Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    6. ஏகபிண்ட³பாததா³யிகாதே²ரீஅபதா³னங்

    6. Ekapiṇḍapātadāyikātherīapadānaṃ

    46.

    46.

    ‘‘நக³ரே ப³ந்து⁴மதியா, ப³ந்து⁴மா நாம க²த்தியோ;

    ‘‘Nagare bandhumatiyā, bandhumā nāma khattiyo;

    தஸ்ஸ ரஞ்ஞோ அஹுங் ப⁴ரியா, ஏகஜ்ஜ²ங் சாரயாமஹங் 1.

    Tassa rañño ahuṃ bhariyā, ekajjhaṃ cārayāmahaṃ 2.

    47.

    47.

    ‘‘ரஹோக³தா நிஸீதி³த்வா, ஏவங் சிந்தேஸஹங் ததா³;

    ‘‘Rahogatā nisīditvā, evaṃ cintesahaṃ tadā;

    ‘ஆதா³ய க³மனீயஞ்ஹி, குஸலங் நத்தி² மே கதங்.

    ‘Ādāya gamanīyañhi, kusalaṃ natthi me kataṃ.

    48.

    48.

    ‘‘‘மஹாபி⁴தாபங் கடுகங், கோ⁴ரரூபங் ஸுதா³ருணங்;

    ‘‘‘Mahābhitāpaṃ kaṭukaṃ, ghorarūpaṃ sudāruṇaṃ;

    நிரயங் நூன க³ச்சா²மி, எத்த² மே நத்தி² ஸங்ஸயோ’.

    Nirayaṃ nūna gacchāmi, ettha me natthi saṃsayo’.

    49.

    49.

    ‘‘ராஜானங் உபஸங்கம்ம, இத³ங் வசனமப்³ரவிங்;

    ‘‘Rājānaṃ upasaṅkamma, idaṃ vacanamabraviṃ;

    ‘ஏகங் மே ஸமணங் தே³ஹி, போ⁴ஜயிஸ்ஸாமி க²த்திய’.

    ‘Ekaṃ me samaṇaṃ dehi, bhojayissāmi khattiya’.

    50.

    50.

    ‘‘அதா³ஸி மே மஹாராஜா, ஸமணங் பா⁴விதிந்த்³ரியங்;

    ‘‘Adāsi me mahārājā, samaṇaṃ bhāvitindriyaṃ;

    தஸ்ஸ பத்தங் க³ஹெத்வான, பரமன்னேன பூரயிங் 3.

    Tassa pattaṃ gahetvāna, paramannena pūrayiṃ 4.

    51.

    51.

    ‘‘பூரயித்வா பரமன்னங், க³ந்தா⁴லேபங் அகாஸஹங்;

    ‘‘Pūrayitvā paramannaṃ, gandhālepaṃ akāsahaṃ;

    ஜாலேன பித³ஹித்வான, வத்த²யுகே³ன 5 சா²த³யிங்.

    Jālena pidahitvāna, vatthayugena 6 chādayiṃ.

    52.

    52.

    ‘‘ஆரம்மணங் மமங் ஏதங், ஸராமி யாவஜீவிஹங்;

    ‘‘Ārammaṇaṃ mamaṃ etaṃ, sarāmi yāvajīvihaṃ;

    தத்த² சித்தங் பஸாதெ³த்வா, தாவதிங்ஸமக³ச்ச²ஹங்.

    Tattha cittaṃ pasādetvā, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    53.

    53.

    ‘‘திங்ஸானங் தே³வராஜூனங், மஹேஸித்தமகாரயிங்;

    ‘‘Tiṃsānaṃ devarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

    மனஸா பத்தி²தங் மய்ஹங், நிப்³ப³த்ததி யதி²ச்சி²தங் 7.

    Manasā patthitaṃ mayhaṃ, nibbattati yathicchitaṃ 8.

    54.

    54.

    ‘‘வீஸானங் சக்கவத்தீனங், மஹேஸித்தமகாரயிங்;

    ‘‘Vīsānaṃ cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

    ஓசிதத்தாவ 9 ஹுத்வான, ஸங்ஸராமி ப⁴வெஸ்வஹங்.

    Ocitattāva 10 hutvāna, saṃsarāmi bhavesvahaṃ.

    55.

    55.

    ‘‘ஸப்³ப³ப³ந்த⁴னமுத்தாஹங், அபேதா மே உபாதி³கா;

    ‘‘Sabbabandhanamuttāhaṃ, apetā me upādikā;

    ஸப்³பா³ஸவபரிக்கீ²ணா, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ.

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    56.

    56.

    ‘‘ஏகனவுதிதோ கப்பே, யங் தா³னமத³தி³ங் ததா³;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, பிண்ட³பாதஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.

    57.

    57.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… விஹராமி அனாஸவா.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    58.

    58.

    ‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    59.

    59.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் ஏகபிண்ட³பாததா³யிகா பி⁴க்கு²னீ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

    Itthaṃ sudaṃ ekapiṇḍapātadāyikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ஏகபிண்ட³பாததா³யிகாதே²ரியாபதா³னங் ச²ட்ட²ங்.

    Ekapiṇḍapātadāyikātheriyāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ஏகச்சங் வாத³யாமஹங் (ஸ்யா॰)
    2. ekaccaṃ vādayāmahaṃ (syā.)
    3. தப்பயிங் (ஸீ॰)
    4. tappayiṃ (sī.)
    5. பீதசோளேன (ஸ்யா॰), மஹானேலேன (பீ॰)
    6. pītacoḷena (syā.), mahānelena (pī.)
    7. யதிச்ச²கங் (ஸ்யா॰), யதி³ச்ச²கங் (பீ॰ க॰)
    8. yaticchakaṃ (syā.), yadicchakaṃ (pī. ka.)
    9. உபசிதத்தா (ஸ்யா॰)
    10. upacitattā (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact