Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / புக்³க³லபஞ்ஞத்திபாளி • Puggalapaññattipāḷi |
நித்³தே³ஸோ
Niddeso
1. ஏககபுக்³க³லபஞ்ஞத்தி
1. Ekakapuggalapaññatti
1. கதமோ ச புக்³க³லோ ஸமயவிமுத்தோ? இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ காலேன காலங் ஸமயேன ஸமயங் அட்ட² விமொக்கே² காயேன பு²ஸித்வா 1 விஹரதி, பஞ்ஞாய சஸ்ஸ தி³ஸ்வா ஏகச்சே ஆஸவா பரிக்கீ²ணா ஹொந்தி – அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ ‘‘ஸமயவிமுத்தோ’’.
1. Katamo ca puggalo samayavimutto? Idhekacco puggalo kālena kālaṃ samayena samayaṃ aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā 2 viharati, paññāya cassa disvā ekacce āsavā parikkhīṇā honti – ayaṃ vuccati puggalo ‘‘samayavimutto’’.
2. கதமோ ச புக்³க³லோ அஸமயவிமுத்தோ? இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ ந ஹேவ கோ² காலேன காலங் ஸமயேன ஸமயங் அட்ட² விமொக்கே² காயேன பு²ஸித்வா விஹரதி, பஞ்ஞாய சஸ்ஸ தி³ஸ்வா ஆஸவா பரிக்கீ²ணா ஹொந்தி – அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ ‘‘அஸமயவிமுத்தோ’’. ஸப்³பே³பி அரியபுக்³க³லா அரியே விமொக்கே² அஸமயவிமுத்தா.
2. Katamo ca puggalo asamayavimutto? Idhekacco puggalo na heva kho kālena kālaṃ samayena samayaṃ aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti – ayaṃ vuccati puggalo ‘‘asamayavimutto’’. Sabbepi ariyapuggalā ariye vimokkhe asamayavimuttā.
3. கதமோ ச புக்³க³லோ குப்பத⁴ம்மோ? இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ லாபீ⁴ ஹோதி ரூபஸஹக³தானங் வா அரூபஸஹக³தானங் வா ஸமாபத்தீனங். ஸோ ச கோ² ந நிகாமலாபீ⁴ ஹோதி ந அகிச்ச²லாபீ⁴ ந அகஸிரலாபீ⁴; ந யத்தி²ச்ச²கங் யதி³ச்ச²கங் யாவதிச்ச²கங் ஸமாபஜ்ஜதிபி வுட்டா²திபி. டா²னங் கோ² பனேதங் விஜ்ஜதி, யங் தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ பமாத³மாக³ம்ம தா ஸமாபத்தியோ குப்பெய்யுங் – அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ ‘‘குப்பத⁴ம்மோ’’.
3. Katamo ca puggalo kuppadhammo? Idhekacco puggalo lābhī hoti rūpasahagatānaṃ vā arūpasahagatānaṃ vā samāpattīnaṃ. So ca kho na nikāmalābhī hoti na akicchalābhī na akasiralābhī; na yatthicchakaṃ yadicchakaṃ yāvaticchakaṃ samāpajjatipi vuṭṭhātipi. Ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati, yaṃ tassa puggalassa pamādamāgamma tā samāpattiyo kuppeyyuṃ – ayaṃ vuccati puggalo ‘‘kuppadhammo’’.
4. கதமோ ச புக்³க³லோ அகுப்பத⁴ம்மோ? இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ லாபீ⁴ ஹோதி ரூபஸஹக³தானங் வா அரூபஸஹக³தானங் வா ஸமாபத்தீனங். ஸோ ச கோ² நிகாமலாபீ⁴ ஹோதி அகிச்ச²லாபீ⁴ அகஸிரலாபீ⁴; யத்தி²ச்ச²கங் யதி³ச்ச²கங் யாவதிச்ச²கங் ஸமாபஜ்ஜதிபி வுட்டா²திபி. அட்டா²னமேதங் அனவகாஸோ யங் தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ பமாத³மாக³ம்ம தா ஸமாபத்தியோ குப்பெய்யுங் – அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ ‘‘அகுப்பத⁴ம்மோ’’. ஸப்³பே³பி அரியபுக்³க³லா அரியே விமொக்கே² அகுப்பத⁴ம்மா.
4. Katamo ca puggalo akuppadhammo? Idhekacco puggalo lābhī hoti rūpasahagatānaṃ vā arūpasahagatānaṃ vā samāpattīnaṃ. So ca kho nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī; yatthicchakaṃ yadicchakaṃ yāvaticchakaṃ samāpajjatipi vuṭṭhātipi. Aṭṭhānametaṃ anavakāso yaṃ tassa puggalassa pamādamāgamma tā samāpattiyo kuppeyyuṃ – ayaṃ vuccati puggalo ‘‘akuppadhammo’’. Sabbepi ariyapuggalā ariye vimokkhe akuppadhammā.
5. கதமோ ச புக்³க³லோ பரிஹானத⁴ம்மோ? இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ லாபீ⁴ ஹோதி ரூபஸஹக³தானங் வா அரூபஸஹக³தானங் வா ஸமாபத்தீனங். ஸோ ச கோ² ந நிகாமலாபீ⁴ ஹோதி ந அகிச்ச²லாபீ⁴ ந அகஸிரலாபீ⁴; ந யத்தி²ச்ச²கங் யதி³ச்ச²கங் யாவதிச்ச²கங் ஸமாபஜ்ஜதிபி வுட்டா²திபி. டா²னங் கோ² பனேதங் விஜ்ஜதி, யங் ஸோ புக்³க³லோ பமாத³மாக³ம்ம தாஹி ஸமாபத்தீஹி பரிஹாயெய்ய – அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ ‘‘பரிஹானத⁴ம்மோ’’.
5. Katamo ca puggalo parihānadhammo? Idhekacco puggalo lābhī hoti rūpasahagatānaṃ vā arūpasahagatānaṃ vā samāpattīnaṃ. So ca kho na nikāmalābhī hoti na akicchalābhī na akasiralābhī; na yatthicchakaṃ yadicchakaṃ yāvaticchakaṃ samāpajjatipi vuṭṭhātipi. Ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati, yaṃ so puggalo pamādamāgamma tāhi samāpattīhi parihāyeyya – ayaṃ vuccati puggalo ‘‘parihānadhammo’’.
6. கதமோ ச புக்³க³லோ அபரிஹானத⁴ம்மோ? இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ லாபீ⁴ ஹோதி ரூபஸஹக³தானங் வா அரூபஸஹக³தானங் வா ஸமாபத்தீனங். ஸோ ச கோ² நிகாமலாபீ⁴ ஹோதி அகிச்ச²லாபீ⁴ அகஸிரலாபீ⁴; யத்தி²ச்ச²கங் யதி³ச்ச²கங் யாவதிச்ச²கங் ஸமாபஜ்ஜதிபி வுட்டா²திபி. அட்டா²னமேதங் அனவகாஸோ யங் ஸோ புக்³க³லோ பமாத³மாக³ம்ம தாஹி ஸமாபத்தீஹி பரிஹாயெய்ய – அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ ‘‘அபரிஹானத⁴ம்மோ’’. ஸப்³பே³பி அரியபுக்³க³லா அரியே விமொக்கே² அபரிஹானத⁴ம்மா.
6. Katamo ca puggalo aparihānadhammo? Idhekacco puggalo lābhī hoti rūpasahagatānaṃ vā arūpasahagatānaṃ vā samāpattīnaṃ. So ca kho nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī; yatthicchakaṃ yadicchakaṃ yāvaticchakaṃ samāpajjatipi vuṭṭhātipi. Aṭṭhānametaṃ anavakāso yaṃ so puggalo pamādamāgamma tāhi samāpattīhi parihāyeyya – ayaṃ vuccati puggalo ‘‘aparihānadhammo’’. Sabbepi ariyapuggalā ariye vimokkhe aparihānadhammā.
7. கதமோ ச புக்³க³லோ சேதனாப⁴ப்³போ³? இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ லாபீ⁴ ஹோதி ரூபஸஹக³தானங் வா அரூபஸஹக³தானங் வா ஸமாபத்தீனங். ஸோ ச கோ² ந நிகாமலாபீ⁴ ஹோதி ந அகிச்ச²லாபீ⁴ ந அகஸிரலாபீ⁴; ந யத்தி²ச்ச²கங் யதி³ச்ச²கங் யாவதிச்ச²கங் ஸமாபஜ்ஜதிபி வுட்டா²திபி. ஸசே அனுஸஞ்சேதேதி, ந பரிஹாயதி தாஹி ஸமாபத்தீஹி. ஸசே ந அனுஸஞ்சேதேதி, பரிஹாயதி தாஹி ஸமாபத்தீஹி – அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ ‘‘சேதனாப⁴ப்³போ³’’.
7. Katamo ca puggalo cetanābhabbo? Idhekacco puggalo lābhī hoti rūpasahagatānaṃ vā arūpasahagatānaṃ vā samāpattīnaṃ. So ca kho na nikāmalābhī hoti na akicchalābhī na akasiralābhī; na yatthicchakaṃ yadicchakaṃ yāvaticchakaṃ samāpajjatipi vuṭṭhātipi. Sace anusañceteti, na parihāyati tāhi samāpattīhi. Sace na anusañceteti, parihāyati tāhi samāpattīhi – ayaṃ vuccati puggalo ‘‘cetanābhabbo’’.
8. கதமோ ச புக்³க³லோ அனுரக்க²ணாப⁴ப்³போ³? இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ லாபீ⁴ ஹோதி ரூபஸஹக³தானங் வா அரூபஸஹக³தானங் வா ஸமாபத்தீனங். ஸோ ச கோ² ந நிகாமலாபீ⁴ ஹோதி ந அகிச்ச²லாபீ⁴ ந அகஸிரலாபீ⁴; ந யத்தி²ச்ச²கங் யதி³ச்ச²கங் யாவதிச்ச²கங் ஸமாபஜ்ஜதிபி வுட்டா²திபி. ஸசே அனுரக்க²தி, ந பரிஹாயதி தாஹி ஸமாபத்தீஹி. ஸசே ந அனுரக்க²தி, பரிஹாயதி தாஹி ஸமாபத்தீஹி – அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ ‘‘அனுரக்க²ணாப⁴ப்³போ³’’.
8. Katamo ca puggalo anurakkhaṇābhabbo? Idhekacco puggalo lābhī hoti rūpasahagatānaṃ vā arūpasahagatānaṃ vā samāpattīnaṃ. So ca kho na nikāmalābhī hoti na akicchalābhī na akasiralābhī; na yatthicchakaṃ yadicchakaṃ yāvaticchakaṃ samāpajjatipi vuṭṭhātipi. Sace anurakkhati, na parihāyati tāhi samāpattīhi. Sace na anurakkhati, parihāyati tāhi samāpattīhi – ayaṃ vuccati puggalo ‘‘anurakkhaṇābhabbo’’.
9. கதமோ ச புக்³க³லோ புது²ஜ்ஜனோ? யஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ தீணி ஸங்யோஜனானி அப்பஹீனானி; ந ச தேஸங் த⁴ம்மானங் பஹானாய படிபன்னோ – அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ ‘‘புது²ஜ்ஜனோ’’.
9. Katamo ca puggalo puthujjano? Yassa puggalassa tīṇi saṃyojanāni appahīnāni; na ca tesaṃ dhammānaṃ pahānāya paṭipanno – ayaṃ vuccati puggalo ‘‘puthujjano’’.
10. கதமோ ச புக்³க³லோ கொ³த்ரபூ⁴? யேஸங் த⁴ம்மானங் ஸமனந்தரா அரியத⁴ம்மஸ்ஸ அவக்கந்தி ஹோதி தேஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ – அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ ‘‘கொ³த்ரபூ⁴’’.
10. Katamo ca puggalo gotrabhū? Yesaṃ dhammānaṃ samanantarā ariyadhammassa avakkanti hoti tehi dhammehi samannāgato – ayaṃ vuccati puggalo ‘‘gotrabhū’’.
11. கதமோ ச புக்³க³லோ ப⁴யூபரதோ? ஸத்த ஸெக்கா² ப⁴யூபரதா, யே ச புது²ஜ்ஜனா ஸீலவந்தோ. அரஹா அப⁴யூபரதோ.
11. Katamo ca puggalo bhayūparato? Satta sekkhā bhayūparatā, ye ca puthujjanā sīlavanto. Arahā abhayūparato.
12. கதமோ ச புக்³க³லோ அப⁴ப்³பா³க³மனோ? யே தே புக்³க³லா கம்மாவரணேன ஸமன்னாக³தா, கிலேஸாவரணேன ஸமன்னாக³தா, விபாகாவரணேன ஸமன்னாக³தா, அஸ்ஸத்³தா⁴ அச்ச²ந்தி³கா து³ப்பஞ்ஞா ஏளா, அப⁴ப்³பா³ நியாமங் ஓக்கமிதுங் குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு ஸம்மத்தங் – இமே வுச்சந்தி புக்³க³லா ‘‘அப⁴ப்³பா³க³மனா’’.
12. Katamo ca puggalo abhabbāgamano? Ye te puggalā kammāvaraṇena samannāgatā, kilesāvaraṇena samannāgatā, vipākāvaraṇena samannāgatā, assaddhā acchandikā duppaññā eḷā, abhabbā niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammattaṃ – ime vuccanti puggalā ‘‘abhabbāgamanā’’.
13. கதமோ ச புக்³க³லோ ப⁴ப்³பா³க³மனோ? யே தே புக்³க³லா ந கம்மாவரணேன ஸமன்னாக³தா, ந கிலேஸாவரணேன ஸமன்னாக³தா, ந விபாகாவரணேன ஸமன்னாக³தா, ஸத்³தா⁴ ச²ந்தி³கா பஞ்ஞவந்தோ 3 அனேளா, ப⁴ப்³பா³ நியாமங் ஓக்கமிதுங் குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு ஸம்மத்தங் – இமே வுச்சந்தி புக்³க³லா ‘‘ப⁴ப்³பா³க³மனா’’.
13. Katamo ca puggalo bhabbāgamano? Ye te puggalā na kammāvaraṇena samannāgatā, na kilesāvaraṇena samannāgatā, na vipākāvaraṇena samannāgatā, saddhā chandikā paññavanto 4 aneḷā, bhabbā niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammattaṃ – ime vuccanti puggalā ‘‘bhabbāgamanā’’.
14. கதமோ ச புக்³க³லோ நியதோ? பஞ்ச புக்³க³லா ஆனந்தரிகா, யே ச மிச்சா²தி³ட்டி²கா நியதா, அட்ட² ச அரியபுக்³க³லா நியதா. அவஸேஸா புக்³க³லா அனியதா.
14. Katamo ca puggalo niyato? Pañca puggalā ānantarikā, ye ca micchādiṭṭhikā niyatā, aṭṭha ca ariyapuggalā niyatā. Avasesā puggalā aniyatā.
15. கதமோ ச புக்³க³லோ படிபன்னகோ? சத்தாரோ மக்³க³ஸமங்கி³னோ புக்³க³லா படிபன்னகா, சத்தாரோ ப²லஸமங்கி³னோ புக்³க³லா ப²லே டி²தா.
15. Katamo ca puggalo paṭipannako? Cattāro maggasamaṅgino puggalā paṭipannakā, cattāro phalasamaṅgino puggalā phale ṭhitā.
16. கதமோ ச புக்³க³லோ ஸமஸீஸீ? யஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ அபுப்³ப³ங் அசரிமங் ஆஸவபரியாதா³னஞ்ச ஹோதி ஜீவிதபரியாதா³னஞ்ச – அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ ‘‘ஸமஸீஸீ’’.
16. Katamo ca puggalo samasīsī? Yassa puggalassa apubbaṃ acarimaṃ āsavapariyādānañca hoti jīvitapariyādānañca – ayaṃ vuccati puggalo ‘‘samasīsī’’.
17. கதமோ ச புக்³க³லோ டி²தகப்பீ? அயஞ்ச புக்³க³லோ ஸோதாபத்திப²லஸச்சி²கிரியாய படிபன்னோ அஸ்ஸ, கப்பஸ்ஸ ச உட்³ட³ய்ஹனவேலா அஸ்ஸ, நேவ தாவ கப்போ உட்³ட³ய்ஹெய்ய யாவாயங் புக்³க³லோ ந ஸோதாபத்திப²லங் ஸச்சி²கரோதி. அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ ‘‘டி²தகப்பீ’’. ஸப்³பே³பி மக்³க³ஸமங்கி³னோ புக்³க³லா டி²தகப்பினோ.
17. Katamo ca puggalo ṭhitakappī? Ayañca puggalo sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno assa, kappassa ca uḍḍayhanavelā assa, neva tāva kappo uḍḍayheyya yāvāyaṃ puggalo na sotāpattiphalaṃ sacchikaroti. Ayaṃ vuccati puggalo ‘‘ṭhitakappī’’. Sabbepi maggasamaṅgino puggalā ṭhitakappino.
18. கதமோ ச புக்³க³லோ அரியோ? அட்ட² அரியபுக்³க³லா அரியா. அவஸேஸா புக்³க³லா அனரியா.
18. Katamo ca puggalo ariyo? Aṭṭha ariyapuggalā ariyā. Avasesā puggalā anariyā.
19. கதமோ ச புக்³க³லோ ஸெக்கோ²? சத்தாரோ மக்³க³ஸமங்கி³னோ தயோ ப²லஸமங்கி³னோ புக்³க³லா ‘‘ஸெக்கா²’’. அரஹா அஸெக்கோ². அவஸேஸா புக்³க³லா நேவஸெக்க²னாஸெக்கா².
19. Katamo ca puggalo sekkho? Cattāro maggasamaṅgino tayo phalasamaṅgino puggalā ‘‘sekkhā’’. Arahā asekkho. Avasesā puggalā nevasekkhanāsekkhā.
20. கதமோ ச புக்³க³லோ தேவிஜ்ஜோ? தீஹி விஜ்ஜாஹி ஸமன்னாக³தோ புக்³க³லோ ‘‘தேவிஜ்ஜோ’’.
20. Katamo ca puggalo tevijjo? Tīhi vijjāhi samannāgato puggalo ‘‘tevijjo’’.
21. கதமோ ச புக்³க³லோ ச²ளபி⁴ஞ்ஞோ? ச²ஹி அபி⁴ஞ்ஞாஹி ஸமன்னாக³தோ புக்³க³லோ ‘‘ச²ளபி⁴ஞ்ஞோ’’.
21. Katamo ca puggalo chaḷabhiñño? Chahi abhiññāhi samannāgato puggalo ‘‘chaḷabhiñño’’.
22. கதமோ ச புக்³க³லோ ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴? இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு ஸாமங் ஸச்சானி அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜ²தி; தத்த² ச ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பாபுணாதி, ப³லேஸு ச வஸீபா⁴வங் – அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴’’.
22. Katamo ca puggalo sammāsambuddho? Idhekacco puggalo pubbe ananussutesu dhammesu sāmaṃ saccāni abhisambujjhati; tattha ca sabbaññutaṃ pāpuṇāti, balesu ca vasībhāvaṃ – ayaṃ vuccati puggalo ‘‘sammāsambuddho’’.
23. கதமோ ச புக்³க³லோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴? இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு ஸாமங் ஸச்சானி அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜ²தி; ந ச தத்த² ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பாபுணாதி, ந ச ப³லேஸு வஸீபா⁴வங் – அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ ‘‘பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴’’.
23. Katamo ca puggalo paccekasambuddho? Idhekacco puggalo pubbe ananussutesu dhammesu sāmaṃ saccāni abhisambujjhati; na ca tattha sabbaññutaṃ pāpuṇāti, na ca balesu vasībhāvaṃ – ayaṃ vuccati puggalo ‘‘paccekasambuddho’’.
24. கதமோ ச புக்³க³லோ உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோ? இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ அட்ட² விமொக்கே² காயேன பு²ஸித்வா விஹரதி; பஞ்ஞாய சஸ்ஸ தி³ஸ்வா ஆஸவா பரிக்கீ²ணா ஹொந்தி – அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ ‘‘உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோ’’.
24. Katamo ca puggalo ubhatobhāgavimutto? Idhekacco puggalo aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharati; paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti – ayaṃ vuccati puggalo ‘‘ubhatobhāgavimutto’’.
25. கதமோ ச புக்³க³லோ பஞ்ஞாவிமுத்தோ? இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ ந ஹேவ கோ² அட்ட² விமொக்கே² காயேன பு²ஸித்வா விஹரதி; பஞ்ஞாய சஸ்ஸ தி³ஸ்வா ஆஸவா பரிக்கீ²ணா ஹொந்தி. அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ ‘‘பஞ்ஞாவிமுத்தோ’’.
25. Katamo ca puggalo paññāvimutto? Idhekacco puggalo na heva kho aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharati; paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti. Ayaṃ vuccati puggalo ‘‘paññāvimutto’’.
26. கதமோ ச புக்³க³லோ காயஸக்கீ²? இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ அட்ட² விமொக்கே² காயேன பு²ஸித்வா விஹரதி ; பஞ்ஞாய சஸ்ஸ தி³ஸ்வா ஏகச்சே ஆஸவா பரிக்கீ²ணா ஹொந்தி. அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ ‘‘காயஸக்கீ²’’.
26. Katamo ca puggalo kāyasakkhī? Idhekacco puggalo aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharati ; paññāya cassa disvā ekacce āsavā parikkhīṇā honti. Ayaṃ vuccati puggalo ‘‘kāyasakkhī’’.
27. கதமோ ச புக்³க³லோ தி³ட்டி²ப்பத்தோ? இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ ‘‘இத³ங் து³க்க²’’ந்தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘‘அயங் து³க்க²ஸமுத³யோ’’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘‘அயங் து³க்க²னிரோதோ⁴’’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘‘அயங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. ததா²க³தப்பவேதி³தா சஸ்ஸ த⁴ம்மா பஞ்ஞாய வோதி³ட்டா² ஹொந்தி வோசரிதா. பஞ்ஞாய சஸ்ஸ தி³ஸ்வா ஏகச்சே ஆஸவா பரிக்கீ²ணா ஹொந்தி – அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ ‘‘தி³ட்டி²ப்பத்தோ’’.
27. Katamo ca puggalo diṭṭhippatto? Idhekacco puggalo ‘‘idaṃ dukkha’’nti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ayaṃ dukkhasamudayo’’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ayaṃ dukkhanirodho’’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’ti yathābhūtaṃ pajānāti. Tathāgatappaveditā cassa dhammā paññāya vodiṭṭhā honti vocaritā. Paññāya cassa disvā ekacce āsavā parikkhīṇā honti – ayaṃ vuccati puggalo ‘‘diṭṭhippatto’’.
28. கதமோ ச புக்³க³லோ ஸத்³தா⁴விமுத்தோ? இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ ‘‘இத³ங் து³க்க²’’ந்தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘‘அயங் து³க்க²ஸமுத³யோ’’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘‘அயங் து³க்க²னிரோதோ⁴’’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘‘அயங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. ததா²க³தப்பவேதி³தா சஸ்ஸ த⁴ம்மா பஞ்ஞாய வோதி³ட்டா² ஹொந்தி வோசரிதா. பஞ்ஞாய சஸ்ஸ தி³ஸ்வா ஏகச்சே ஆஸவா பரிக்கீ²ணா ஹொந்தி, நோ ச கோ² யதா² தி³ட்டி²ப்பத்தஸ்ஸ – அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ ‘‘ஸத்³தா⁴விமுத்தோ’’.
28. Katamo ca puggalo saddhāvimutto? Idhekacco puggalo ‘‘idaṃ dukkha’’nti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ayaṃ dukkhasamudayo’’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ayaṃ dukkhanirodho’’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’ti yathābhūtaṃ pajānāti. Tathāgatappaveditā cassa dhammā paññāya vodiṭṭhā honti vocaritā. Paññāya cassa disvā ekacce āsavā parikkhīṇā honti, no ca kho yathā diṭṭhippattassa – ayaṃ vuccati puggalo ‘‘saddhāvimutto’’.
29. கதமோ ச புக்³க³லோ த⁴ம்மானுஸாரீ? யஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ஸோதாபத்திப²லஸச்சி²கிரியாய படிபன்னஸ்ஸ பஞ்ஞிந்த்³ரியங் அதி⁴மத்தங் ஹோதி, பஞ்ஞாவாஹிங் பஞ்ஞாபுப்³ப³ங்க³மங் அரியமக்³க³ங் பா⁴வேதி – அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ ‘‘த⁴ம்மானுஸாரீ’’. ஸோதாபத்திப²லஸச்சி²கிரியாய படிபன்னோ புக்³க³லோ த⁴ம்மானுஸாரீ ப²லே டி²தோ தி³ட்டி²ப்பத்தோ.
29. Katamo ca puggalo dhammānusārī? Yassa puggalassa sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipannassa paññindriyaṃ adhimattaṃ hoti, paññāvāhiṃ paññāpubbaṅgamaṃ ariyamaggaṃ bhāveti – ayaṃ vuccati puggalo ‘‘dhammānusārī’’. Sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo dhammānusārī phale ṭhito diṭṭhippatto.
30. கதமோ ச புக்³க³லோ ஸத்³தா⁴னுஸாரீ? யஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ஸோதாபத்திப²லஸச்சி²கிரியாய படிபன்னஸ்ஸ ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் அதி⁴மத்தங் ஹோதி, ஸத்³தா⁴வாஹிங் ஸத்³தா⁴புப்³ப³ங்க³மங் அரியமக்³க³ங் பா⁴வேதி – அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ ‘‘ஸத்³தா⁴னுஸாரீ’’. ஸோதாபத்திப²லஸச்சி²கிரியாய படிபன்னோ புக்³க³லோ ஸத்³தா⁴னுஸாரீ ப²லே டி²தோ ஸத்³தா⁴விமுத்தோ.
30. Katamo ca puggalo saddhānusārī? Yassa puggalassa sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipannassa saddhindriyaṃ adhimattaṃ hoti, saddhāvāhiṃ saddhāpubbaṅgamaṃ ariyamaggaṃ bhāveti – ayaṃ vuccati puggalo ‘‘saddhānusārī’’. Sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo saddhānusārī phale ṭhito saddhāvimutto.
31. கதமோ ச புக்³க³லோ ஸத்தக்க²த்துபரமோ? இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ திண்ணங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஸோதாபன்னோ ஹோதி அவினிபாதத⁴ம்மோ நியதோ ஸம்போ³தி⁴பராயனோ 5. ஸோ ஸத்தக்க²த்துங் தே³வே ச மானுஸே ச ஸந்தா⁴வித்வா ஸங்ஸரித்வா து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரோதி – அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ ‘‘ஸத்தக்க²த்துபரமோ’’.
31. Katamo ca puggalo sattakkhattuparamo? Idhekacco puggalo tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano 6. So sattakkhattuṃ deve ca mānuse ca sandhāvitvā saṃsaritvā dukkhassantaṃ karoti – ayaṃ vuccati puggalo ‘‘sattakkhattuparamo’’.
32. கதமோ ச புக்³க³லோ கோலங்கோலோ? இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ திண்ணங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஸோதாபன்னோ ஹோதி அவினிபாதத⁴ம்மோ நியதோ ஸம்போ³தி⁴பராயனோ. ஸோ த்³வே வா தீணி வா குலானி ஸந்தா⁴வித்வா ஸங்ஸரித்வா து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரோதி – அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ ‘‘கோலங்கோலோ’’.
32. Katamo ca puggalo kolaṅkolo? Idhekacco puggalo tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano. So dve vā tīṇi vā kulāni sandhāvitvā saṃsaritvā dukkhassantaṃ karoti – ayaṃ vuccati puggalo ‘‘kolaṅkolo’’.
33. கதமோ ச புக்³க³லோ ஏகபீ³ஜீ? இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ திண்ணங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஸோதாபன்னோ ஹோதி அவினிபாதத⁴ம்மோ நியதோ ஸம்போ³தி⁴பராயனோ. ஸோ ஏகங்யேவ மானுஸகங் ப⁴வங் நிப்³ப³த்தெத்வா து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரோதி – அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ ‘‘ஏகபீ³ஜீ’’.
33. Katamo ca puggalo ekabījī? Idhekacco puggalo tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano. So ekaṃyeva mānusakaṃ bhavaṃ nibbattetvā dukkhassantaṃ karoti – ayaṃ vuccati puggalo ‘‘ekabījī’’.
34. கதமோ ச புக்³க³லோ ஸகதா³கா³மீ? இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ திண்ணங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ராக³தோ³ஸமோஹானங் தனுத்தா ஸகதா³கா³மீ ஹோதி , ஸகிதே³வ இமங் லோகங் ஆக³ந்த்வா து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரோதி – அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ ‘‘ஸகதா³கா³மீ’’.
34. Katamo ca puggalo sakadāgāmī? Idhekacco puggalo tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmī hoti , sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karoti – ayaṃ vuccati puggalo ‘‘sakadāgāmī’’.
35. கதமோ ச புக்³க³லோ அனாகா³மீ? இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ பஞ்சன்னங் ஓரம்பா⁴கி³யானங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஓபபாதிகோ ஹோதி, தத்த² பரினிப்³பா³யீ அனாவத்தித⁴ம்மோ தஸ்மா லோகா – அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ ‘‘அனாகா³மீ’’.
35. Katamo ca puggalo anāgāmī? Idhekacco puggalo pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko hoti, tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā – ayaṃ vuccati puggalo ‘‘anāgāmī’’.
36. கதமோ ச புக்³க³லோ அந்தராபரினிப்³பா³யீ? இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ பஞ்சன்னங் ஓரம்பா⁴கி³யானங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஓபபாதிகோ ஹோதி, தத்த² பரினிப்³பா³யீ அனாவத்தித⁴ம்மோ தஸ்மா லோகா. ஸோ உபபன்னங் வா ஸமனந்தரா அப்பத்தங் வா வேமஜ்ஜ²ங் ஆயுப்பமாணங் அரியமக்³க³ங் ஸஞ்ஜனேதி உபரிட்டி²மானங் ஸங்யோஜனானங் பஹானாய – அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ ‘‘அந்தராபரினிப்³பா³யீ’’.
36. Katamo ca puggalo antarāparinibbāyī? Idhekacco puggalo pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko hoti, tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā. So upapannaṃ vā samanantarā appattaṃ vā vemajjhaṃ āyuppamāṇaṃ ariyamaggaṃ sañjaneti upariṭṭhimānaṃ saṃyojanānaṃ pahānāya – ayaṃ vuccati puggalo ‘‘antarāparinibbāyī’’.
37. கதமோ ச புக்³க³லோ உபஹச்சபரினிப்³பா³யீ? இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ பஞ்சன்னங் ஓரம்பா⁴கி³யானங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஓபபாதிகோ ஹோதி, தத்த² பரினிப்³பா³யீ அனாவத்தித⁴ம்மோ தஸ்மா லோகா. ஸோ அதிக்கமித்வா வேமஜ்ஜ²ங் ஆயுப்பமாணங் உபஹச்ச வா காலகிரியங் 7 அரியமக்³க³ங் ஸஞ்ஜனேதி உபரிட்டி²மானங் ஸங்யோஜனானங் பஹானாய – அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ ‘‘உபஹச்சபரினிப்³பா³யீ’’.
37. Katamo ca puggalo upahaccaparinibbāyī? Idhekacco puggalo pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko hoti, tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā. So atikkamitvā vemajjhaṃ āyuppamāṇaṃ upahacca vā kālakiriyaṃ 8 ariyamaggaṃ sañjaneti upariṭṭhimānaṃ saṃyojanānaṃ pahānāya – ayaṃ vuccati puggalo ‘‘upahaccaparinibbāyī’’.
38. கதமோ ச புக்³க³லோ அஸங்கா²ரபரினிப்³பா³யீ? இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ பஞ்சன்னங் ஓரம்பா⁴கி³யானங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஓபபாதிகோ ஹோதி, தத்த² பரினிப்³பா³யீ அனாவத்தித⁴ம்மோ தஸ்மா லோகா. ஸோ அஸங்கா²ரேன அரியமக்³க³ங் ஸஞ்ஜனேதி உபரிட்டி²மானங் ஸங்யோஜனானங் பஹானாய – அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ ‘‘அஸங்கா²ரபரினிப்³பா³யீ’’.
38. Katamo ca puggalo asaṅkhāraparinibbāyī? Idhekacco puggalo pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko hoti, tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā. So asaṅkhārena ariyamaggaṃ sañjaneti upariṭṭhimānaṃ saṃyojanānaṃ pahānāya – ayaṃ vuccati puggalo ‘‘asaṅkhāraparinibbāyī’’.
39. கதமோ ச புக்³க³லோ ஸஸங்கா²ரபரினிப்³பா³யீ? இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ பஞ்சன்னங் ஓரம்பா⁴கி³யானங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஓபபாதிகோ ஹோதி, தத்த² பரினிப்³பா³யீ அனாவத்தித⁴ம்மோ தஸ்மா லோகா. ஸோ ஸஸங்கா²ரேன அரியமக்³க³ங் ஸஞ்ஜனேதி உபரிட்டி²மானங் ஸங்யோஜனானங் பஹானாய – அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ ‘‘ஸஸங்கா²ரபரினிப்³பா³யீ’’.
39. Katamo ca puggalo sasaṅkhāraparinibbāyī? Idhekacco puggalo pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko hoti, tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā. So sasaṅkhārena ariyamaggaṃ sañjaneti upariṭṭhimānaṃ saṃyojanānaṃ pahānāya – ayaṃ vuccati puggalo ‘‘sasaṅkhāraparinibbāyī’’.
40. கதமோ ச புக்³க³லோ உத்³த⁴ங்ஸோதோ அகனிட்ட²கா³மீ? இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ பஞ்சன்னங் ஓரம்பா⁴கி³யானங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஓபபாதிகோ ஹோதி, தத்த² பரினிப்³பா³யீ அனாவத்தித⁴ம்மோ தஸ்மா லோகா. ஸோ அவிஹா சுதோ அதப்பங் க³ச்ச²தி, அதப்பா சுதோ ஸுத³ஸ்ஸங் க³ச்ச²தி, ஸுத³ஸ்ஸா சுதோ ஸுத³ஸ்ஸிங் க³ச்ச²தி, ஸுத³ஸ்ஸியா சுதோ அகனிட்ட²ங் க³ச்ச²தி; அகனிட்டே² அரியமக்³க³ங் ஸஞ்ஜனேதி உபரிட்டி²மானங் ஸங்யோஜனானங் பஹானாய – அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ ‘‘உத்³த⁴ங்ஸோதோ அகனிட்ட²கா³மீ’’.
40. Katamo ca puggalo uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī? Idhekacco puggalo pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko hoti, tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā. So avihā cuto atappaṃ gacchati, atappā cuto sudassaṃ gacchati, sudassā cuto sudassiṃ gacchati, sudassiyā cuto akaniṭṭhaṃ gacchati; akaniṭṭhe ariyamaggaṃ sañjaneti upariṭṭhimānaṃ saṃyojanānaṃ pahānāya – ayaṃ vuccati puggalo ‘‘uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī’’.
41. கதமோ ச புக்³க³லோ ஸோதாபன்னோ ஸோதாபத்திப²லஸச்சி²கிரியாய படிபன்னோ? திண்ணங் ஸங்யோஜனானங் பஹானாய படிபன்னோ புக்³க³லோ ஸோதாபத்திப²லஸச்சி²கிரியாய படிபன்னோ. யஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ தீணி ஸங்யோஜனானி பஹீனானி – அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ ‘‘ஸோதாபன்னோ’’.
41. Katamo ca puggalo sotāpanno sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno? Tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ pahānāya paṭipanno puggalo sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno. Yassa puggalassa tīṇi saṃyojanāni pahīnāni – ayaṃ vuccati puggalo ‘‘sotāpanno’’.
42. காமராக³ப்³யாபாதா³னங் தனுபா⁴வாய படிபன்னோ புக்³க³லோ ஸகதா³கா³மிப²லஸச்சி²கிரியாய படிபன்னோ . யஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ காமராக³ப்³யாபாதா³ தனுபூ⁴தா – அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ ‘‘ஸகதா³கா³மீ’’.
42. Kāmarāgabyāpādānaṃ tanubhāvāya paṭipanno puggalo sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno . Yassa puggalassa kāmarāgabyāpādā tanubhūtā – ayaṃ vuccati puggalo ‘‘sakadāgāmī’’.
43. காமராக³ப்³யாபாதா³னங் அனவஸேஸப்பஹானாய படிபன்னோ புக்³க³லோ அனாகா³மிப²லஸச்சி²கிரியாய படிபன்னோ. யஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ காமராக³ப்³யாபாதா³ அனவஸேஸா பஹீனா – அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ ‘‘அனாகா³மீ’’.
43. Kāmarāgabyāpādānaṃ anavasesappahānāya paṭipanno puggalo anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno. Yassa puggalassa kāmarāgabyāpādā anavasesā pahīnā – ayaṃ vuccati puggalo ‘‘anāgāmī’’.
44. ரூபராக³அரூபராக³மானஉத்³த⁴ச்சஅவிஜ்ஜாய அனவஸேஸப்பஹானாய படிபன்னோ புக்³க³லோ அரஹத்தப²லஸச்சி²கிரியாய படிபன்னோ. யஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ரூபராகோ³ அரூபராகோ³ மானோ உத்³த⁴ச்சங் அவிஜ்ஜா அனவஸேஸா பஹீனா – அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ ‘‘அரஹா’’.
44. Rūparāgaarūparāgamānauddhaccaavijjāya anavasesappahānāya paṭipanno puggalo arahattaphalasacchikiriyāya paṭipanno. Yassa puggalassa rūparāgo arūparāgo māno uddhaccaṃ avijjā anavasesā pahīnā – ayaṃ vuccati puggalo ‘‘arahā’’.
ஏககனித்³தே³ஸோ.
Ekakaniddeso.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (அட்ட²கதா²) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / பஞ்சபகரண-அட்ட²கதா² • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / 1. ஏககனித்³தே³ஸவண்ணனா • 1. Ekakaniddesavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / பஞ்சபகரண-மூலடீகா • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / 1. ஏககனித்³தே³ஸவண்ணனா • 1. Ekakaniddesavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / பஞ்சபகரண-அனுடீகா • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / 1. ஏககனித்³தே³ஸவண்ணனா • 1. Ekakaniddesavaṇṇanā