| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
6. згабин̣д̣абаад̇ад̣̇ааяигаат̇зрийабад̣̇аанам̣
6. Ekapiṇḍapātadāyikātherīapadānaṃ
46.
46.
‘‘наг̇арз б̣анд̇хумад̇ияаа, б̣анд̇хумаа наама кад̇д̇ияо;
‘‘Nagare bandhumatiyā, bandhumā nāma khattiyo;
д̇асса ран̃н̃о ахум̣ бхарияаа, згаж̇жхам̣ жаараяаамахам̣ 1.
Tassa rañño ahuṃ bhariyā, ekajjhaṃ cārayāmahaṃ 2.
47.
47.
‘‘рахог̇ад̇аа нисийд̣̇ид̇ваа, звам̣ жинд̇зсахам̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Rahogatā nisīditvā, evaṃ cintesahaṃ tadā;
‘аад̣̇ааяа г̇аманийяан̃хи, гусалам̣ над̇т̇и мз гад̇ам̣.
‘Ādāya gamanīyañhi, kusalaṃ natthi me kataṃ.
48.
48.
‘‘‘махаабхид̇аабам̣ гадугам̣, гхораруубам̣ суд̣̇аарун̣ам̣;
‘‘‘Mahābhitāpaṃ kaṭukaṃ, ghorarūpaṃ sudāruṇaṃ;
нираяам̣ нууна г̇ажчаами, зд̇т̇а мз над̇т̇и сам̣саяо’.
Nirayaṃ nūna gacchāmi, ettha me natthi saṃsayo’.
49.
49.
‘‘рааж̇аанам̣ убасан̇гамма, ид̣̇ам̣ важанамаб̣равим̣;
‘‘Rājānaṃ upasaṅkamma, idaṃ vacanamabraviṃ;
‘згам̣ мз саман̣ам̣ д̣̇зхи, бхож̇аяиссаами кад̇д̇ияа’.
‘Ekaṃ me samaṇaṃ dehi, bhojayissāmi khattiya’.
50.
50.
‘‘ад̣̇ааси мз махаарааж̇аа, саман̣ам̣ бхаавид̇инд̣̇рияам̣;
‘‘Adāsi me mahārājā, samaṇaṃ bhāvitindriyaṃ;
д̇асса бад̇д̇ам̣ г̇ахзд̇ваана, бараманнзна буураяим̣ 3.
Tassa pattaṃ gahetvāna, paramannena pūrayiṃ 4.
51.
51.
‘‘буураяид̇ваа бараманнам̣, г̇анд̇хаалзбам̣ агаасахам̣;
‘‘Pūrayitvā paramannaṃ, gandhālepaṃ akāsahaṃ;
ж̇аалзна бид̣̇ахид̇ваана, вад̇т̇аяуг̇зна 5 чаад̣̇аяим̣.
Jālena pidahitvāna, vatthayugena 6 chādayiṃ.
52.
52.
‘‘аарамман̣ам̣ мамам̣ зд̇ам̣, сараами яааваж̇ийвихам̣;
‘‘Ārammaṇaṃ mamaṃ etaṃ, sarāmi yāvajīvihaṃ;
д̇ад̇т̇а жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зд̇ваа, д̇аавад̇им̣самаг̇ажчахам̣.
Tattha cittaṃ pasādetvā, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
53.
53.
‘‘д̇им̣саанам̣ д̣̇зварааж̇уунам̣, махзсид̇д̇амагаараяим̣;
‘‘Tiṃsānaṃ devarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;
манасаа бад̇т̇ид̇ам̣ маяхам̣, ниб̣б̣ад̇д̇ад̇и яат̇ижчид̇ам̣ 7.
Manasā patthitaṃ mayhaṃ, nibbattati yathicchitaṃ 8.
54.
54.
‘‘вийсаанам̣ жаггавад̇д̇ийнам̣, махзсид̇д̇амагаараяим̣;
‘‘Vīsānaṃ cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ;
55.
55.
‘‘саб̣б̣аб̣анд̇ханамуд̇д̇аахам̣, абзд̇аа мз убаад̣̇игаа;
‘‘Sabbabandhanamuttāhaṃ, apetā me upādikā;
саб̣б̣аасавабаригкийн̣аа, над̇т̇и д̣̇аани бунаб̣бхаво.
Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
56.
56.
‘‘зганавуд̇ид̇о габбз, яам̣ д̣̇аанамад̣̇ад̣̇им̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, бин̣д̣абаад̇ассид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.
57.
57.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаваа.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.
58.
58.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
59.
59.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ згабин̣д̣абаад̇ад̣̇ааяигаа бхигкуний имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ ekapiṇḍapātadāyikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
згабин̣д̣абаад̇ад̣̇ааяигаат̇зрияаабад̣̇аанам̣ чадтам̣.
Ekapiṇḍapātadāyikātheriyāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
