| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পরিৰার-অট্ঠকথা • Parivāra-aṭṭhakathā |
একুত্তরিকনযো
Ekuttarikanayo
এককৰারৰণ্ণনা
Ekakavāravaṇṇanā
৩২১. আপত্তিকরা ধম্মা জানিতব্বাতিআদিম্হি একুত্তরিকনযে আপত্তিকরা ধম্মা নাম ছ আপত্তিসমুট্ঠানানি। এতেসঞ্হি ৰসেন পুগ্গলো আপত্তিং আপজ্জতি, তস্মা ‘‘আপত্তিকরা’’তি ৰুত্তা। অনাপত্তিকরা নাম সত্ত সমথা। আপত্তি জানিতব্বাতি তস্মিং তস্মিং সিক্খাপদে চ ৰিভঙ্গে চ ৰুত্তা আপত্তি জানিতব্বা। অনাপত্তীতি ‘‘অনাপত্তি ভিক্খু অসাদিযন্তস্সা’’তিআদিনা নযেন অনাপত্তি জানিতব্বা। লহুকাতি লহুকেন ৰিনযকম্মেন ৰিসুজ্ঝনতো পঞ্চৰিধা আপত্তি। গরুকাতি গরুকেন ৰিনযকম্মেন ৰিসুজ্ঝনতো সঙ্ঘাদিসেসা আপত্তি। কেনচি আকারেন অনাপত্তিভাৰং উপনেতুং অসক্কুণেয্যতো পারাজিকাপত্তি চ। সাৰসেসাতি ঠপেত্ৰা পারাজিকং সেসা। অনৰসেসাতি পারাজিকাপত্তি। দ্ৰে আপত্তিক্খন্ধা দুট্ঠুল্লা; অৰসেসা অদুট্ঠুল্লা। সপ্পটিকম্মদুকং সাৰসেসদুকসদিসং। দেসনাগামিনিদুকং লহুকদুকসঙ্গহিতং।
321.Āpattikarādhammā jānitabbātiādimhi ekuttarikanaye āpattikarā dhammā nāma cha āpattisamuṭṭhānāni. Etesañhi vasena puggalo āpattiṃ āpajjati, tasmā ‘‘āpattikarā’’ti vuttā. Anāpattikarā nāma satta samathā. Āpatti jānitabbāti tasmiṃ tasmiṃ sikkhāpade ca vibhaṅge ca vuttā āpatti jānitabbā. Anāpattīti ‘‘anāpatti bhikkhu asādiyantassā’’tiādinā nayena anāpatti jānitabbā. Lahukāti lahukena vinayakammena visujjhanato pañcavidhā āpatti. Garukāti garukena vinayakammena visujjhanato saṅghādisesā āpatti. Kenaci ākārena anāpattibhāvaṃ upanetuṃ asakkuṇeyyato pārājikāpatti ca. Sāvasesāti ṭhapetvā pārājikaṃ sesā. Anavasesāti pārājikāpatti. Dve āpattikkhandhā duṭṭhullā; avasesā aduṭṭhullā. Sappaṭikammadukaṃ sāvasesadukasadisaṃ. Desanāgāminidukaṃ lahukadukasaṅgahitaṃ.
অন্তরাযিকাতি সত্তপি আপত্তিযো সঞ্চিচ্চ ৰীতিক্কন্তা সগ্গন্তরাযঞ্চেৰ মোক্খন্তরাযঞ্চ করোন্তীতি অন্তরাযিকা। অজানন্তেন ৰীতিক্কন্তা পন পণ্ণত্তিৰজ্জাপত্তি নেৰ সগ্গন্তরাযং ন মোক্খন্তরাযং করোতীতি অনন্তরাযিকা। অন্তরাযিকং আপন্নস্সাপি দেসনাগামিনিং দেসেত্ৰা ৰুট্ঠানগামিনিতো ৰুট্ঠায সুদ্ধিপত্তস্স সামণেরভূমিযং ঠিতস্স চ অৰারিতো সগ্গমোক্খমগ্গোতি। সাৰজ্জপঞ্ঞত্তীতি লোকৰজ্জা। অনৰজ্জপঞ্ঞত্তীতি পণ্ণত্তিৰজ্জা। কিরিযতো সমুট্ঠিতা নাম যং করোন্তো আপজ্জতি পারাজিকাপত্তি ৰিয। অকিরিযতোতি যং অকরোন্তো আপজ্জতি, চীৰরঅনধিট্ঠানাপত্তি ৰিয। কিরিযাকিরিযতোতি যং করোন্তো চ অকরোন্তো চ আপজ্জতি, কুটিকারাপত্তি ৰিয।
Antarāyikāti sattapi āpattiyo sañcicca vītikkantā saggantarāyañceva mokkhantarāyañca karontīti antarāyikā. Ajānantena vītikkantā pana paṇṇattivajjāpatti neva saggantarāyaṃ na mokkhantarāyaṃ karotīti anantarāyikā. Antarāyikaṃ āpannassāpi desanāgāminiṃ desetvā vuṭṭhānagāminito vuṭṭhāya suddhipattassa sāmaṇerabhūmiyaṃ ṭhitassa ca avārito saggamokkhamaggoti. Sāvajjapaññattīti lokavajjā. Anavajjapaññattīti paṇṇattivajjā. Kiriyato samuṭṭhitā nāma yaṃ karonto āpajjati pārājikāpatti viya. Akiriyatoti yaṃ akaronto āpajjati, cīvaraanadhiṭṭhānāpatti viya. Kiriyākiriyatoti yaṃ karonto ca akaronto ca āpajjati, kuṭikārāpatti viya.
পুব্বাপত্তীতি পঠমং আপন্নাপত্তি। অপরাপত্তীতি পারিৰাসিকাদীহি পচ্ছা আপন্নাপত্তি। পুব্বাপত্তীনং অন্তরাপত্তি নাম মূলৰিসুদ্ধিযা অন্তরাপত্তি। অপরাপত্তীনং অন্তরাপত্তি নাম অগ্ঘৰিসুদ্ধিযা অন্তরাপত্তি। কুরুন্দিযং পন ‘‘পুব্বাপত্তি নাম পঠমং আপন্না। অপরাপত্তি নাম মানত্তারহকালে আপন্না। পুব্বাপত্তীনং অন্তরাপত্তি নাম পরিৰাসে আপন্না। অপরাপত্তীনং অন্তরাপত্তি নাম মানত্তচারে আপন্না’’তি ৰুত্তং। ইদম্পি একেন পরিযাযেন যুজ্জতি।
Pubbāpattīti paṭhamaṃ āpannāpatti. Aparāpattīti pārivāsikādīhi pacchā āpannāpatti. Pubbāpattīnaṃ antarāpatti nāma mūlavisuddhiyā antarāpatti. Aparāpattīnaṃ antarāpatti nāma agghavisuddhiyā antarāpatti. Kurundiyaṃ pana ‘‘pubbāpatti nāma paṭhamaṃ āpannā. Aparāpatti nāma mānattārahakāle āpannā. Pubbāpattīnaṃ antarāpatti nāma parivāse āpannā. Aparāpattīnaṃ antarāpatti nāma mānattacāre āpannā’’ti vuttaṃ. Idampi ekena pariyāyena yujjati.
দেসিতা গণনূপগা নাম যা ধুরনিক্খেপং কত্ৰা পুন ন আপজ্জিস্সামীতি দেসিতা হোতি। অগণনূপগা নাম যা ধুরনিক্খেপং অকত্ৰা সউস্সাহেনেৰ চিত্তেন অপরিসুদ্ধেন দেসিতা হোতি। অযঞ্হি দেসিতাপি দেসিতগণনং ন উপেতি। অট্ঠমে ৰত্থুস্মিং ভিক্খুনিযা পারাজিকমেৰ হোতি। পঞ্ঞত্তি জানিতব্বাতিআদীসু নৰসু পদেসু পঠমপারাজিকপুচ্ছায ৰুত্তনযেনেৰ ৰিনিচ্ছযো ৰেদিতব্বো।
Desitā gaṇanūpagā nāma yā dhuranikkhepaṃ katvā puna na āpajjissāmīti desitā hoti. Agaṇanūpagā nāma yā dhuranikkhepaṃ akatvā saussāheneva cittena aparisuddhena desitā hoti. Ayañhi desitāpi desitagaṇanaṃ na upeti. Aṭṭhame vatthusmiṃ bhikkhuniyā pārājikameva hoti. Paññatti jānitabbātiādīsu navasu padesu paṭhamapārājikapucchāya vuttanayeneva vinicchayo veditabbo.
থুল্লৰজ্জাতি থুল্লদোসে পঞ্ঞত্তা গরুকাপত্তি। অথুল্লৰজ্জাতি লহুকাপত্তি। গিহিপটিসংযুত্তাতি সুধম্মত্থেরস্স আপত্তি, যা চ ধম্মিকস্স পটিস্সৰস্স অসচ্চাপনে আপত্তি, অৰসেসা ন গিহিপটিসংযুত্তা। পঞ্চানন্তরিযকম্মাপত্তি নিযতা, সেসা অনিযতা। আদিকরোতি সুদিন্নত্থেরাদি আদিকম্মিকো। অনাদিকরোতি মক্কটিসমণাদি অনুপঞ্ঞত্তিকারকো। অধিচ্চাপত্তিকো নাম যো কদাচি করহচি আপত্তিং আপজ্জতি। অভিণ্হাপত্তিকো নাম যো নিচ্চং আপজ্জতি।
Thullavajjāti thulladose paññattā garukāpatti. Athullavajjāti lahukāpatti. Gihipaṭisaṃyuttāti sudhammattherassa āpatti, yā ca dhammikassa paṭissavassa asaccāpane āpatti, avasesā na gihipaṭisaṃyuttā. Pañcānantariyakammāpatti niyatā, sesā aniyatā. Ādikaroti sudinnattherādi ādikammiko. Anādikaroti makkaṭisamaṇādi anupaññattikārako. Adhiccāpattiko nāma yo kadāci karahaci āpattiṃ āpajjati. Abhiṇhāpattiko nāma yo niccaṃ āpajjati.
চোদকো নাম যো ৰত্থুনা ৰা আপত্তিযা ৰা পরং চোদেতি। যো পন এৰং চোদিতো অযং চুদিতকো নাম। পঞ্চদসসু ধম্মেসু অপ্পতিট্ঠহিত্ৰা অভূতেন ৰত্থুনা চোদেন্তো অধম্মচোদকো নাম, তেন তথা চোদিতো অধম্মচুদিতকো নাম। ৰিপরিযাযেন ধম্মচোদকচুদিতকা ৰেদিতব্বা। মিচ্ছত্তনিযতেহি ৰা সম্মত্তনিযতেহি ৰা ধম্মেহি সমন্নাগতো নিযতো, ৰিপরীতো অনিযতো।
Codako nāma yo vatthunā vā āpattiyā vā paraṃ codeti. Yo pana evaṃ codito ayaṃ cuditako nāma. Pañcadasasu dhammesu appatiṭṭhahitvā abhūtena vatthunā codento adhammacodako nāma, tena tathā codito adhammacuditako nāma. Vipariyāyena dhammacodakacuditakā veditabbā. Micchattaniyatehi vā sammattaniyatehi vā dhammehi samannāgato niyato, viparīto aniyato.
সাৰকা ভব্বাপত্তিকা নাম, বুদ্ধা চ পচ্চেকবুদ্ধা চ অভব্বাপত্তিকা নাম। উক্খেপনীযকম্মকতো উক্খিত্তকো নাম, অৰসেসচতুব্বিধতজ্জনীযাদিকম্মকতো অনুক্খিত্তকো নাম। অযঞ্হি উপোসথং ৰা পৰারণং ৰা ধম্মপরিভোগং ৰা আমিসপরিভোগং ৰা ন কোপেতি। ‘‘মেত্তিযং ভিক্খুনিং নাসেথ, দূসকো নাসেতব্বো, কণ্টকো সমণুদ্দেসো নাসেতব্বো’’তি এৰং লিঙ্গদণ্ডকম্ম-সংৰাসনাসনাহি নাসিতব্বো নাসিতকো নাম। সেসা সব্বে অনাসিতকা। যেন সদ্ধিং উপোসথাদিকো সংৰাসো অত্থি, অযং সমানসংৰাসকো, ইতরো নানাসংৰাসকো । সো কম্মনানাসংৰাসকো লদ্ধিনানাসংৰাসকোতি দুৰিধো হোতি। ঠপনং জানিতব্বন্তি ‘‘একং ভিক্খৰে অধম্মিকং পাতিমোক্খট্ঠপন’’ন্তিআদিনা নযেন ৰুত্তং পাতিমোক্খট্ঠপনং জানিতব্বন্তি অত্থো।
Sāvakā bhabbāpattikā nāma, buddhā ca paccekabuddhā ca abhabbāpattikā nāma. Ukkhepanīyakammakato ukkhittako nāma, avasesacatubbidhatajjanīyādikammakato anukkhittako nāma. Ayañhi uposathaṃ vā pavāraṇaṃ vā dhammaparibhogaṃ vā āmisaparibhogaṃ vā na kopeti. ‘‘Mettiyaṃ bhikkhuniṃ nāsetha, dūsako nāsetabbo, kaṇṭako samaṇuddeso nāsetabbo’’ti evaṃ liṅgadaṇḍakamma-saṃvāsanāsanāhi nāsitabbo nāsitako nāma. Sesā sabbe anāsitakā. Yena saddhiṃ uposathādiko saṃvāso atthi, ayaṃ samānasaṃvāsako, itaro nānāsaṃvāsako. So kammanānāsaṃvāsako laddhinānāsaṃvāsakoti duvidho hoti. Ṭhapanaṃ jānitabbanti ‘‘ekaṃ bhikkhave adhammikaṃ pātimokkhaṭṭhapana’’ntiādinā nayena vuttaṃ pātimokkhaṭṭhapanaṃ jānitabbanti attho.
এককৰারৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Ekakavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / পরিৰারপাল়ি • Parivārapāḷi / ১. এককৰারো • 1. Ekakavāro
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / এককৰারৰণ্ণনা • Ekakavāravaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / এককৰারৰণ্ণনা • Ekakavāravaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / এককৰারৰণ্ণনা • Ekakavāravaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / একুত্তরিকনযো এককৰারৰণ্ণনা • Ekuttarikanayo ekakavāravaṇṇanā
