Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൩൫. ഏകപദുമിയവഗ്ഗോ

    35. Ekapadumiyavaggo

    ൧. ഏകപദുമിയത്ഥേരഅപദാനം

    1. Ekapadumiyattheraapadānaṃ

    .

    1.

    ‘‘പദുമുത്തരോ നാമ ജിനോ, സബ്ബധമ്മാന പാരഗൂ;

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    ഭവാഭവേ വിഭാവേന്തോ, താരേസി ജനതം ബഹും.

    Bhavābhave vibhāvento, tāresi janataṃ bahuṃ.

    .

    2.

    ‘‘ഹംസരാജാ തദാ ഹോമി, ദിജാനം പവരോ അഹം;

    ‘‘Haṃsarājā tadā homi, dijānaṃ pavaro ahaṃ;

    ജാതസ്സരം സമോഗയ്ഹ, കീളാമി ഹംസകീളിതം.

    Jātassaraṃ samogayha, kīḷāmi haṃsakīḷitaṃ.

    .

    3.

    ‘‘പദുമുത്തരോ ലോകവിദൂ, ആഹുതീനം പടിഗ്ഗഹോ;

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    ജാതസ്സരസ്സ ഉപരി, ആഗച്ഛി താവദേ ജിനോ.

    Jātassarassa upari, āgacchi tāvade jino.

    .

    4.

    ‘‘ദിസ്വാനഹം ദേവദേവം, സയമ്ഭും ലോകനായകം;

    ‘‘Disvānahaṃ devadevaṃ, sayambhuṃ lokanāyakaṃ;

    വണ്ടേ ഛേത്വാന പദുമം, സതപത്തം മനോരമം.

    Vaṇṭe chetvāna padumaṃ, satapattaṃ manoramaṃ.

    .

    5.

    ‘‘മുഖതുണ്ഡേന പഗ്ഗയ്ഹ, പസന്നോ ലോകനായകേ 1;

    ‘‘Mukhatuṇḍena paggayha, pasanno lokanāyake 2;

    ഉക്ഖിപിത്വാന ഗഗണേ 3, ബുദ്ധസേട്ഠം അപൂജയിം.

    Ukkhipitvāna gagaṇe 4, buddhaseṭṭhaṃ apūjayiṃ.

    .

    6.

    ‘‘പദുമുത്തരോ ലോകവിദൂ, ആഹുതീനം പടിഗ്ഗഹോ;

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    അന്തലിക്ഖേ ഠിതോ സത്ഥാ, അകാ മേ അനുമോദനം.

    Antalikkhe ṭhito satthā, akā me anumodanaṃ.

    .

    7.

    ‘‘‘ഇമിനാ ഏകപദുമേന, ചേതനാപണിധീഹി ച;

    ‘‘‘Iminā ekapadumena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    കപ്പാനം സതസഹസ്സം, വിനിപാതം ന ഗച്ഛസി’.

    Kappānaṃ satasahassaṃ, vinipātaṃ na gacchasi’.

    .

    8.

    ‘‘ഇദം വത്വാന സമ്ബുദ്ധോ, ജലജുത്തമനാമകോ;

    ‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, jalajuttamanāmako;

    മമ കമ്മം പകിത്തേത്വാ, അഗമാ യേന പത്ഥിതം.

    Mama kammaṃ pakittetvā, agamā yena patthitaṃ.

    .

    9.

    ‘‘സതസഹസ്സിതോ കപ്പേ, യം കമ്മമകരിം തദാ;

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൧൦.

    10.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ, വിമോക്ഖാപി ച അട്ഠിമേ;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ഛളഭിഞ്ഞാ സച്ഛികതാ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ഏകപദുമിയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekapadumiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ഏകപദുമിയത്ഥേരസ്സാപദാനം പഠമം.

    Ekapadumiyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. വിപ്പസന്നേന ചേതസാ (സ്യാ॰)
    2. vippasannena cetasā (syā.)
    3. ഉക്ഖിപിത്വാ നലാടേന (ക॰)
    4. ukkhipitvā nalāṭena (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact