Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഉദാനപാളി • Udānapāḷi

    ൭. ഏകപുത്തകസുത്തം

    7. Ekaputtakasuttaṃ

    ൧൭. ഏവം മേ സുതം – ഏകം സമയം ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരസ്സ ഉപാസകസ്സ ഏകപുത്തകോ പിയോ മനാപോ കാലങ്കതോ ഹോതി.

    17. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññatarassa upāsakassa ekaputtako piyo manāpo kālaṅkato hoti.

    അഥ ഖോ സമ്ബഹുലാ ഉപാസകാ അല്ലവത്ഥാ അല്ലകേസാ ദിവാ ദിവസ്സ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമിംസു; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദിംസു. ഏകമന്തം നിസിന്നേ ഖോ തേ ഉപാസകേ ഭഗവാ ഏതദവോച – ‘‘കിം നു ഖോ തുമ്ഹേ, ഉപാസകാ, അല്ലവത്ഥാ അല്ലകേസാ ഇധൂപസങ്കമന്താ ദിവാ ദിവസ്സാ’’തി?

    Atha kho sambahulā upāsakā allavatthā allakesā divā divassa yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinne kho te upāsake bhagavā etadavoca – ‘‘kiṃ nu kho tumhe, upāsakā, allavatthā allakesā idhūpasaṅkamantā divā divassā’’ti?

    ഏവം വുത്തേ, സോ ഉപാസകോ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘മയ്ഹം ഖോ, ഭന്തേ, ഏകപുത്തകോ പിയോ മനാപോ കാലങ്കതോ. തേന മയം അല്ലവത്ഥാ അല്ലകേസാ ഇധൂപസങ്കമന്താ ദിവാ ദിവസ്സാ’’തി.

    Evaṃ vutte, so upāsako bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘mayhaṃ kho, bhante, ekaputtako piyo manāpo kālaṅkato. Tena mayaṃ allavatthā allakesā idhūpasaṅkamantā divā divassā’’ti.

    അഥ ഖോ ഭഗവാ ഏതമത്ഥം വിദിത്വാ തായം വേലായം ഇമം ഉദാനം ഉദാനേസി –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘പിയരൂപസ്സാദഗധിതാസേ 1,

    ‘‘Piyarūpassādagadhitāse 2,

    ദേവകായാ പുഥു മനുസ്സാ ച;

    Devakāyā puthu manussā ca;

    അഘാവിനോ പരിജുന്നാ,

    Aghāvino parijunnā,

    മച്ചുരാജസ്സ വസം ഗച്ഛന്തി.

    Maccurājassa vasaṃ gacchanti.

    ‘‘യേ വേ ദിവാ ച രത്തോ ച,

    ‘‘Ye ve divā ca ratto ca,

    അപ്പമത്താ ജഹന്തി പിയരൂപം;

    Appamattā jahanti piyarūpaṃ;

    തേ വേ ഖണന്തി അഘമൂലം,

    Te ve khaṇanti aghamūlaṃ,

    മച്ചുനോ ആമിസം ദുരതിവത്ത’’ന്തി. സത്തമം;

    Maccuno āmisaṃ durativatta’’nti. sattamaṃ;







    Footnotes:
    1. പിയരൂപസ്സാതഗധിതാസേ (സീ॰ പീ॰)
    2. piyarūpassātagadhitāse (sī. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഉദാന-അട്ഠകഥാ • Udāna-aṭṭhakathā / ൭. ഏകപുത്തകസുത്തവണ്ണനാ • 7. Ekaputtakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact