Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੧੦. ਏਕਞ੍ਜਲਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    10. Ekañjaliyattheraapadānaṃ

    ੬੩.

    63.

    ‘‘ਰੋਮਸੋ 1 ਨਾਮ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਨਦੀਕੂਲੇ વਸੀ ਤਦਾ।

    ‘‘Romaso 2 nāma sambuddho, nadīkūle vasī tadā;

    ਅਦ੍ਦਸਂ વਿਰਜਂ ਬੁਦ੍ਧਂ, ਪੀਤਰਂਸਿਂવ ਭਾਣੁਮਂ॥

    Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, pītaraṃsiṃva bhāṇumaṃ.

    ੬੪.

    64.

    ‘‘ਉਕ੍ਕਾਮੁਖਪਹਟ੍ਠਂવ , ਖਦਿਰਙ੍ਗਾਰਸਨ੍ਨਿਭਂ।

    ‘‘Ukkāmukhapahaṭṭhaṃva , khadiraṅgārasannibhaṃ;

    ਓਸਧਿਂવ વਿਰੋਚਨ੍ਤਂ, ਏਕਞ੍ਜਲਿਮਕਾਸਹਂ॥

    Osadhiṃva virocantaṃ, ekañjalimakāsahaṃ.

    ੬੫.

    65.

    ‘‘ਚਤੁਨ੍ਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਅਞ੍ਜਲਿਮਕਾਸਹਂ।

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ añjalimakāsahaṃ;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਅਞ੍ਜਲਿਯਾ ਇਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, añjaliyā idaṃ phalaṃ.

    ੬੬.

    66.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਏਕਞ੍ਜਲਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekañjaliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਏਕਞ੍ਜਲਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦਸਮਂ।

    Ekañjaliyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    ਏਕਪਦੁਮਿਯવਗ੍ਗੋ ਪਞ੍ਚਤਿਂਸਤਿਮੋ।

    Ekapadumiyavaggo pañcatiṃsatimo.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    ਪਦੁਮੀ ਉਪ੍ਪਲਮਾਲੀ, ਧਜੋ ਕਿਙ੍ਕਣਿਕਂ ਨਲ਼ਂ 3

    Padumī uppalamālī, dhajo kiṅkaṇikaṃ naḷaṃ 4;

    ਚਮ੍ਪਕੋ ਪਦੁਮੋ ਮੁਟ੍ਠਿ, ਤਿਨ੍ਦੁਕੇਕਞ੍ਜਲੀ ਤਥਾ।

    Campako padumo muṭṭhi, tindukekañjalī tathā;

    ਛ ਚ ਸਟ੍ਠਿ ਚ ਗਾਥਾਯੋ, ਗਣਿਤਾਯੋ વਿਭਾવਿਭਿ॥

    Cha ca saṭṭhi ca gāthāyo, gaṇitāyo vibhāvibhi.







    Footnotes:
    1. ਰੇવਤੋ (ਸੀ॰)
    2. revato (sī.)
    3. ਕਿਙ੍ਕਣਿਕੋ ਨਲ਼ੋ (ਸੀ॰)
    4. kiṅkaṇiko naḷo (sī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact