Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਉਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Udānapāḷi |
੭. ਏਕਪੁਤ੍ਤਕਸੁਤ੍ਤਂ
7. Ekaputtakasuttaṃ
੧੭. ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਂ – ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਜੇਤવਨੇ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕਸ੍ਸ ਆਰਾਮੇ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ ਉਪਾਸਕਸ੍ਸ ਏਕਪੁਤ੍ਤਕੋ ਪਿਯੋ ਮਨਾਪੋ ਕਾਲਙ੍ਕਤੋ ਹੋਤਿ।
17. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññatarassa upāsakassa ekaputtako piyo manāpo kālaṅkato hoti.
ਅਥ ਖੋ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਉਪਾਸਕਾ ਅਲ੍ਲવਤ੍ਥਾ ਅਲ੍ਲਕੇਸਾ ਦਿવਾ ਦਿવਸ੍ਸ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿਂਸੁ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿਂਸੁ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੇ ਖੋ ਤੇ ਉਪਾਸਕੇ ਭਗવਾ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਤੁਮ੍ਹੇ, ਉਪਾਸਕਾ, ਅਲ੍ਲવਤ੍ਥਾ ਅਲ੍ਲਕੇਸਾ ਇਧੂਪਸਙ੍ਕਮਨ੍ਤਾ ਦਿવਾ ਦਿવਸ੍ਸਾ’’ਤਿ?
Atha kho sambahulā upāsakā allavatthā allakesā divā divassa yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinne kho te upāsake bhagavā etadavoca – ‘‘kiṃ nu kho tumhe, upāsakā, allavatthā allakesā idhūpasaṅkamantā divā divassā’’ti?
ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ, ਸੋ ਉਪਾਸਕੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਏਕਪੁਤ੍ਤਕੋ ਪਿਯੋ ਮਨਾਪੋ ਕਾਲਙ੍ਕਤੋ। ਤੇਨ ਮਯਂ ਅਲ੍ਲવਤ੍ਥਾ ਅਲ੍ਲਕੇਸਾ ਇਧੂਪਸਙ੍ਕਮਨ੍ਤਾ ਦਿવਾ ਦਿવਸ੍ਸਾ’’ਤਿ।
Evaṃ vutte, so upāsako bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘mayhaṃ kho, bhante, ekaputtako piyo manāpo kālaṅkato. Tena mayaṃ allavatthā allakesā idhūpasaṅkamantā divā divassā’’ti.
ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਏਤਮਤ੍ਥਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਤਾਯਂ વੇਲਾਯਂ ਇਮਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
ਦੇવਕਾਯਾ ਪੁਥੁ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਚ।
Devakāyā puthu manussā ca;
ਅਘਾવਿਨੋ ਪਰਿਜੁਨ੍ਨਾ,
Aghāvino parijunnā,
ਮਚ੍ਚੁਰਾਜਸ੍ਸ વਸਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ॥
Maccurājassa vasaṃ gacchanti.
‘‘ਯੇ વੇ ਦਿવਾ ਚ ਰਤ੍ਤੋ ਚ,
‘‘Ye ve divā ca ratto ca,
ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਾ ਜਹਨ੍ਤਿ ਪਿਯਰੂਪਂ।
Appamattā jahanti piyarūpaṃ;
ਤੇ વੇ ਖਣਨ੍ਤਿ ਅਘਮੂਲਂ,
Te ve khaṇanti aghamūlaṃ,
ਮਚ੍ਚੁਨੋ ਆਮਿਸਂ ਦੁਰਤਿવਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ॥ ਸਤ੍ਤਮਂ।
Maccuno āmisaṃ durativatta’’nti. sattamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਉਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Udāna-aṭṭhakathā / ੭. ਏਕਪੁਤ੍ਤਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 7. Ekaputtakasuttavaṇṇanā