Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੩੫. ਏਕਪਦੁਮਿਯવਗ੍ਗੋ

    35. Ekapadumiyavaggo

    ੧. ਏਕਪਦੁਮਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    1. Ekapadumiyattheraapadānaṃ

    .

    1.

    ‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਜਿਨੋ, ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨ ਪਾਰਗੂ।

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    ਭવਾਭવੇ વਿਭਾવੇਨ੍ਤੋ, ਤਾਰੇਸਿ ਜਨਤਂ ਬਹੁਂ॥

    Bhavābhave vibhāvento, tāresi janataṃ bahuṃ.

    .

    2.

    ‘‘ਹਂਸਰਾਜਾ ਤਦਾ ਹੋਮਿ, ਦਿਜਾਨਂ ਪવਰੋ ਅਹਂ।

    ‘‘Haṃsarājā tadā homi, dijānaṃ pavaro ahaṃ;

    ਜਾਤਸ੍ਸਰਂ ਸਮੋਗਯ੍ਹ, ਕੀਲ਼ਾਮਿ ਹਂਸਕੀਲ਼ਿਤਂ॥

    Jātassaraṃ samogayha, kīḷāmi haṃsakīḷitaṃ.

    .

    3.

    ‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਲੋਕવਿਦੂ, ਆਹੁਤੀਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੋ।

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    ਜਾਤਸ੍ਸਰਸ੍ਸ ਉਪਰਿ, ਆਗਚ੍ਛਿ ਤਾવਦੇ ਜਿਨੋ॥

    Jātassarassa upari, āgacchi tāvade jino.

    .

    4.

    ‘‘ਦਿਸ੍વਾਨਹਂ ਦੇવਦੇવਂ, ਸਯਮ੍ਭੁਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ।

    ‘‘Disvānahaṃ devadevaṃ, sayambhuṃ lokanāyakaṃ;

    વਣ੍ਟੇ ਛੇਤ੍વਾਨ ਪਦੁਮਂ, ਸਤਪਤ੍ਤਂ ਮਨੋਰਮਂ॥

    Vaṇṭe chetvāna padumaṃ, satapattaṃ manoramaṃ.

    .

    5.

    ‘‘ਮੁਖਤੁਣ੍ਡੇਨ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ, ਪਸਨ੍ਨੋ ਲੋਕਨਾਯਕੇ 1

    ‘‘Mukhatuṇḍena paggayha, pasanno lokanāyake 2;

    ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾਨ ਗਗਣੇ 3, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਂ ਅਪੂਜਯਿਂ॥

    Ukkhipitvāna gagaṇe 4, buddhaseṭṭhaṃ apūjayiṃ.

    .

    6.

    ‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਲੋਕવਿਦੂ, ਆਹੁਤੀਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੋ।

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇ ਠਿਤੋ ਸਤ੍ਥਾ, ਅਕਾ ਮੇ ਅਨੁਮੋਦਨਂ॥

    Antalikkhe ṭhito satthā, akā me anumodanaṃ.

    .

    7.

    ‘‘‘ਇਮਿਨਾ ਏਕਪਦੁਮੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।

    ‘‘‘Iminā ekapadumena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ਕਪ੍ਪਾਨਂ ਸਤਸਹਸ੍ਸਂ, વਿਨਿਪਾਤਂ ਨ ਗਚ੍ਛਸਿ’॥

    Kappānaṃ satasahassaṃ, vinipātaṃ na gacchasi’.

    .

    8.

    ‘‘ਇਦਂ વਤ੍વਾਨ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਜਲਜੁਤ੍ਤਮਨਾਮਕੋ।

    ‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, jalajuttamanāmako;

    ਮਮ ਕਮ੍ਮਂ ਪਕਿਤ੍ਤੇਤ੍વਾ, ਅਗਮਾ ਯੇਨ ਪਤ੍ਥਿਤਂ॥

    Mama kammaṃ pakittetvā, agamā yena patthitaṃ.

    .

    9.

    ‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਕਮ੍ਮਮਕਰਿਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ੧੦.

    10.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ, વਿਮੋਕ੍ਖਾਪਿ ਚ ਅਟ੍ਠਿਮੇ।

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਏਕਪਦੁਮਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekapadumiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਏਕਪਦੁਮਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਪਠਮਂ।

    Ekapadumiyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨੇਨ ਚੇਤਸਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. vippasannena cetasā (syā.)
    3. ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਨਲਾਟੇਨ (ਕ॰)
    4. ukkhipitvā nalāṭena (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact