Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဥဒာနပာဠိ • Udānapāḷi |
၇. ဧကပုတ္တကသုတ္တံ
7. Ekaputtakasuttaṃ
၁၇. ဧဝံ မေ သုတံ – ဧကံ သမယံ ဘဂဝာ သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရတိ ဇေတဝနေ အနာထပိဏ္ဍိကသ္သ အာရာမေ။ တေန ခော ပန သမယေန အညတရသ္သ ဥပာသကသ္သ ဧကပုတ္တကော ပိယော မနာပော ကာလင္ကတော ဟောတိ။
17. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññatarassa upāsakassa ekaputtako piyo manāpo kālaṅkato hoti.
အထ ခော သမ္ဗဟုလာ ဥပာသကာ အလ္လဝတ္ထာ အလ္လကေသာ ဒိဝာ ဒိဝသ္သ ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိံသု; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိံသု။ ဧကမန္တံ နိသိန္နေ ခော တေ ဥပာသကေ ဘဂဝာ ဧတဒဝောစ – ‘‘ကိံ နု ခော တုမ္ဟေ, ဥပာသကာ, အလ္လဝတ္ထာ အလ္လကေသာ ဣဓူပသင္ကမန္တာ ဒိဝာ ဒိဝသ္သာ’’တိ?
Atha kho sambahulā upāsakā allavatthā allakesā divā divassa yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinne kho te upāsake bhagavā etadavoca – ‘‘kiṃ nu kho tumhe, upāsakā, allavatthā allakesā idhūpasaṅkamantā divā divassā’’ti?
ဧဝံ ဝုတ္တေ, သော ဥပာသကော ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘မယ္ဟံ ခော, ဘန္တေ, ဧကပုတ္တကော ပိယော မနာပော ကာလင္ကတော။ တေန မယံ အလ္လဝတ္ထာ အလ္လကေသာ ဣဓူပသင္ကမန္တာ ဒိဝာ ဒိဝသ္သာ’’တိ။
Evaṃ vutte, so upāsako bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘mayhaṃ kho, bhante, ekaputtako piyo manāpo kālaṅkato. Tena mayaṃ allavatthā allakesā idhūpasaṅkamantā divā divassā’’ti.
အထ ခော ဘဂဝာ ဧတမတ္ထံ ဝိဒိတ္ဝာ တာယံ ဝေလာယံ ဣမံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
ဒေဝကာယာ ပုထု မနုသ္သာ စ။
Devakāyā puthu manussā ca;
အဃာဝိနော ပရိဇုန္နာ၊
Aghāvino parijunnā,
မစ္စုရာဇသ္သ ဝသံ ဂစ္ဆန္တိ။
Maccurājassa vasaṃ gacchanti.
‘‘ယေ ဝေ ဒိဝာ စ ရတ္တော စ၊
‘‘Ye ve divā ca ratto ca,
အပ္ပမတ္တာ ဇဟန္တိ ပိယရူပံ။
Appamattā jahanti piyarūpaṃ;
တေ ဝေ ခဏန္တိ အဃမူလံ၊
Te ve khaṇanti aghamūlaṃ,
မစ္စုနော အာမိသံ ဒုရတိဝတ္တ’’န္တိ။ သတ္တမံ။
Maccuno āmisaṃ durativatta’’nti. sattamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဥဒာန-အဋ္ဌကထာ • Udāna-aṭṭhakathā / ၇. ဧကပုတ္တကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 7. Ekaputtakasuttavaṇṇanā