Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨུདཱནཔཱལི༹ • Udānapāḷi |
༧. ཨེཀཔུཏྟཀསུཏྟཾ
7. Ekaputtakasuttaṃ
༡༧. ཨེཝཾ མེ སུཏཾ – ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཉྙཏརསྶ ཨུཔཱསཀསྶ ཨེཀཔུཏྟཀོ པིཡོ མནཱཔོ ཀཱལངྐཏོ ཧོཏི།
17. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññatarassa upāsakassa ekaputtako piyo manāpo kālaṅkato hoti.
ཨཐ ཁོ སམྦཧུལཱ ཨུཔཱསཀཱ ཨལླཝཏྠཱ ཨལླཀེསཱ དིཝཱ དིཝསྶ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམིཾསུ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདིཾསུ། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣེ ཁོ ཏེ ཨུཔཱསཀེ བྷགཝཱ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ ཏུམྷེ, ཨུཔཱསཀཱ, ཨལླཝཏྠཱ ཨལླཀེསཱ ཨིདྷཱུཔསངྐམནྟཱ དིཝཱ དིཝསྶཱ’’ཏི?
Atha kho sambahulā upāsakā allavatthā allakesā divā divassa yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinne kho te upāsake bhagavā etadavoca – ‘‘kiṃ nu kho tumhe, upāsakā, allavatthā allakesā idhūpasaṅkamantā divā divassā’’ti?
ཨེཝཾ ཝུཏྟེ, སོ ཨུཔཱསཀོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘མཡ྄ཧཾ ཁོ, བྷནྟེ, ཨེཀཔུཏྟཀོ པིཡོ མནཱཔོ ཀཱལངྐཏོ། ཏེན མཡཾ ཨལླཝཏྠཱ ཨལླཀེསཱ ཨིདྷཱུཔསངྐམནྟཱ དིཝཱ དིཝསྶཱ’’ཏི།
Evaṃ vutte, so upāsako bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘mayhaṃ kho, bhante, ekaputtako piyo manāpo kālaṅkato. Tena mayaṃ allavatthā allakesā idhūpasaṅkamantā divā divassā’’ti.
ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨེཏམཏྠཾ ཝིདིཏྭཱ ཏཱཡཾ ཝེལཱཡཾ ཨིམཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
དེཝཀཱཡཱ པུཐུ མནུསྶཱ ཙ།
Devakāyā puthu manussā ca;
ཨགྷཱཝིནོ པརིཛུནྣཱ,
Aghāvino parijunnā,
མཙྩུརཱཛསྶ ཝསཾ གཙྪནྟི༎
Maccurājassa vasaṃ gacchanti.
‘‘ཡེ ཝེ དིཝཱ ཙ རཏྟོ ཙ,
‘‘Ye ve divā ca ratto ca,
ཨཔྤམཏྟཱ ཛཧནྟི པིཡརཱུཔཾ།
Appamattā jahanti piyarūpaṃ;
ཏེ ཝེ ཁཎནྟི ཨགྷམཱུལཾ,
Te ve khaṇanti aghamūlaṃ,
མཙྩུནོ ཨཱམིསཾ དུརཏིཝཏྟ’’ནྟི༎ སཏྟམཾ།
Maccuno āmisaṃ durativatta’’nti. sattamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨུདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Udāna-aṭṭhakathā / ༧. ཨེཀཔུཏྟཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 7. Ekaputtakasuttavaṇṇanā