Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပရိဝာရ-အဋ္ဌကထာ • Parivāra-aṭṭhakathā |
ဧကုတ္တရိကနယော
Ekuttarikanayo
ဧကကဝာရဝဏ္ဏနာ
Ekakavāravaṇṇanā
၃၂၁. အာပတ္တိကရာ ဓမ္မာ ဇာနိတဗ္ဗာတိအာဒိမ္ဟိ ဧကုတ္တရိကနယေ အာပတ္တိကရာ ဓမ္မာ နာမ ဆ အာပတ္တိသမုဋ္ဌာနာနိ။ ဧတေသဉ္ဟိ ဝသေန ပုဂ္ဂလော အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇတိ, တသ္မာ ‘‘အာပတ္တိကရာ’’တိ ဝုတ္တာ။ အနာပတ္တိကရာ နာမ သတ္တ သမထာ။ အာပတ္တိ ဇာနိတဗ္ဗာတိ တသ္မိံ တသ္မိံ သိက္ခာပဒေ စ ဝိဘင္ဂေ စ ဝုတ္တာ အာပတ္တိ ဇာနိတဗ္ဗာ။ အနာပတ္တီတိ ‘‘အနာပတ္တိ ဘိက္ခု အသာဒိယန္တသ္သာ’’တိအာဒိနာ နယေန အနာပတ္တိ ဇာနိတဗ္ဗာ။ လဟုကာတိ လဟုကေန ဝိနယကမ္မေန ဝိသုဇ္ဈနတော ပဉ္စဝိဓာ အာပတ္တိ။ ဂရုကာတိ ဂရုကေန ဝိနယကမ္မေန ဝိသုဇ္ဈနတော သင္ဃာဒိသေသာ အာပတ္တိ။ ကေနစိ အာကာရေန အနာပတ္တိဘာဝံ ဥပနေတုံ အသက္ကုဏေယ္ယတော ပာရာဇိကာပတ္တိ စ။ သာဝသေသာတိ ဌပေတ္ဝာ ပာရာဇိကံ သေသာ။ အနဝသေသာတိ ပာရာဇိကာပတ္တိ။ ဒ္ဝေ အာပတ္တိက္ခန္ဓာ ဒုဋ္ဌုလ္လာ; အဝသေသာ အဒုဋ္ဌုလ္လာ။ သပ္ပဋိကမ္မဒုကံ သာဝသေသဒုကသဒိသံ။ ဒေသနာဂာမိနိဒုကံ လဟုကဒုကသင္ဂဟိတံ။
321.Āpattikarādhammā jānitabbātiādimhi ekuttarikanaye āpattikarā dhammā nāma cha āpattisamuṭṭhānāni. Etesañhi vasena puggalo āpattiṃ āpajjati, tasmā ‘‘āpattikarā’’ti vuttā. Anāpattikarā nāma satta samathā. Āpatti jānitabbāti tasmiṃ tasmiṃ sikkhāpade ca vibhaṅge ca vuttā āpatti jānitabbā. Anāpattīti ‘‘anāpatti bhikkhu asādiyantassā’’tiādinā nayena anāpatti jānitabbā. Lahukāti lahukena vinayakammena visujjhanato pañcavidhā āpatti. Garukāti garukena vinayakammena visujjhanato saṅghādisesā āpatti. Kenaci ākārena anāpattibhāvaṃ upanetuṃ asakkuṇeyyato pārājikāpatti ca. Sāvasesāti ṭhapetvā pārājikaṃ sesā. Anavasesāti pārājikāpatti. Dve āpattikkhandhā duṭṭhullā; avasesā aduṭṭhullā. Sappaṭikammadukaṃ sāvasesadukasadisaṃ. Desanāgāminidukaṃ lahukadukasaṅgahitaṃ.
အန္တရာယိကာတိ သတ္တပိ အာပတ္တိယော သဉ္စိစ္စ ဝီတိက္ကန္တာ သဂ္ဂန္တရာယဉ္စေဝ မောက္ခန္တရာယဉ္စ ကရောန္တီတိ အန္တရာယိကာ။ အဇာနန္တေန ဝီတိက္ကန္တာ ပန ပဏ္ဏတ္တိဝဇ္ဇာပတ္တိ နေဝ သဂ္ဂန္တရာယံ န မောက္ခန္တရာယံ ကရောတီတိ အနန္တရာယိကာ။ အန္တရာယိကံ အာပန္နသ္သာပိ ဒေသနာဂာမိနိံ ဒေသေတ္ဝာ ဝုဋ္ဌာနဂာမိနိတော ဝုဋ္ဌာယ သုဒ္ဓိပတ္တသ္သ သာမဏေရဘူမိယံ ဌိတသ္သ စ အဝာရိတော သဂ္ဂမောက္ခမဂ္ဂောတိ။ သာဝဇ္ဇပညတ္တီတိ လောကဝဇ္ဇာ။ အနဝဇ္ဇပညတ္တီတိ ပဏ္ဏတ္တိဝဇ္ဇာ။ ကိရိယတော သမုဋ္ဌိတာ နာမ ယံ ကရောန္တော အာပဇ္ဇတိ ပာရာဇိကာပတ္တိ ဝိယ။ အကိရိယတောတိ ယံ အကရောန္တော အာပဇ္ဇတိ, စီဝရအနဓိဋ္ဌာနာပတ္တိ ဝိယ။ ကိရိယာကိရိယတောတိ ယံ ကရောန္တော စ အကရောန္တော စ အာပဇ္ဇတိ, ကုဋိကာရာပတ္တိ ဝိယ။
Antarāyikāti sattapi āpattiyo sañcicca vītikkantā saggantarāyañceva mokkhantarāyañca karontīti antarāyikā. Ajānantena vītikkantā pana paṇṇattivajjāpatti neva saggantarāyaṃ na mokkhantarāyaṃ karotīti anantarāyikā. Antarāyikaṃ āpannassāpi desanāgāminiṃ desetvā vuṭṭhānagāminito vuṭṭhāya suddhipattassa sāmaṇerabhūmiyaṃ ṭhitassa ca avārito saggamokkhamaggoti. Sāvajjapaññattīti lokavajjā. Anavajjapaññattīti paṇṇattivajjā. Kiriyato samuṭṭhitā nāma yaṃ karonto āpajjati pārājikāpatti viya. Akiriyatoti yaṃ akaronto āpajjati, cīvaraanadhiṭṭhānāpatti viya. Kiriyākiriyatoti yaṃ karonto ca akaronto ca āpajjati, kuṭikārāpatti viya.
ပုဗ္ဗာပတ္တီတိ ပဌမံ အာပန္နာပတ္တိ။ အပရာပတ္တီတိ ပာရိဝာသိကာဒီဟိ ပစ္ဆာ အာပန္နာပတ္တိ။ ပုဗ္ဗာပတ္တီနံ အန္တရာပတ္တိ နာမ မူလဝိသုဒ္ဓိယာ အန္တရာပတ္တိ။ အပရာပတ္တီနံ အန္တရာပတ္တိ နာမ အဂ္ဃဝိသုဒ္ဓိယာ အန္တရာပတ္တိ။ ကုရုန္ဒိယံ ပန ‘‘ပုဗ္ဗာပတ္တိ နာမ ပဌမံ အာပန္နာ။ အပရာပတ္တိ နာမ မာနတ္တာရဟကာလေ အာပန္နာ။ ပုဗ္ဗာပတ္တီနံ အန္တရာပတ္တိ နာမ ပရိဝာသေ အာပန္နာ။ အပရာပတ္တီနံ အန္တရာပတ္တိ နာမ မာနတ္တစာရေ အာပန္နာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဣဒမ္ပိ ဧကေန ပရိယာယေန ယုဇ္ဇတိ။
Pubbāpattīti paṭhamaṃ āpannāpatti. Aparāpattīti pārivāsikādīhi pacchā āpannāpatti. Pubbāpattīnaṃ antarāpatti nāma mūlavisuddhiyā antarāpatti. Aparāpattīnaṃ antarāpatti nāma agghavisuddhiyā antarāpatti. Kurundiyaṃ pana ‘‘pubbāpatti nāma paṭhamaṃ āpannā. Aparāpatti nāma mānattārahakāle āpannā. Pubbāpattīnaṃ antarāpatti nāma parivāse āpannā. Aparāpattīnaṃ antarāpatti nāma mānattacāre āpannā’’ti vuttaṃ. Idampi ekena pariyāyena yujjati.
ဒေသိတာ ဂဏနူပဂာ နာမ ယာ ဓုရနိက္ခေပံ ကတ္ဝာ ပုန န အာပဇ္ဇိသ္သာမီတိ ဒေသိတာ ဟောတိ။ အဂဏနူပဂာ နာမ ယာ ဓုရနိက္ခေပံ အကတ္ဝာ သဥသ္သာဟေနေဝ စိတ္တေန အပရိသုဒ္ဓေန ဒေသိတာ ဟောတိ။ အယဉ္ဟိ ဒေသိတာပိ ဒေသိတဂဏနံ န ဥပေတိ။ အဋ္ဌမေ ဝတ္ထုသ္မိံ ဘိက္ခုနိယာ ပာရာဇိကမေဝ ဟောတိ။ ပညတ္တိ ဇာနိတဗ္ဗာတိအာဒီသု နဝသု ပဒေသု ပဌမပာရာဇိကပုစ္ဆာယ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Desitā gaṇanūpagā nāma yā dhuranikkhepaṃ katvā puna na āpajjissāmīti desitā hoti. Agaṇanūpagā nāma yā dhuranikkhepaṃ akatvā saussāheneva cittena aparisuddhena desitā hoti. Ayañhi desitāpi desitagaṇanaṃ na upeti. Aṭṭhame vatthusmiṃ bhikkhuniyā pārājikameva hoti. Paññatti jānitabbātiādīsu navasu padesu paṭhamapārājikapucchāya vuttanayeneva vinicchayo veditabbo.
ထုလ္လဝဇ္ဇာတိ ထုလ္လဒောသေ ပညတ္တာ ဂရုကာပတ္တိ။ အထုလ္လဝဇ္ဇာတိ လဟုကာပတ္တိ။ ဂိဟိပဋိသံယုတ္တာတိ သုဓမ္မတ္ထေရသ္သ အာပတ္တိ, ယာ စ ဓမ္မိကသ္သ ပဋိသ္သဝသ္သ အသစ္စာပနေ အာပတ္တိ, အဝသေသာ န ဂိဟိပဋိသံယုတ္တာ။ ပဉ္စာနန္တရိယကမ္မာပတ္တိ နိယတာ, သေသာ အနိယတာ။ အာဒိကရောတိ သုဒိန္နတ္ထေရာဒိ အာဒိကမ္မိကော။ အနာဒိကရောတိ မက္ကဋိသမဏာဒိ အနုပညတ္တိကာရကော။ အဓိစ္စာပတ္တိကော နာမ ယော ကဒာစိ ကရဟစိ အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇတိ။ အဘိဏ္ဟာပတ္တိကော နာမ ယော နိစ္စံ အာပဇ္ဇတိ။
Thullavajjāti thulladose paññattā garukāpatti. Athullavajjāti lahukāpatti. Gihipaṭisaṃyuttāti sudhammattherassa āpatti, yā ca dhammikassa paṭissavassa asaccāpane āpatti, avasesā na gihipaṭisaṃyuttā. Pañcānantariyakammāpatti niyatā, sesā aniyatā. Ādikaroti sudinnattherādi ādikammiko. Anādikaroti makkaṭisamaṇādi anupaññattikārako. Adhiccāpattiko nāma yo kadāci karahaci āpattiṃ āpajjati. Abhiṇhāpattiko nāma yo niccaṃ āpajjati.
စောဒကော နာမ ယော ဝတ္ထုနာ ဝာ အာပတ္တိယာ ဝာ ပရံ စောဒေတိ။ ယော ပန ဧဝံ စောဒိတော အယံ စုဒိတကော နာမ။ ပဉ္စဒသသု ဓမ္မေသု အပ္ပတိဋ္ဌဟိတ္ဝာ အဘူတေန ဝတ္ထုနာ စောဒေန္တော အဓမ္မစောဒကော နာမ, တေန တထာ စောဒိတော အဓမ္မစုဒိတကော နာမ။ ဝိပရိယာယေန ဓမ္မစောဒကစုဒိတကာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ မိစ္ဆတ္တနိယတေဟိ ဝာ သမ္မတ္တနိယတေဟိ ဝာ ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတော နိယတော, ဝိပရီတော အနိယတော။
Codako nāma yo vatthunā vā āpattiyā vā paraṃ codeti. Yo pana evaṃ codito ayaṃ cuditako nāma. Pañcadasasu dhammesu appatiṭṭhahitvā abhūtena vatthunā codento adhammacodako nāma, tena tathā codito adhammacuditako nāma. Vipariyāyena dhammacodakacuditakā veditabbā. Micchattaniyatehi vā sammattaniyatehi vā dhammehi samannāgato niyato, viparīto aniyato.
သာဝကာ ဘဗ္ဗာပတ္တိကာ နာမ, ဗုဒ္ဓာ စ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ စ အဘဗ္ဗာပတ္တိကာ နာမ။ ဥက္ခေပနီယကမ္မကတော ဥက္ခိတ္တကော နာမ, အဝသေသစတုဗ္ဗိဓတဇ္ဇနီယာဒိကမ္မကတော အနုက္ခိတ္တကော နာမ။ အယဉ္ဟိ ဥပောသထံ ဝာ ပဝာရဏံ ဝာ ဓမ္မပရိဘောဂံ ဝာ အာမိသပရိဘောဂံ ဝာ န ကောပေတိ။ ‘‘မေတ္တိယံ ဘိက္ခုနိံ နာသေထ, ဒူသကော နာသေတဗ္ဗော, ကဏ္ဋကော သမဏုဒ္ဒေသော နာသေတဗ္ဗော’’တိ ဧဝံ လိင္ဂဒဏ္ဍကမ္မ-သံဝာသနာသနာဟိ နာသိတဗ္ဗော နာသိတကော နာမ။ သေသာ သဗ္ဗေ အနာသိတကာ။ ယေန သဒ္ဓိံ ဥပောသထာဒိကော သံဝာသော အတ္ထိ, အယံ သမာနသံဝာသကော, ဣတရော နာနာသံဝာသကော ။ သော ကမ္မနာနာသံဝာသကော လဒ္ဓိနာနာသံဝာသကောတိ ဒုဝိဓော ဟောတိ။ ဌပနံ ဇာနိတဗ္ဗန္တိ ‘‘ဧကံ ဘိက္ခဝေ အဓမ္မိကံ ပာတိမောက္ခဋ္ဌပန’’န္တိအာဒိနာ နယေန ဝုတ္တံ ပာတိမောက္ခဋ္ဌပနံ ဇာနိတဗ္ဗန္တိ အတ္ထော။
Sāvakā bhabbāpattikā nāma, buddhā ca paccekabuddhā ca abhabbāpattikā nāma. Ukkhepanīyakammakato ukkhittako nāma, avasesacatubbidhatajjanīyādikammakato anukkhittako nāma. Ayañhi uposathaṃ vā pavāraṇaṃ vā dhammaparibhogaṃ vā āmisaparibhogaṃ vā na kopeti. ‘‘Mettiyaṃ bhikkhuniṃ nāsetha, dūsako nāsetabbo, kaṇṭako samaṇuddeso nāsetabbo’’ti evaṃ liṅgadaṇḍakamma-saṃvāsanāsanāhi nāsitabbo nāsitako nāma. Sesā sabbe anāsitakā. Yena saddhiṃ uposathādiko saṃvāso atthi, ayaṃ samānasaṃvāsako, itaro nānāsaṃvāsako. So kammanānāsaṃvāsako laddhinānāsaṃvāsakoti duvidho hoti. Ṭhapanaṃ jānitabbanti ‘‘ekaṃ bhikkhave adhammikaṃ pātimokkhaṭṭhapana’’ntiādinā nayena vuttaṃ pātimokkhaṭṭhapanaṃ jānitabbanti attho.
ဧကကဝာရဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Ekakavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / ပရိဝာရပာဠိ • Parivārapāḷi / ၁. ဧကကဝာရော • 1. Ekakavāro
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ဧကကဝာရဝဏ္ဏနာ • Ekakavāravaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ဧကကဝာရဝဏ္ဏနာ • Ekakavāravaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ဧကကဝာရဝဏ္ဏနာ • Ekakavāravaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ဧကုတ္တရိကနယော ဧကကဝာရဝဏ္ဏနာ • Ekuttarikanayo ekakavāravaṇṇanā