Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੬. ਏਕਪਿਣ੍ਡਪਾਤਦਾਯਿਕਾਥੇਰੀਅਪਦਾਨਂ

    6. Ekapiṇḍapātadāyikātherīapadānaṃ

    ੪੬.

    46.

    ‘‘ਨਗਰੇ ਬਨ੍ਧੁਮਤਿਯਾ, ਬਨ੍ਧੁਮਾ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।

    ‘‘Nagare bandhumatiyā, bandhumā nāma khattiyo;

    ਤਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ ਅਹੁਂ ਭਰਿਯਾ, ਏਕਜ੍ਝਂ ਚਾਰਯਾਮਹਂ 1

    Tassa rañño ahuṃ bhariyā, ekajjhaṃ cārayāmahaṃ 2.

    ੪੭.

    47.

    ‘‘ਰਹੋਗਤਾ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਏવਂ ਚਿਨ੍ਤੇਸਹਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Rahogatā nisīditvā, evaṃ cintesahaṃ tadā;

    ‘ਆਦਾਯ ਗਮਨੀਯਞ੍ਹਿ, ਕੁਸਲਂ ਨਤ੍ਥਿ ਮੇ ਕਤਂ॥

    ‘Ādāya gamanīyañhi, kusalaṃ natthi me kataṃ.

    ੪੮.

    48.

    ‘‘‘ਮਹਾਭਿਤਾਪਂ ਕਟੁਕਂ, ਘੋਰਰੂਪਂ ਸੁਦਾਰੁਣਂ।

    ‘‘‘Mahābhitāpaṃ kaṭukaṃ, ghorarūpaṃ sudāruṇaṃ;

    ਨਿਰਯਂ ਨੂਨ ਗਚ੍ਛਾਮਿ, ਏਤ੍ਥ ਮੇ ਨਤ੍ਥਿ ਸਂਸਯੋ’॥

    Nirayaṃ nūna gacchāmi, ettha me natthi saṃsayo’.

    ੪੯.

    49.

    ‘‘ਰਾਜਾਨਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮ੍ਮ, ਇਦਂ વਚਨਮਬ੍ਰવਿਂ।

    ‘‘Rājānaṃ upasaṅkamma, idaṃ vacanamabraviṃ;

    ‘ਏਕਂ ਮੇ ਸਮਣਂ ਦੇਹਿ, ਭੋਜਯਿਸ੍ਸਾਮਿ ਖਤ੍ਤਿਯ’॥

    ‘Ekaṃ me samaṇaṃ dehi, bhojayissāmi khattiya’.

    ੫੦.

    50.

    ‘‘ਅਦਾਸਿ ਮੇ ਮਹਾਰਾਜਾ, ਸਮਣਂ ਭਾવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ।

    ‘‘Adāsi me mahārājā, samaṇaṃ bhāvitindriyaṃ;

    ਤਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਪਰਮਨ੍ਨੇਨ ਪੂਰਯਿਂ 3

    Tassa pattaṃ gahetvāna, paramannena pūrayiṃ 4.

    ੫੧.

    51.

    ‘‘ਪੂਰਯਿਤ੍વਾ ਪਰਮਨ੍ਨਂ, ਗਨ੍ਧਾਲੇਪਂ ਅਕਾਸਹਂ।

    ‘‘Pūrayitvā paramannaṃ, gandhālepaṃ akāsahaṃ;

    ਜਾਲੇਨ ਪਿਦਹਿਤ੍વਾਨ, વਤ੍ਥਯੁਗੇਨ 5 ਛਾਦਯਿਂ॥

    Jālena pidahitvāna, vatthayugena 6 chādayiṃ.

    ੫੨.

    52.

    ‘‘ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਮਮਂ ਏਤਂ, ਸਰਾਮਿ ਯਾવਜੀવਿਹਂ।

    ‘‘Ārammaṇaṃ mamaṃ etaṃ, sarāmi yāvajīvihaṃ;

    ਤਤ੍ਥ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦੇਤ੍વਾ, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ॥

    Tattha cittaṃ pasādetvā, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ੫੩.

    53.

    ‘‘ਤਿਂਸਾਨਂ ਦੇવਰਾਜੂਨਂ, ਮਹੇਸਿਤ੍ਤਮਕਾਰਯਿਂ।

    ‘‘Tiṃsānaṃ devarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

    ਮਨਸਾ ਪਤ੍ਥਿਤਂ ਮਯ੍ਹਂ, ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤਿ ਯਥਿਚ੍ਛਿਤਂ 7

    Manasā patthitaṃ mayhaṃ, nibbattati yathicchitaṃ 8.

    ੫੪.

    54.

    ‘‘વੀਸਾਨਂ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀਨਂ, ਮਹੇਸਿਤ੍ਤਮਕਾਰਯਿਂ।

    ‘‘Vīsānaṃ cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

    ਓਚਿਤਤ੍ਤਾવ 9 ਹੁਤ੍વਾਨ, ਸਂਸਰਾਮਿ ਭવੇਸ੍વਹਂ॥

    Ocitattāva 10 hutvāna, saṃsarāmi bhavesvahaṃ.

    ੫੫.

    55.

    ‘‘ਸਬ੍ਬਬਨ੍ਧਨਮੁਤ੍ਤਾਹਂ, ਅਪੇਤਾ ਮੇ ਉਪਾਦਿਕਾ।

    ‘‘Sabbabandhanamuttāhaṃ, apetā me upādikā;

    ਸਬ੍ਬਾਸવਪਰਿਕ੍ਖੀਣਾ, ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ॥

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ੫੬.

    56.

    ‘‘ਏਕਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਦਾਨਮਦਦਿਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.

    ੫੭.

    57.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવਾ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    ੫੮.

    58.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੫੯.

    59.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਏਕਪਿਣ੍ਡਪਾਤਦਾਯਿਕਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ ekapiṇḍapātadāyikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਏਕਪਿਣ੍ਡਪਾਤਦਾਯਿਕਾਥੇਰਿਯਾਪਦਾਨਂ ਛਟ੍ਠਂ।

    Ekapiṇḍapātadāyikātheriyāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ਏਕਚ੍ਚਂ વਾਦਯਾਮਹਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. ekaccaṃ vādayāmahaṃ (syā.)
    3. ਤਪ੍ਪਯਿਂ (ਸੀ॰)
    4. tappayiṃ (sī.)
    5. ਪੀਤਚੋਲ਼ੇਨ (ਸ੍ਯਾ॰), ਮਹਾਨੇਲੇਨ (ਪੀ॰)
    6. pītacoḷena (syā.), mahānelena (pī.)
    7. ਯਤਿਚ੍ਛਕਂ (ਸ੍ਯਾ॰), ਯਦਿਚ੍ਛਕਂ (ਪੀ॰ ਕ॰)
    8. yaticchakaṃ (syā.), yadicchakaṃ (pī. ka.)
    9. ਉਪਚਿਤਤ੍ਤਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    10. upacitattā (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact