Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མིལིནྡཔཉྷཔཱལི༹ • Milindapañhapāḷi

    ༩. ཨེཀནྟསུཁནིབྦཱནཔཉྷོ

    9. Ekantasukhanibbānapañho

    . ‘‘བྷནྟེ ནཱགསེན, ཀིཾ ཨེཀནྟསུཁཾ ནིབྦཱནཾ, ཨུདཱཧུ དུཀྑེན མིསྶ’’ནྟི? ‘‘ཨེཀནྟསུཁཾ, མཧཱརཱཛ, ནིབྦཱནཾ, དུཀྑེན ཨམིསྶ’’ནྟི།

    9. ‘‘Bhante nāgasena, kiṃ ekantasukhaṃ nibbānaṃ, udāhu dukkhena missa’’nti? ‘‘Ekantasukhaṃ, mahārāja, nibbānaṃ, dukkhena amissa’’nti.

    ‘‘ན མཡཾ ཏཾ, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཝཙནཾ སདྡཧཱམ ‘ཨེཀནྟསུཁཾ ནིབྦཱན’ནྟི, ཨེཝམེཏྠ མཡཾ, བྷནྟེ ནཱགསེན, པཙྩེམ ‘ནིབྦཱནཾ དུཀྑེན མིསྶ’ནྟི, ཀཱརཎཉྩེཏྠ ཨུཔལབྷཱམ ‘ནིབྦཱནཾ དུཀྑེན མིསྶ’ནྟི། ཀཏམཾ ཨེཏྠ ཀཱརཎཾ ? ཡེ ཏེ, བྷནྟེ ནཱགསེན, ནིབྦཱནཾ པརིཡེསནྟི, ཏེསཾ དིསྶཏི ཀཱཡསྶ ཙ ཙིཏྟསྶ ཙ ཨཱཏཱཔོ པརིཏཱཔོ ཋཱནཙངྐམནིསཛྫཱསཡནཱཧཱརཔརིགྒཧོ མིདྡྷསྶ ཙ ཨུཔརོདྷོ ཨཱཡཏནཱནཉྩ པཊིཔཱིལ༹ནཾ དྷནདྷཉྙཔིཡཉཱཏིམིཏྟཔྤཛཧནཾ། ཡེ ཀེཙི ལོཀེ སུཁིཏཱ སུཁསམཔྤིཏཱ, ཏེ སབྦེཔི པཉྩཧི ཀཱམགུཎེཧི ཨཱཡཏནེ རམེནྟི བྲཱུཧེནྟི, མནཱཔིཀམནཱཔིཀབཧུཝིདྷསུབྷནིམིཏྟེན རཱུཔེན ཙཀྑུཾ རམེནྟི བྲཱུཧེནྟི, མནཱཔིཀམནཱཔིཀགཱིཏཝཱདིཏབཧུཝིདྷསུབྷནིམིཏྟེན སདྡེན སོཏཾ རམེནྟི བྲཱུཧེནྟི, མནཱཔིཀམནཱཔིཀཔུཔྥཕལཔཏྟཏཙམཱུལསཱརབཧུཝིདྷསུབྷནིམིཏྟེན གནྡྷེན གྷཱནཾ རམེནྟི བྲཱུཧེནྟི, མནཱཔིཀམནཱཔིཀཁཛྫབྷོཛྫལེཡྻཔེཡྻསཱཡནཱིཡབཧུཝིདྷསུབྷནིམིཏྟེན རསེན ཛིཝ྄ཧཾ རམེནྟི བྲུཧེནྟི, མནཱཔིཀམནཱཔིཀསཎྷསུཁུམམུདུམདྡཝབཧུཝིདྷསུབྷནིམིཏྟེན ཕསྶེན ཀཱཡཾ རམེནྟི བྲཱུཧེནྟི, མནཱཔིཀམནཱཔིཀཀལྱཱཎཔཱཔཀསུབྷཱསུབྷབཧུཝིདྷཝིཏཀྐམནསིཀཱརེན མནཾ རམེནྟི བྲཱུཧེནྟི། ཏུམྷེ ཏཾ ཙཀྑུསོཏགྷཱནཛིཝ྄ཧཱཀཱཡམནོབྲཱུཧནཾ ཧནཐ ཨུཔཧནཐ, ཚིནྡཐ ཨུཔཙྪིནྡཐ, རུནྡྷཐ ཨུཔརུནྡྷཐ། ཏེན ཀཱཡོཔི པརིཏཔཏི, ཙིཏྟམྤི པརིཏཔཏི, ཀཱཡེ པརིཏཏྟེ ཀཱཡིཀདུཀྑཝེདནཾ ཝེདིཡཏི, ཙིཏྟེ པརིཏཏྟེ ཙེཏསིཀདུཀྑཝེདནཾ ཝེདཡཏི། ནནུ མཱགཎྜིཡོཔི 1 པརིབྦཱཛཀོ བྷགཝནྟཾ གརཧམཱནོ ཨེཝམཱཧ ‘བྷཱུནཧུ 2 སམཎོ གོཏམོ’ཏི། ཨིདམེཏྠ ཀཱརཎཾ, ཡེནཱཧཾ ཀཱརཎེན བྲཱུམི ‘ནིབྦཱནཾ དུཀྑེན མིསྶ’’’ནྟི།

    ‘‘Na mayaṃ taṃ, bhante nāgasena, vacanaṃ saddahāma ‘ekantasukhaṃ nibbāna’nti, evamettha mayaṃ, bhante nāgasena, paccema ‘nibbānaṃ dukkhena missa’nti, kāraṇañcettha upalabhāma ‘nibbānaṃ dukkhena missa’nti. Katamaṃ ettha kāraṇaṃ ? Ye te, bhante nāgasena, nibbānaṃ pariyesanti, tesaṃ dissati kāyassa ca cittassa ca ātāpo paritāpo ṭhānacaṅkamanisajjāsayanāhārapariggaho middhassa ca uparodho āyatanānañca paṭipīḷanaṃ dhanadhaññapiyañātimittappajahanaṃ. Ye keci loke sukhitā sukhasamappitā, te sabbepi pañcahi kāmaguṇehi āyatane ramenti brūhenti, manāpikamanāpikabahuvidhasubhanimittena rūpena cakkhuṃ ramenti brūhenti, manāpikamanāpikagītavāditabahuvidhasubhanimittena saddena sotaṃ ramenti brūhenti, manāpikamanāpikapupphaphalapattatacamūlasārabahuvidhasubhanimittena gandhena ghānaṃ ramenti brūhenti, manāpikamanāpikakhajjabhojjaleyyapeyyasāyanīyabahuvidhasubhanimittena rasena jivhaṃ ramenti bruhenti, manāpikamanāpikasaṇhasukhumamudumaddavabahuvidhasubhanimittena phassena kāyaṃ ramenti brūhenti, manāpikamanāpikakalyāṇapāpakasubhāsubhabahuvidhavitakkamanasikārena manaṃ ramenti brūhenti. Tumhe taṃ cakkhusotaghānajivhākāyamanobrūhanaṃ hanatha upahanatha, chindatha upacchindatha, rundhatha uparundhatha. Tena kāyopi paritapati, cittampi paritapati, kāye paritatte kāyikadukkhavedanaṃ vediyati, citte paritatte cetasikadukkhavedanaṃ vedayati. Nanu māgaṇḍiyopi 3 paribbājako bhagavantaṃ garahamāno evamāha ‘bhūnahu 4 samaṇo gotamo’ti. Idamettha kāraṇaṃ, yenāhaṃ kāraṇena brūmi ‘nibbānaṃ dukkhena missa’’’nti.

    ‘‘ན ཧི, མཧཱརཱཛ, ནིབྦཱནཾ དུཀྑེན མིསྶཾ, ཨེཀནྟསུཁཾ ནིབྦཱནཾ། ཡཾ པན ཏྭཾ, མཧཱརཱཛ , བྲཱུསི ‘ནིབྦཱནཾ དུཀྑ’ནྟི, ནེཏཾ དུཀྑཾ ནིབྦཱནཾ ནཱམ, ནིབྦཱནསྶ པན སཙྪིཀིརིཡཱཡ པུབྦབྷཱགོ ཨེསོ, ནིབྦཱནཔརིཡེསནཾ ཨེཏཾ, ཨེཀནྟསུཁཾ ཡེཝ, མཧཱརཱཛ, ནིབྦཱནཾ, ན དུཀྑེན མིསྶཾ། ཨེཏྠ ཀཱརཎཾ ཝདཱམི། ཨཏྠི, མཧཱརཱཛ, རཱཛཱུནཾ རཛྫསུཁཾ ནཱམཱ’’ཏི? ‘‘ཨཱམ, བྷནྟེ, ཨཏྠི རཱཛཱུནཾ རཛྫསུཁ’’ནྟི། ‘‘ཨཔི ནུ ཁོ ཏཾ, མཧཱརཱཛ, རཛྫསུཁཾ དུཀྑེན མིསྶ’’ནྟི? ‘‘ན ཧི, བྷནྟེ’’ཏི། ‘‘ཀིསྶ པན ཏེ, མཧཱརཱཛ, རཱཛཱནོ པཙྩནྟེ ཀུཔིཏེ ཏེསཾ པཙྩནྟནིསྶིཏཱནཾ པཊིསེདྷཱཡ ཨམཙྩེཧི པརིཎཱཡཀེཧི བྷཊེཧི བལཏྠེཧི པརིཝུཏཱ པཝཱསཾ གནྟྭཱ ཌཾསམཀསཝཱཏཱཏཔཔཊིཔཱིལི༹ཏཱ སམཝིསམེ པརིདྷཱཝནྟི, མཧཱཡུདྡྷཉྩ ཀརོནྟི, ཛཱིཝིཏསཾསཡཉྩ པཱཔུཎནྟཱི’’ཏི? ‘‘ནེཏཾ, བྷནྟེ ནཱགསེན, རཛྫསུཁཾ ནཱམ, རཛྫསུཁསྶ པརིཡེསནཱཡ པུབྦབྷཱགོ ཨེསོ, དུཀྑེན, བྷནྟེ ནཱགསེན, རཱཛཱནོ རཛྫཾ པརིཡེསིཏྭཱ རཛྫསུཁཾ ཨནུབྷཝནྟི, ཨེཝཾ, བྷནྟེ ནཱགསེན, རཛྫསུཁཾ དུཀྑེན ཨམིསྶཾ, ཨཉྙཾ ཏཾ རཛྫསུཁཾ, ཨཉྙཾ དུཀྑ’’ནྟི། ‘‘ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཨེཀནྟསུཁཾ ནིབྦཱནཾ, ན དུཀྑེན མིསྶཾ། ཡེ པན ཏཾ ནིབྦཱནཾ པརིཡེསནྟི, ཏེ ཀཱཡཉྩ ཙིཏྟཉྩ ཨཱཏཱཔེཏྭཱ ཋཱནཙངྐམནིསཛྫཱསཡནཱཧཱརཾ པརིགྒཧེཏྭཱ མིདྡྷཾ ཨུཔརུནྡྷིཏྭཱ ཨཱཡཏནཱནི པཊིཔཱིལེ༹ཏྭཱ ཀཱཡཉྩ ཛཱིཝིཏཉྩ པརིཙྩཛིཏྭཱ དུཀྑེན ནིབྦཱནཾ པརིཡེསིཏྭཱ ཨེཀནྟསུཁཾ ནིབྦཱནཾ ཨནུབྷཝནྟི, ནིཧཏཔཙྩཱམིཏྟཱ ཝིཡ རཱཛཱནོ རཛྫསུཁཾ། ཨེཝཾ, མཧཱརཱཛ, ཨེཀནྟསུཁཾ ནིབྦཱནཾ, ན དུཀྑེན མིསྶཾ, ཨཉྙཾ ནིབྦཱནཾ, ཨཉྙཾ དུཀྑནྟི།

    ‘‘Na hi, mahārāja, nibbānaṃ dukkhena missaṃ, ekantasukhaṃ nibbānaṃ. Yaṃ pana tvaṃ, mahārāja , brūsi ‘nibbānaṃ dukkha’nti, netaṃ dukkhaṃ nibbānaṃ nāma, nibbānassa pana sacchikiriyāya pubbabhāgo eso, nibbānapariyesanaṃ etaṃ, ekantasukhaṃ yeva, mahārāja, nibbānaṃ, na dukkhena missaṃ. Ettha kāraṇaṃ vadāmi. Atthi, mahārāja, rājūnaṃ rajjasukhaṃ nāmā’’ti? ‘‘Āma, bhante, atthi rājūnaṃ rajjasukha’’nti. ‘‘Api nu kho taṃ, mahārāja, rajjasukhaṃ dukkhena missa’’nti? ‘‘Na hi, bhante’’ti. ‘‘Kissa pana te, mahārāja, rājāno paccante kupite tesaṃ paccantanissitānaṃ paṭisedhāya amaccehi pariṇāyakehi bhaṭehi balatthehi parivutā pavāsaṃ gantvā ḍaṃsamakasavātātapapaṭipīḷitā samavisame paridhāvanti, mahāyuddhañca karonti, jīvitasaṃsayañca pāpuṇantī’’ti? ‘‘Netaṃ, bhante nāgasena, rajjasukhaṃ nāma, rajjasukhassa pariyesanāya pubbabhāgo eso, dukkhena, bhante nāgasena, rājāno rajjaṃ pariyesitvā rajjasukhaṃ anubhavanti, evaṃ, bhante nāgasena, rajjasukhaṃ dukkhena amissaṃ, aññaṃ taṃ rajjasukhaṃ, aññaṃ dukkha’’nti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, ekantasukhaṃ nibbānaṃ, na dukkhena missaṃ. Ye pana taṃ nibbānaṃ pariyesanti, te kāyañca cittañca ātāpetvā ṭhānacaṅkamanisajjāsayanāhāraṃ pariggahetvā middhaṃ uparundhitvā āyatanāni paṭipīḷetvā kāyañca jīvitañca pariccajitvā dukkhena nibbānaṃ pariyesitvā ekantasukhaṃ nibbānaṃ anubhavanti, nihatapaccāmittā viya rājāno rajjasukhaṃ. Evaṃ, mahārāja, ekantasukhaṃ nibbānaṃ, na dukkhena missaṃ, aññaṃ nibbānaṃ, aññaṃ dukkhanti.

    ‘‘ཨཔརམྤི , མཧཱརཱཛ, ཨུཏྟརིཾ ཀཱརཎཾ སུཎོཧི ཨེཀནྟསུཁཾ ནིབྦཱནཾ, ན དུཀྑེན མིསྶཾ, ཨཉྙཾ དུཀྑཾ, ཨཉྙཾ ནིབྦཱནནྟི། ཨཏྠི, མཧཱརཱཛ, ཨཱཙརིཡཱནཾ སིཔྤཝནྟཱནཾ སིཔྤསུཁཾ ནཱམཱ’’ཏི? ‘‘ཨཱམ, བྷནྟེ, ཨཏྠི ཨཱཙརིཡཱནཾ སིཔྤཝནྟཱནཾ སིཔྤསུཁ’’ནྟི། ‘‘ཨཔི ནུ ཁོ ཏཾ, མཧཱརཱཛ, སིཔྤསུཁཾ དུཀྑེན མིསྶ’’ནྟི? ‘‘ན ཧི, བྷནྟེ’’ཏི། ‘‘ཀིསྶ པན ཏེ, མཧཱརཱཛ, ཨཱཙརིཡཱ 5 ཨཱཙརིཡཱནཾ ཨབྷིཝཱདནཔཙྩུཊྛཱནེན ཨུདཀཱཧརཎགྷརསམྨཛྫནདནྟཀཊྛམུཁོདཀཱནུཔྤདཱནེན ཨུཙྪིཊྛཔཊིགྒཧཎཨུཙྪཱདནནཧཱཔནཔཱདཔརིཀམྨེན སཀཙིཏྟཾ ནིཀྑིཔིཏྭཱ པརཙིཏྟཱནུཝཏྟནེན དུཀྑསེཡྻཱཡ ཝིསམབྷོཛནེན ཀཱཡཾ ཨཱཏཱཔེནྟཱི’’ཏི? ‘‘ནེཏཾ, བྷནྟེ ནཱགསེན, སིཔྤསུཁཾ ནཱམ, སིཔྤཔརིཡེསནཱཡ པུབྦབྷཱགོ ཨེསོ, དུཀྑེན, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཨཱཙརིཡཱ སིཔྤཾ པརིཡེསིཏྭཱ སིཔྤསུཁཾ ཨནུབྷཝནྟི, ཨེཝཾ, བྷནྟེ ནཱགསེན, སིཔྤསུཁཾ དུཀྑེན ཨམིསྶཾ, ཨཉྙཾ ཏཾ སིཔྤསུཁཾ, ཨཉྙཾ དུཀྑ’’ནྟི། ‘‘ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཨེཀནྟསུཁཾ ནིབྦཱནཾ, ན དུཀྑེན མིསྶཾ། ཡེ པན ཏཾ ནིབྦཱནཾ པརིཡེསནྟི, ཏེ ཀཱཡཉྩ ཙིཏྟཉྩ ཨཱཏཱཔེཏྭཱ ཋཱནཙངྐམནིསཛྫཱསཡནཱཧཱརཾ པརིགྒཧེཏྭཱ མིདྡྷཾ ཨུཔརུནྡྷིཏྭཱ ཨཱཡཏནཱནི པཊིཔཱིལེ༹ཏྭཱ ཀཱཡཉྩ ཛཱིཝིཏཉྩ པརིཙྩཛིཏྭཱ དུཀྑེན ནིབྦཱནཾ པརིཡེསིཏྭཱ ཨེཀནྟསུཁཾ ནིབྦཱནཾ ཨནུབྷཝནྟི, ཨཱཙརིཡཱ ཝིཡ སིཔྤསུཁཾ། ཨེཝཾ, མཧཱརཱཛ, ཨེཀནྟསུཁཾ ནིབྦཱནཾ, ན དུཀྑེན མིསྶཾ, ཨཉྙཾ དུཀྑཾ, ཨཉྙཾ ནིབྦཱན’’ནྟི། ‘‘སཱདྷུ, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཨེཝམེཏཾ ཏཐཱ སམྤཊིཙྪཱམཱི’’ཏི།

    ‘‘Aparampi , mahārāja, uttariṃ kāraṇaṃ suṇohi ekantasukhaṃ nibbānaṃ, na dukkhena missaṃ, aññaṃ dukkhaṃ, aññaṃ nibbānanti. Atthi, mahārāja, ācariyānaṃ sippavantānaṃ sippasukhaṃ nāmā’’ti? ‘‘Āma, bhante, atthi ācariyānaṃ sippavantānaṃ sippasukha’’nti. ‘‘Api nu kho taṃ, mahārāja, sippasukhaṃ dukkhena missa’’nti? ‘‘Na hi, bhante’’ti. ‘‘Kissa pana te, mahārāja, ācariyā 6 ācariyānaṃ abhivādanapaccuṭṭhānena udakāharaṇagharasammajjanadantakaṭṭhamukhodakānuppadānena ucchiṭṭhapaṭiggahaṇaucchādananahāpanapādaparikammena sakacittaṃ nikkhipitvā paracittānuvattanena dukkhaseyyāya visamabhojanena kāyaṃ ātāpentī’’ti? ‘‘Netaṃ, bhante nāgasena, sippasukhaṃ nāma, sippapariyesanāya pubbabhāgo eso, dukkhena, bhante nāgasena, ācariyā sippaṃ pariyesitvā sippasukhaṃ anubhavanti, evaṃ, bhante nāgasena, sippasukhaṃ dukkhena amissaṃ, aññaṃ taṃ sippasukhaṃ, aññaṃ dukkha’’nti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, ekantasukhaṃ nibbānaṃ, na dukkhena missaṃ. Ye pana taṃ nibbānaṃ pariyesanti, te kāyañca cittañca ātāpetvā ṭhānacaṅkamanisajjāsayanāhāraṃ pariggahetvā middhaṃ uparundhitvā āyatanāni paṭipīḷetvā kāyañca jīvitañca pariccajitvā dukkhena nibbānaṃ pariyesitvā ekantasukhaṃ nibbānaṃ anubhavanti, ācariyā viya sippasukhaṃ. Evaṃ, mahārāja, ekantasukhaṃ nibbānaṃ, na dukkhena missaṃ, aññaṃ dukkhaṃ, aññaṃ nibbāna’’nti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.

    ཨེཀནྟསུཁནིབྦཱནཔཉྷོ ནཝམོ།

    Ekantasukhanibbānapañho navamo.







    Footnotes:
    1. མཱགནྡིཡོཔི (སཱི॰ པཱི॰)
    2. བྷཱུཏཧཙྩོ (པཱི॰), བྷཱུནཧཙྩོ (ཀ॰)
    3. māgandiyopi (sī. pī.)
    4. bhūtahacco (pī.), bhūnahacco (ka.)
    5. ཨིདཾ པདཾ སཱི॰ པཱི॰ པོཏྠཀེསུ ནཏྠི
    6. idaṃ padaṃ sī. pī. potthakesu natthi

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact