Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൬. ഏകപിണ്ഡപാതദായികാഥേരീഅപദാനം

    6. Ekapiṇḍapātadāyikātherīapadānaṃ

    ൪൬.

    46.

    ‘‘നഗരേ ബന്ധുമതിയാ, ബന്ധുമാ നാമ ഖത്തിയോ;

    ‘‘Nagare bandhumatiyā, bandhumā nāma khattiyo;

    തസ്സ രഞ്ഞോ അഹും ഭരിയാ, ഏകജ്ഝം ചാരയാമഹം 1.

    Tassa rañño ahuṃ bhariyā, ekajjhaṃ cārayāmahaṃ 2.

    ൪൭.

    47.

    ‘‘രഹോഗതാ നിസീദിത്വാ, ഏവം ചിന്തേസഹം തദാ;

    ‘‘Rahogatā nisīditvā, evaṃ cintesahaṃ tadā;

    ‘ആദായ ഗമനീയഞ്ഹി, കുസലം നത്ഥി മേ കതം.

    ‘Ādāya gamanīyañhi, kusalaṃ natthi me kataṃ.

    ൪൮.

    48.

    ‘‘‘മഹാഭിതാപം കടുകം, ഘോരരൂപം സുദാരുണം;

    ‘‘‘Mahābhitāpaṃ kaṭukaṃ, ghorarūpaṃ sudāruṇaṃ;

    നിരയം നൂന ഗച്ഛാമി, ഏത്ഥ മേ നത്ഥി സംസയോ’.

    Nirayaṃ nūna gacchāmi, ettha me natthi saṃsayo’.

    ൪൯.

    49.

    ‘‘രാജാനം ഉപസങ്കമ്മ, ഇദം വചനമബ്രവിം;

    ‘‘Rājānaṃ upasaṅkamma, idaṃ vacanamabraviṃ;

    ‘ഏകം മേ സമണം ദേഹി, ഭോജയിസ്സാമി ഖത്തിയ’.

    ‘Ekaṃ me samaṇaṃ dehi, bhojayissāmi khattiya’.

    ൫൦.

    50.

    ‘‘അദാസി മേ മഹാരാജാ, സമണം ഭാവിതിന്ദ്രിയം;

    ‘‘Adāsi me mahārājā, samaṇaṃ bhāvitindriyaṃ;

    തസ്സ പത്തം ഗഹേത്വാന, പരമന്നേന പൂരയിം 3.

    Tassa pattaṃ gahetvāna, paramannena pūrayiṃ 4.

    ൫൧.

    51.

    ‘‘പൂരയിത്വാ പരമന്നം, ഗന്ധാലേപം അകാസഹം;

    ‘‘Pūrayitvā paramannaṃ, gandhālepaṃ akāsahaṃ;

    ജാലേന പിദഹിത്വാന, വത്ഥയുഗേന 5 ഛാദയിം.

    Jālena pidahitvāna, vatthayugena 6 chādayiṃ.

    ൫൨.

    52.

    ‘‘ആരമ്മണം മമം ഏതം, സരാമി യാവജീവിഹം;

    ‘‘Ārammaṇaṃ mamaṃ etaṃ, sarāmi yāvajīvihaṃ;

    തത്ഥ ചിത്തം പസാദേത്വാ, താവതിംസമഗച്ഛഹം.

    Tattha cittaṃ pasādetvā, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ൫൩.

    53.

    ‘‘തിംസാനം ദേവരാജൂനം, മഹേസിത്തമകാരയിം;

    ‘‘Tiṃsānaṃ devarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

    മനസാ പത്ഥിതം മയ്ഹം, നിബ്ബത്തതി യഥിച്ഛിതം 7.

    Manasā patthitaṃ mayhaṃ, nibbattati yathicchitaṃ 8.

    ൫൪.

    54.

    ‘‘വീസാനം ചക്കവത്തീനം, മഹേസിത്തമകാരയിം;

    ‘‘Vīsānaṃ cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

    ഓചിതത്താവ 9 ഹുത്വാന, സംസരാമി ഭവേസ്വഹം.

    Ocitattāva 10 hutvāna, saṃsarāmi bhavesvahaṃ.

    ൫൫.

    55.

    ‘‘സബ്ബബന്ധനമുത്താഹം, അപേതാ മേ ഉപാദികാ;

    ‘‘Sabbabandhanamuttāhaṃ, apetā me upādikā;

    സബ്ബാസവപരിക്ഖീണാ, നത്ഥി ദാനി പുനബ്ഭവോ.

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ൫൬.

    56.

    ‘‘ഏകനവുതിതോ കപ്പേ, യം ദാനമദദിം തദാ;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, പിണ്ഡപാതസ്സിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.

    ൫൭.

    57.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവാ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    ൫൮.

    58.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൫൯.

    59.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ഏകപിണ്ഡപാതദായികാ ഭിക്ഖുനീ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ ekapiṇḍapātadāyikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ഏകപിണ്ഡപാതദായികാഥേരിയാപദാനം ഛട്ഠം.

    Ekapiṇḍapātadāyikātheriyāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ഏകച്ചം വാദയാമഹം (സ്യാ॰)
    2. ekaccaṃ vādayāmahaṃ (syā.)
    3. തപ്പയിം (സീ॰)
    4. tappayiṃ (sī.)
    5. പീതചോളേന (സ്യാ॰), മഹാനേലേന (പീ॰)
    6. pītacoḷena (syā.), mahānelena (pī.)
    7. യതിച്ഛകം (സ്യാ॰), യദിച്ഛകം (പീ॰ ക॰)
    8. yaticchakaṃ (syā.), yadicchakaṃ (pī. ka.)
    9. ഉപചിതത്താ (സ്യാ॰)
    10. upacitattā (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact