaṃ. Cakkhuviññāṇaṃ sotapasādādīsu aññataraṃ vatthuṃ, saddādīsu vā aññataraṃ ārammaṇaṃ katvā kappato kappaṃ gantvāpi na uppajjati; cakkhupasādameva pana vatthuṃ katvā rūpañca ārammaṇaṃ katvā uppajjati. Evamassa vatthupi dvārampi ārammaṇampi nibaddhaṃ, aññaṃ vatthuṃ vā dvāraṃ vā ārammaṇaṃ vā na saṅkamati, nibaddhavatthu nibaddhadvāraṃ nibaddhārammaṇameva hutvā uppajjati. Sotaviññāṇādīsupi eseva nayo.

    763. අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤස්‌ස ගොචරවිසයං පච්‌චනුභොන්‌තීති එත්‌ථ අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤස්‌ස චක්‌ඛු සොතස්‌ස, සොතං වා චක්‌ඛුස්‌සාති එවං එකං එකස්‌ස ගොචරවිසයං න පච්‌චනුභොතීති අත්‌ථො. සචෙ හි නීලාදිභෙදං රූපාරම්‌මණං සමොධානෙත්‌වා සොතින්‌ද්‍රියස්‌ස උපනෙය්‍ය ‘ඉඞ්‌ඝ තාව නං වවත්‌ථාපෙහි විභාවෙහි – කිං නාමෙතං ආරම්‌මණ’න්‌ති, චක්‌ඛුවිඤ්‌ඤාණං විනාපි මුඛෙන අත්‌තනො ධම්‌මතාය එවං වදෙය්‍ය – ‘අරෙ අන්‌ධබාල, වස්‌සසතම්‌පි වස්‌සසහස්‌සම්‌පි පරිධාවමානො අඤ්‌ඤත්‍ර මයා කුහිං එතස්‌ස ජානනකං ලභිස්‌සසි; ආහර නං චක්‌ඛුපසාදෙ උපනෙහි; අහමෙතං ආරම්‌මණං ජානිස්‌සාමි – යදි වා නීලං යදි වා පීතකං. න හි එසො අඤ්‌ඤස්‌ස විසයො; මය්‌හමෙවෙසො විසයො’ති. සෙසවිඤ්‌ඤාණෙසුපි එසෙව නයො. එවමෙතෙ අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤස්‌ස ගොචරවිසයං න පච්‌චනුභොන්‌ති නාම.

    763. Naaññamaññassa gocaravisayaṃ paccanubhontīti ettha aññamaññassa cakkhu sotassa, sotaṃ vā cakkhussāti evaṃ ekaṃ ekassa gocaravisayaṃ na paccanubhotīti attho. Sace hi nīlādibhedaṃ rūpārammaṇaṃ samodhānetvā sotindriyassa upaneyya ‘iṅgha tāva naṃ vavatthāpehi vibhāvehi – kiṃ nāmetaṃ ārammaṇa’nti, cakkhuviññāṇaṃ vināpi mukhena attano dhammatāya evaṃ vadeyya – ‘are andhabāla, vassasatampi vassasahassampi paridhāvamāno aññatra mayā kuhiṃ etassa jānanakaṃ labhissasi; āhara naṃ cakkhupasāde upanehi; ahametaṃ ārammaṇaṃ jānissāmi – yadi vā nīlaṃ yadi vā pītakaṃ. Na hi eso aññassa visayo; mayhameveso visayo’ti. Sesaviññāṇesupi eseva nayo. Evamete aññamaññassa gocaravisayaṃ na paccanubhonti nāma.

    764. සමන්‌නාහරන්‌තස්‌සාති ආවජ්‌ජනෙනෙව සමන්‌නාහරන්‌තස්‌ස.

    764. Samannāharantassāti āvajjaneneva samannāharantassa.

    මනසිකරොන්‌තස්‌සාති ආවජ්‌ජනෙනෙව මනසිකරොන්‌තස්‌ස. එතානි හි චිත්‌තානි ආවජ්‌ජනෙන සමන්‌නාහටකාලෙ මනසිකතකාලෙයෙව ච උප්‌පජ්‌ජන්‌ති.

    Manasikarontassāti āvajjaneneva manasikarontassa. Etāni hi cittāni āvajjanena samannāhaṭakāle manasikatakāleyeva ca uppajjanti.

    න අබ්‌බොකිණ්‌ණාති අඤ්‌ඤෙන විඤ්‌ඤාණෙන අබ්‌බොකිණ්‌ණා නිරන්‌තරාව නුප්‌පජ්‌ජන්‌ති. එතෙන තෙසං අනන්‌තරතා පටික්‌ඛිත්‌තා.

    Na abbokiṇṇāti aññena viññāṇena abbokiṇṇā nirantarāva nuppajjanti. Etena tesaṃ anantaratā paṭikkhittā.

    765. න අපුබ්‌බං අචරිමන්‌ති එතෙන සබ්‌බෙසම්‌පි සහුප්‌පත්‌ති පටික්‌ඛිත්‌තා. අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤස්‌ස සමනන්‌තරාති එතෙන සමනන්‌තරතා පටික්‌ඛිත්‌තා.

    765. Na apubbaṃ acarimanti etena sabbesampi sahuppatti paṭikkhittā. Naaññamaññassa samanantarāti etena samanantaratā paṭikkhittā.

    766. ආවට්‌ටනා වාතිආදීනි චත්‌තාරිපි ආවජ්‌ජනස්‌සෙව නාමානි. තඤ්‌හි භවඞ්‌ගස්‌ස ආවට්‌ටනතො ආවට්‌ටනා, තස්‌සෙව ආභුජනතො ආභොගො, රූපාදීනං සමන්‌නාහරණතො සමන්‌නාහාරො, තෙසංයෙව මනසිකරණතො මනසිකාරොති වුච්‌චති. එවමෙත්‌ථ සඞ්‌ඛෙපතො පඤ්‌චන්‌නං විඤ්‌ඤාණානං ආවජ්‌ජනට්‌ඨානෙ ඨත්‌වා ආවජ්‌ජනාදිකිච්‌චං කාතුං සමත්‌ථභාවො පටික්‌ඛිත්‌තො.

    766. Āvaṭṭanā vātiādīni cattāripi āvajjanasseva nāmāni. Tañhi bhavaṅgassa āvaṭṭanato āvaṭṭanā, tasseva ābhujanato ābhogo, rūpādīnaṃ samannāharaṇato samannāhāro, tesaṃyeva manasikaraṇato manasikāroti vuccati. Evamettha saṅkhepato pañcannaṃ viññāṇānaṃ āvajjanaṭṭhāne ṭhatvā āvajjanādikiccaṃ kātuṃ samatthabhāvo paṭikkhitto.

    න කඤ්‌චි ධම්‌මං පටිවිජානාතීති ‘‘මනොපුබ්‌බඞ්‌ගමා ධම්‌මා’’ති (ධ. ප. 1-2) එවං වුත්‌තං එකම්‌පි කුසලං වා අකුසලං වා න පටිවිජානාති.

    Na kañci dhammaṃ paṭivijānātīti ‘‘manopubbaṅgamā dhammā’’ti (dha. pa. 1-2) evaṃ vuttaṃ ekampi kusalaṃ vā akusalaṃ vā na paṭivijānāti.

    අඤ්‌ඤත්‍ර අභිනිපාතමත්‌තාති ඨපෙත්‌වා රූපාදීනං අභිනිපාතමත්‌තං. ඉදං වුත්‌තං හොති – සුපණ්‌ඩිතොපි පුරිසො, ඨපෙත්‌වා ආපාථගතානි රූපාදීනි, අඤ්‌ඤං කුසලාකුසලෙසු එකධම්‌මම්‌පි පඤ්‌චහි විඤ්‌ඤාණෙහි න පටිවිජානාති. චක්‌ඛුවිඤ්‌ඤාණං පනෙත්‌ථ දස්‌සනමත්‌තමෙව හොති. සොතවිඤ්‌ඤාණාදීනි සවනඝායනසායනඵුසනමත්‌තානෙව. දස්‌සනාදිමත්‌තතො පන මුත්‌තා අඤ්‌ඤා එතෙසං කුසලාදිපටිවිඤ්‌ඤත්‌ති නාම නත්‌ථි.

    Aññatraabhinipātamattāti ṭhapetvā rūpādīnaṃ abhinipātamattaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – supaṇḍitopi puriso, ṭhapetvā āpāthagatāni rūpādīni, aññaṃ kusalākusalesu ekadhammampi pañcahi viññāṇehi na paṭivijānāti. Cakkhuviññāṇaṃ panettha dassanamattameva hoti. Sotaviññāṇādīni savanaghāyanasāyanaphusanamattāneva. Dassanādimattato pana muttā aññā etesaṃ kusalādipaṭiviññatti nāma natthi.

    මනොධාතුයාපීති සම්‌පටිච්‌ඡනමනොධාතුයාපි. සම්‌පිණ්‌ඩනත්‌ථො චෙත්‌ථ පිකාරො. තස්‌මා මනොධාතුයාපි තතො පරාහි මනොවිඤ්‌ඤාණධාතූහිපීති සබ්‌බෙහිපි පඤ්‌චද්‌වාරිකවිඤ්‌ඤාණෙහි න කඤ්‌චි කුසලාකුසලං ධම්‌මං පටිවිජානාතීති එවමෙත්‌ථ අත්‌ථො දට්‌ඨබ්‌බො.

    Manodhātuyāpīti sampaṭicchanamanodhātuyāpi. Sampiṇḍanattho cettha pikāro. Tasmā manodhātuyāpi tato parāhi manoviññāṇadhātūhipīti sabbehipi pañcadvārikaviññāṇehi na kañci kusalākusalaṃ dhammaṃ paṭivijānātīti evamettha attho daṭṭhabbo.

    න කඤ්‌චි ඉරියාපථං කප්‌පෙතීතිආදීසුපි එසෙව නයො. න හි පඤ්‌චද්‌වාරිකවිඤ්‌ඤාණෙහි ගමනාදීසු කඤ්‌චි ඉරියාපථං කප්‌පෙති, න කායකම්‌මං න වචීකම්‌මං පට්‌ඨපෙති, න කුසලාකුසලං ධම්‌මං සමාදියති, න සමාධිං සමාපජ්‌ජති ලොකියං වා ලොකුත්‌තරං වා, න සමාධිතො වුට්‌ඨාති ලොකියා වා ලොකුත්‌තරා වා, න භවතො චවති, න භවන්‌තරෙ උපපජ්‌ජති. සබ්‌බම්‌පි හෙතං කුසලාකුසලධම්‌මපටිවිජානනාදිවචනපරියොසානං කිච්‌චං මනොද්‌වාරිකචිත්‌තෙනෙව හොති, න පඤ්‌චද්‌වාරිකෙනාති සබ්‌බස්‌සාපෙතස්‌ස කිච්‌චස්‌ස කරණෙ සහජවනකානි වීථිචිත්‌තානි පටික්‌ඛිත්‌තානි. යථා චෙතෙසං එතානි කිච්‌චානි නත්‌ථි, එවං නියාමොක්‌කමනාදීනිපි. න හි පඤ්‌චද්‌වාරිකජවනෙන මිච්‌ඡත්‌තනියාමං ඔක්‌කමති, න සම්‌මත්‌තනියාමං; න චෙතං ජවනං නාමගොත්‌තමාරබ්‌භ ජවති, න කසිණාදිපණ්‌ණත්‌තිං; න ලක්‌ඛණාරම්‌මණිකවිපස්‌සනාවසෙන පවත්‌තති, න වුට්‌ඨානගාමිනීබලවවිපස්‌සනාවසෙන; න රූපාරූපධම්‌මෙ ආරබ්‌භ ජවති, න නිබ්‌බානං; න චෙතෙන සද්‌ධිං පටිසම්‌භිදාඤාණං උප්‌පජ්‌ජති, න අභිඤ්‌ඤාඤාණං, න සාවකපාරමීඤාණං, න පච්‌චෙකබොධිඤාණං, න සබ්‌බඤ්‌ඤුතඤාණං. සබ්‌බොපි පනෙස පභෙදො මනොද්‌වාරිකජවනෙයෙව ලබ්‌භති.

    Na kañci iriyāpathaṃ kappetītiādīsupi eseva nayo. Na hi pañcadvārikaviññāṇehi gamanādīsu kañci iriyāpathaṃ kappeti, na kāyakammaṃ na vacīkammaṃ paṭṭhapeti, na kusalākusalaṃ dhammaṃ samādiyati, na samādhiṃ samāpajjati lokiyaṃ vā lokuttaraṃ vā, na samādhito vuṭṭhāti lokiyā vā lokuttarā vā, na bhavato cavati, na bhavantare upapajjati. Sabbampi hetaṃ kusalākusaladhammapaṭivijānanādivacanapariyosānaṃ kiccaṃ manodvārikacitteneva hoti, na pañcadvārikenāti sabbassāpetassa kiccassa karaṇe sahajavanakāni vīthicittāni paṭikkhittāni. Yathā cetesaṃ etāni kiccāni natthi, evaṃ niyāmokkamanādīnipi. Na hi pañcadvārikajavanena micchattaniyāmaṃ okkamati, na sammattaniyāmaṃ; na cetaṃ javanaṃ nāmagottamārabbha javati, na kasiṇādipaṇṇattiṃ; na lakkhaṇārammaṇikavipassanāvasena pavattati, na vuṭṭhānagāminībalavavipassanāvasena; na rūpārūpadhamme ārabbha javati, na nibbānaṃ; na cetena saddhiṃ paṭisambhidāñāṇaṃ uppajjati, na abhiññāñāṇaṃ, na sāvakapāramīñāṇaṃ, na paccekabodhiñāṇaṃ, na sabbaññutañāṇaṃ. Sabbopi panesa pabhedo manodvārikajavaneyeva labbhati.

    න සුපති න පටිබුජ්‌ඣති න සුපිනං පස්‌සතීති සබ්‌බෙනාපි ච පඤ්‌චද්‌වාරිකචිත්‌තෙන නෙව නිද්‌දං ඔක්‌කමති, න නිද්‌දායති, න පටිබුජ්‌ඣති, න කිඤ්‌ච සුපිනං පස්‌සතීති ඉමෙසු තීසු ඨානෙසු සහ ජවනෙන වීථිචිත්‌තං පටික්‌ඛිත්‌තං.

    Na supati na paṭibujjhati na supinaṃ passatīti sabbenāpi ca pañcadvārikacittena neva niddaṃ okkamati, na niddāyati, na paṭibujjhati, na kiñca supinaṃ passatīti imesu tīsu ṭhānesu saha javanena vīthicittaṃ paṭikkhittaṃ.

    නිද්‌දායන්‌තස්‌ස හි මහාවට්‌ටිං ජාලෙත්‌වා දීපෙ චක්‌ඛුසමීපෙ උපනීතෙ පඨමං චක්‌ඛුද්‌වාරිකං ආවජ්‌ජනං භවඞ්‌ගං න ආවට්‌ටෙති, මනොද්‌වාරිකමෙව ආවට්‌ටෙති. අථ ජවනං ජවිත්‌වා භවඞ්‌ගං ඔතරති. දුතියවාරෙ චක්‌ඛුද්‌වාරිකං ආවජ්‌ජනං භවඞ්‌ගං ආවට්‌ටෙති. තතො චක්‌ඛුවිඤ්‌ඤාණාදීනි ජවනපරියොසානානි පවත්‌තන්‌ති. තදනන්‌තරං භවඞ්‌ගං පවත්‌තති. තතියවාරෙ මනොද්‌වාරිකආවජ්‌ජනෙන භවඞ්‌ගෙ ආවට්‌ටිතෙ මනොද්‌වාරිකජවනං ජවති. තෙන චිත්‌තෙන ඤත්‌වා ‘කිං අයං ඉමස්‌මිං ඨානෙ ආලොකො’ති ජානාති.

    Niddāyantassa hi mahāvaṭṭiṃ jāletvā dīpe cakkhusamīpe upanīte paṭhamaṃ cakkhudvārikaṃ āvajjanaṃ bhavaṅgaṃ na āvaṭṭeti, manodvārikameva āvaṭṭeti. Atha javanaṃ javitvā bhavaṅgaṃ otarati. Dutiyavāre cakkhudvārikaṃ āvajjanaṃ bhavaṅgaṃ āvaṭṭeti. Tato cakkhuviññāṇādīni javanapariyosānāni pavattanti. Tadanantaraṃ bhavaṅgaṃ pavattati. Tatiyavāre manodvārikaāvajjanena bhavaṅge āvaṭṭite manodvārikajavanaṃ javati. Tena cittena ñatvā ‘kiṃ ayaṃ imasmiṃ ṭhāne āloko’ti jānāti.

    තථා නිද්‌දායන්‌තස්‌ස කණ්‌ණසමීපෙ තූරියෙසු පග්‌ගහිතෙසු, ඝානසමීපෙ සුගන්‌ධෙසු වා දුග්‌ගන්‌ධෙසු වා පුප්‌ඵෙසු උපනීතෙසු, මුඛෙ සප්‌පිම්‌හි වා ඵාණිතෙ වා පක්‌ඛිත්‌තෙ, පිට්‌ඨියං පාණිනා පහාරෙ දින්‌නෙ පඨමං සොතද්‌වාරිකාදීනි ආවජ්‌ජනානි භවඞ්‌ගං න ආවට්‌ටෙන්‌ති, මනොද්‌වාරිකමෙව ආවට්‌ටෙති. අථ ජවනං ජවිත්‌වා භවඞ්‌ගං ඔතරති. දුතියවාරෙ සොතද්‌වාරිකාදීනි ආවජ්‌ජනානි භවඞ්‌ගං ආවට්‌ටෙන්‌ති. තතො සොතඝානජිව්‌හාකායවිඤ්‌ඤාණාදීනි ජවනපරියොසානානි පවත්‌තන්‌ති. තදනන්‌තරං භවඞ්‌ගං පවත්‌තති. තතියවාරෙ මනොද්‌වාරිකආවජ්‌ජනෙන භවඞ්‌ගෙ ආවට්‌ටිතෙ මනොද්‌වාරිකජවනං ජවති. තෙන චිත්‌තෙන ඤත්‌වා ‘කිං අයං ඉමස්‌මිං ඨානෙ සද්‌දො – සඞ්‌ඛසද්‌දො, භෙරිසද්‌දො’ති වා ‘කිං අයං ඉමස්‌මිං ඨානෙ ගන්‌ධො – මූලගන්‌ධො, සාරගන්‌ධො’ති වා ‘කිං ඉදං මය්‌හං මුඛෙ පක්‌ඛිත්‌තරසං – සප්‌පීති වා ඵාණිත’න්‌ති වා ‘කෙනම්‌හි පිට්‌ඨියං පහතො, අතිථද්‌ධො මෙ පහාරො’ති වා වත්‌තාරො හොන්‌ති. එවං මනොද්‌වාරිකජවනෙනෙව පටිබුජ්‌ඣති, න පඤ්‌චද්‌වාරිකෙන. සුපිනම්‌පි තෙනෙව පස්‌සති, න පඤ්‌චද්‌වාරිකෙන.

    Tathā niddāyantassa kaṇṇasamīpe tūriyesu paggahitesu, ghānasamīpe sugandhesu vā duggandhesu vā pupphesu upanītesu, mukhe sappimhi vā phāṇite vā pakkhitte, piṭṭhiyaṃ pāṇinā pahāre dinne paṭhamaṃ sotadvārikādīni āvajjanāni bhavaṅgaṃ na āvaṭṭenti, manodvārikameva āvaṭṭeti. Atha javanaṃ javitvā bhavaṅgaṃ otarati. Dutiyavāre sotadvārikādīni āvajjanāni bhavaṅgaṃ āvaṭṭenti. Tato sotaghānajivhākāyaviññāṇādīni javanapariyosānāni pavattanti. Tadanantaraṃ bhavaṅgaṃ pavattati. Tatiyavāre manodvārikaāvajjanena bhavaṅge āvaṭṭite manodvārikajavanaṃ javati. Tena cittena ñatvā ‘kiṃ ayaṃ imasmiṃ ṭhāne saddo – saṅkhasaddo, bherisaddo’ti vā ‘kiṃ ayaṃ imasmiṃ ṭhāne gandho – mūlagandho, sāragandho’ti vā ‘kiṃ idaṃ mayhaṃ mukhe pakkhittarasaṃ – sappīti vā phāṇita’nti vā ‘kenamhi piṭṭhiyaṃ pahato, atithaddho me pahāro’ti vā vattāro honti. Evaṃ manodvārikajavaneneva paṭibujjhati, na pañcadvārikena. Supinampi teneva passati, na pañcadvārikena.

    තඤ්‌ච පනෙතං සුපිනං පස්‌සන්‌තො චතූහි කාරණෙහි පස්‌සති – ධාතුක්‌ඛොභතො වා අනුභූතපුබ්‌බතො වා දෙවතොපසංහාරතො වා පුබ්‌බනිමිත්‌තතො වාති. තත්‌ථ පිත්‌තාදීනං ඛොභකරණපච්‌චයයොගෙන ඛුභිතධාතුකො ‘ධාතුක්‌ඛොභතො’ සුපිනං පස්‌සති. පස්‌සන්‌තො ච නානාවිධං සුපිනං පස්‌සති – පබ්‌බතා පතන්‌තො විය, ආකාසෙන ගච්‌ඡන්‌තො විය, වාළමිගහත්‌ථිචොරාදීහි අනුබද්‌ධො විය ච හොති. ‘අනුභූතපුබ්‌බතො’ පස්‌සන්‌තො පුබ්‌බෙ අනුභූතපුබ්‌බං ආරම්‌මණං පස්‌සති. ‘දෙවතොපසංහාරතො’ පස්‌සන්‌තස්‌ස දෙවතා අත්‌ථකාමතාය වා අනත්‌ථකාමතාය වා අත්‌ථාය වා අනත්‌ථාය වා නානාවිධානි ආරම්‌මණානි උපසංහරන්‌ති. සො තාසං දෙවතානං ආනුභාවෙන තානි ආරම්‌මණානි පස්‌සති. පුබ්‌බනිමිත්‌තතො පස්‌සන්‌තො පුඤ්‌ඤාපුඤ්‌ඤවසෙන උප්‌පජ්‌ජිතුකාමස්‌ස අත්‌ථස්‌ස වා අනත්‌ථස්‌ස වා පුබ්‌බනිමිත්‌තභූතං සුපිනං පස්‌සති බොධිසත්‌තමාතා විය පුත්‌තපටිලාභනිමිත්‌තං, බොධිසත්‌තො විය පඤ්‌ච මහාසුපිනෙ (අ. නි. 5.196), කොසලරාජා විය ච සොළස සුපිනෙති (ජා. 1.1.41).

    Tañca panetaṃ supinaṃ passanto catūhi kāraṇehi passati – dhātukkhobhato vā anubhūtapubbato vā devatopasaṃhārato vā pubbanimittato vāti. Tattha pittādīnaṃ khobhakaraṇapaccayayogena khubhitadhātuko ‘dhātukkhobhato’ supinaṃ passati. Passanto ca nānāvidhaṃ supinaṃ passati – pabbatā patanto viya, ākāsena gacchanto viya, vāḷamigahatthicorādīhi anubaddho viya ca hoti. ‘Anubhūtapubbato’ passanto pubbe anubhūtapubbaṃ ārammaṇaṃ passati. ‘Devatopasaṃhārato’ passantassa devatā atthakāmatāya vā anatthakāmatāya vā atthāya vā anatthāya vā nānāvidhāni ārammaṇāni upasaṃharanti. So tāsaṃ devatānaṃ ānubhāvena tāni ārammaṇāni passati. Pubbanimittato passanto puññāpuññavasena uppajjitukāmassa atthassa vā anatthassa vā pubbanimittabhūtaṃ supinaṃ passati bodhisattamātā viya puttapaṭilābhanimittaṃ, bodhisatto viya pañca mahāsupine (a. ni. 5.196), kosalarājā viya ca soḷasa supineti (jā. 1.1.41).

    තත්‌ථ යං ධාතුක්‌ඛොභතො අනුභූතපුබ්‌බතො ච සුපිනං පස්‌සති, න තං සච්‌චං හොති. යං දෙවතොපසංහාරතො පස්‌සති, තං සච්‌චං වා හොති අලිකං වා. කුද්‌ධා හි දෙවතා උපායෙන විනාසෙතුකාමා විපරීතම්‌පි කත්‌වා දස්‌සෙන්‌ති. තත්‍රිදං වත්‌ථු – රොහණෙ කිර නාගමහාවිහාරෙ මහාථෙරො භික්‌ඛුසඞ්‌ඝං අනපලොකෙත්‌වාව එකං නාගරුක්‌ඛං ඡින්‌දාපෙසි. රුක්‌ඛෙ අධිවත්‌ථා දෙවතා ථෙරස්‌ස කුද්‌ධා පඨමමෙව නං පලොභෙත්‌වා පච්‌ඡා ‘ඉතො තෙ සත්‌තදිවසමත්‌ථකෙ උපට්‌ඨාකො රාජා මරිස්‌සතී’ති සුපිනෙ ආරොචෙසි. ථෙරො නං කථං ආහරිත්‌වා රාජොරොධානං ආචික්‌ඛි. තා එකප්‌පහාරෙනෙව මහාවිරවං විරවිංසු. රාජා ‘කිං එත’න්‌ති පුච්‌ඡි. තා ‘එවං ථෙරෙන වුත්‌ත’න්‌ති ආරොචයිංසු. රාජා දිවසෙ ගණාපෙත්‌වා සත්‌තාහෙ වීතිවත්‌තෙ කුජ්‌ඣිත්‌වා ථෙරස්‌ස හත්‌ථපාදෙ ඡින්‌දාපෙසි.

    Tattha yaṃ dhātukkhobhato anubhūtapubbato ca supinaṃ passati, na taṃ saccaṃ hoti. Yaṃ devatopasaṃhārato passati, taṃ saccaṃ vā hoti alikaṃ vā. Kuddhā hi devatā upāyena vināsetukāmā viparītampi katvā dassenti. Tatridaṃ vatthu – rohaṇe kira nāgamahāvihāre mahāthero bhikkhusaṅghaṃ anapaloketvāva ekaṃ nāgarukkhaṃ chindāpesi. Rukkhe adhivatthā devatā therassa kuddhā paṭhamameva naṃ palobhetvā pacchā ‘ito te sattadivasamatthake upaṭṭhāko rājā marissatī’ti supine ārocesi. Thero naṃ kathaṃ āharitvā rājorodhānaṃ ācikkhi. Tā ekappahāreneva mahāviravaṃ viraviṃsu. Rājā ‘kiṃ eta’nti pucchi. Tā ‘evaṃ therena vutta’nti ārocayiṃsu. Rājā divase gaṇāpetvā sattāhe vītivatte kujjhitvā therassa hatthapāde chindāpesi.

    යං පන පුබ්‌බනිමිත්‌තතො පස්‌සති තං එකන්‌තසච්‌චමෙව හොති. එතෙසඤ්‌ච චතුන්‌නං මූලකාරණානං සංසග්‌ගභෙදතොපි සුපිනභෙදො හොතියෙව. තඤ්‌ච පනෙතං චතුබ්‌බිධං සුපිනං සෙක්‌ඛපුථුජ්‌ජනාව පස්‌සන්‌ති අප්‌පහීනවිපල්‌ලාසත්‌තා; අසෙක්‌ඛා න පස්‌සන්‌ති පහීනවිපල්‌ලාසත්‌තා.

    Yaṃ pana pubbanimittato passati taṃ ekantasaccameva hoti. Etesañca catunnaṃ mūlakāraṇānaṃ saṃsaggabhedatopi supinabhedo hotiyeva. Tañca panetaṃ catubbidhaṃ supinaṃ sekkhaputhujjanāva passanti appahīnavipallāsattā; asekkhā na passanti pahīnavipallāsattā.

    කිං පන තං පස්‌සන්‌තො සුත්‌තො පස්‌සති, පටිබුද්‌ධො? උදාහු නෙව සුත්‌තො පස්‌සති න පටිබුද්‌ධොති? කිඤ්‌චෙත්‌ථ යදි තාව සුත්‌තො පස්‌සති, අභිධම්‌මවිරොධො ආපජ්‌ජති. භවඞ්‌ගචිත්‌තෙන හි සුපති. තඤ්‌ච රූපනිමිත්‌තාදිආරම්‌මණං රාගාදිසම්‌පයුත්‌තං වා න හොති. සුපිනං පස්‌සන්‌තස්‌ස ච ඊදිසානි චිත්‌තානි උප්‌පජ්‌ජන්‌ති. අථ පටිබුද්‌ධො පස්‌සති, විනයවිරොධො ආපජ්‌ජති. යඤ්‌හි පටිබුද්‌ධො පස්‌සති, තං සබ්‌බොහාරිකචිත්‌තෙන පස්‌සති. සබ්‌බොහාරිකචිත්‌තෙන ච කතෙ වීතික්‌කමෙ අනාපත්‌ති නාම නත්‌ථි. සුපිනං පස්‌සන්‌තෙන පන කතෙ වීතික්‌කමෙ එකන්‌තං අනාපත්‌ති එව. අථ නෙව සුත්‌තො න පටිබුද්‌ධො පස්‌සති, න සුපිනං නාම පස්‌සති. එවඤ්‌හි සති සුපිනස්‌ස අභාවොව ආපජ්‌ජති? න අභාවො . කස්‌මා? යස්‌මා කපිමිද්‌ධපරෙතො පස්‌සති. වුත්‌තං හෙතං – ‘‘කපිමිද්‌ධපරෙතො ඛො, මහාරාජ, සුපිනං පස්‌සතී’’ති (මි. ප. 5.3.5). ‘කපිමිද්‌ධපරෙතො’ති මක්‌කටනිද්‌දාය යුත්‌තො. යථා හි මක්‌කටස්‌ස නිද්‌දා ලහුපරිවත්‌තා හොති, එවං යා නිද්‌දා පුනප්‌පුනං කුසලාදිචිත්‌තවොකිණ්‌ණත්‌තා ලහුපරිවත්‌තා; යස්‌සා පවත්‌තියං පුනප්‌පුනං භවඞ්‌ගතො උත්‌තරණං හොති, තාය යුත්‌තො සුපිනං පස්‌සති. තෙනායං සුපිනො කුසලොපි හොති අකුසලොපි අබ්‍යාකතොපි 386. තත්‌ථ සුපිනන්‌තෙ චෙතියවන්‌දනධම්‌මස්‌සවනධම්‌මදෙසනාදීනි කරොන්‌තස්‌ස කුසලො, පාණාතිපාතාදීනි කරොන්‌තස්‌ස අකුසලො, ද්‌වීහි අන්‌තෙහි මුත්‌තො ආවජ්‌ජනතදාරම්‌මණක්‌ඛණෙ අබ්‍යාකතොති වෙදිතබ්‌බො. සුපිනෙනෙව ‘දිට්‌ඨං විය මෙ, සුතං විය මෙ’ති කථනකාලෙපි අබ්‍යාකතොයෙව.

    Kiṃ pana taṃ passanto sutto passati, paṭibuddho? Udāhu neva sutto passati na paṭibuddhoti? Kiñcettha yadi tāva sutto passati, abhidhammavirodho āpajjati. Bhavaṅgacittena hi supati. Tañca rūpanimittādiārammaṇaṃ rāgādisampayuttaṃ vā na hoti. Supinaṃ passantassa ca īdisāni cittāni uppajjanti. Atha paṭibuddho passati, vinayavirodho āpajjati. Yañhi paṭibuddho passati, taṃ sabbohārikacittena passati. Sabbohārikacittena ca kate vītikkame anāpatti nāma natthi. Supinaṃ passantena pana kate vītikkame ekantaṃ anāpatti eva. Atha neva sutto na paṭibuddho passati, na supinaṃ nāma passati. Evañhi sati supinassa abhāvova āpajjati? Na abhāvo . Kasmā? Yasmā kapimiddhapareto passati. Vuttaṃ hetaṃ – ‘‘kapimiddhapareto kho, mahārāja, supinaṃ passatī’’ti (mi. pa. 5.3.5). ‘Kapimiddhapareto’ti makkaṭaniddāya yutto. Yathā hi makkaṭassa niddā lahuparivattā hoti, evaṃ yā niddā punappunaṃ kusalādicittavokiṇṇattā lahuparivattā; yassā pavattiyaṃ punappunaṃ bhavaṅgato uttaraṇaṃ hoti, tāya yutto supinaṃ passati. Tenāyaṃ supino kusalopi hoti akusalopi abyākatopi 386. Tattha supinante cetiyavandanadhammassavanadhammadesanādīni karontassa kusalo, pāṇātipātādīni karontassa akusalo, dvīhi antehi mutto āvajjanatadārammaṇakkhaṇe abyākatoti veditabbo. Supineneva ‘diṭṭhaṃ viya me, sutaṃ viya me’ti kathanakālepi abyākatoyeva.

    කිං පන සුපිනෙ කතං කුසලාකුසලං කම්‌මං සවිපාකං අවිපාකන්‌ති? සවිපාකං; දුබ්‌බලත්‌තා පන පටිසන්‌ධිං ආකඩ්‌ඪිතුං න සක්‌කොති, දින්‌නාය අඤ්‌ඤකම්‌මෙන පටිසන්‌ධියා පවත්‌තෙ වෙදනීයං හොති.

    Kiṃ pana supine kataṃ kusalākusalaṃ kammaṃ savipākaṃ avipākanti? Savipākaṃ; dubbalattā pana paṭisandhiṃ ākaḍḍhituṃ na sakkoti, dinnāya aññakammena paṭisandhiyā pavatte vedanīyaṃ hoti.

    එවං යාථාවකවත්‌ථුවිභාවනා පඤ්‌ඤාති පඤ්‌චන්‌නං විඤ්‌ඤාණානං න හෙත්‌වට්‌ඨො යාථාවට්‌ඨො. තං යාථාවට්‌ඨං වත්‌ථුං විභාවෙතීති යාථාවකවත්‌ථුවිභාවනා. තථා පඤ්‌චන්‌නං විඤ්‌ඤාණානං අහෙතුකට්‌ඨො, ජරාභිභූතට්‌ඨො, න සුපිනං පස්‌සනට්‌ඨො, යාථාවට්‌ඨො. තං යාථාවට්‌ඨං වත්‌ථුං විභාවෙතීති යාථාවකවත්‌ථුවිභාවනා. ඉති යා හෙට්‌ඨා ‘‘යාථාවකවත්‌ථුවිභාවනා පඤ්‌ඤා’’ති මාතිකාය නික්‌ඛිත්‌තා, සා එවං යාථාවකවත්‌ථුවිභාවනා පඤ්‌ඤාති වෙදිතබ්‌බා. තස්‌සා එව ච වසෙන එවං එකවිධෙන ඤාණවත්‌ථූති එවං එකෙකකොට්‌ඨාසෙන ඤාණගණනා එකෙන වා ආකාරෙන ඤාණපරිච්‌ඡෙදො හොති.

    Evaṃ yāthāvakavatthuvibhāvanā paññāti pañcannaṃ viññāṇānaṃ na hetvaṭṭho yāthāvaṭṭho. Taṃ yāthāvaṭṭhaṃ vatthuṃ vibhāvetīti yāthāvakavatthuvibhāvanā. Tathā pañcannaṃ viññāṇānaṃ ahetukaṭṭho, jarābhibhūtaṭṭho, na supinaṃ passanaṭṭho, yāthāvaṭṭho. Taṃ yāthāvaṭṭhaṃ vatthuṃ vibhāvetīti yāthāvakavatthuvibhāvanā. Iti yā heṭṭhā ‘‘yāthāvakavatthuvibhāvanā paññā’’ti mātikāya nikkhittā, sā evaṃ yāthāvakavatthuvibhāvanā paññāti veditabbā. Tassā eva ca vasena evaṃ ekavidhena ñāṇavatthūti evaṃ ekekakoṭṭhāsena ñāṇagaṇanā ekena vā ākārena ñāṇaparicchedo hoti.

    එකකනිද්‌දෙසවණ්‌ණනා.

    Ekakaniddesavaṇṇanā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / අභිධම්‌මපිටක • Abhidhammapiṭaka / විභඞ්‌ගපාළි • Vibhaṅgapāḷi / 16. ඤාණවිභඞ්‌ගො • 16. Ñāṇavibhaṅgo

    ටීකා • Tīkā / අභිධම්‌මපිටක (ටීකා) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / විභඞ්‌ග-මූලටීකා • Vibhaṅga-mūlaṭīkā / 16. ඤාණවිභඞ්‌ගො • 16. Ñāṇavibhaṅgo

    ටීකා • Tīkā / අභිධම්‌මපිටක (ටීකා) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / විභඞ්‌ග-අනුටීකා • Vibhaṅga-anuṭīkā / 16. ඤාණවිභඞ්‌ගො • 16. Ñāṇavibhaṅgo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact