| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / উদান-অট্ঠকথা • Udāna-aṭṭhakathā |
৭. একপুত্তকসুত্তৰণ্ণনা
7. Ekaputtakasuttavaṇṇanā
১৭. সত্তমে একপুত্তকোতি একো পুত্তো, সো চ অনুকম্পিতব্বট্ঠেন একপুত্তকো, পিযাযিতব্বট্ঠেন পিযো, মনস্স ৰড্ঢনট্ঠেন মনাপো। সরীরসোভাসম্পত্তিযা ৰা দস্সনীযট্ঠেন পিযো, সীলাচারসম্পত্তিযা কল্যাণধম্মতায মনাপো। কলেতি সত্তে খেপেতীতি কালো, মরণং। তং কতো পত্তোতি কালঙ্কতো, কালেন ৰা মচ্চুনা কতো নট্ঠো অদস্সনং গতোতি কালঙ্কতো, মতোতি অত্থো।
17. Sattame ekaputtakoti eko putto, so ca anukampitabbaṭṭhena ekaputtako, piyāyitabbaṭṭhena piyo, manassa vaḍḍhanaṭṭhena manāpo. Sarīrasobhāsampattiyā vā dassanīyaṭṭhena piyo, sīlācārasampattiyā kalyāṇadhammatāya manāpo. Kaleti satte khepetīti kālo, maraṇaṃ. Taṃ kato pattoti kālaṅkato, kālena vā maccunā kato naṭṭho adassanaṃ gatoti kālaṅkato, matoti attho.
সম্বহুলা উপাসকাতি সাৰত্থিৰাসিনো বহূ উপাসকা মতপুত্তউপাসকস্স সহসোকীভাৰেন যাৰ আল়াহনা পচ্ছতো গন্ত্ৰা মতসরীরস্স কত্তব্বং কারেত্ৰা পটিনিৰত্তা যথানিৰত্থাৰ উদকং ওতরিত্ৰা সীসংন্হাতা ৰত্থানি পীল়েত্ৰা অনোতাপেত্ৰাৰ একং নিৰাসেত্ৰা একং উত্তরাসঙ্গং কত্ৰা উপাসকং পুরতো কত্ৰা ‘‘সোকৰিনোদনং ধম্মং সত্থু সন্তিকে সোস্সামা’’তি ভগৰন্তং উপসঙ্কমিংসু। তেন ৰুত্তং ‘‘অল্লকেসা’’তিআদি।
Sambahulā upāsakāti sāvatthivāsino bahū upāsakā mataputtaupāsakassa sahasokībhāvena yāva āḷāhanā pacchato gantvā matasarīrassa kattabbaṃ kāretvā paṭinivattā yathānivatthāva udakaṃ otaritvā sīsaṃnhātā vatthāni pīḷetvā anotāpetvāva ekaṃ nivāsetvā ekaṃ uttarāsaṅgaṃ katvā upāsakaṃ purato katvā ‘‘sokavinodanaṃ dhammaṃ satthu santike sossāmā’’ti bhagavantaṃ upasaṅkamiṃsu. Tena vuttaṃ ‘‘allakesā’’tiādi.
তত্থ অল্লৰত্থাতি উদকেন তিন্তৰত্থা। দিৰা দিৰস্সাতি দিৰসস্সপি দিৰা, মজ্ঝন্হিকে কালেতি অত্থো। যস্মা জানন্তাপি তথাগতা পুচ্ছন্তি , জানন্তাপি ন পুচ্ছন্তি। কালং ৰিদিত্ৰা পুচ্ছন্তি, কালং ৰিদিত্ৰা ন পুচ্ছন্তি, তস্মা জানন্তোযেৰ ভগৰা কথাসমুট্ঠাপনত্থং পুচ্ছন্তো ‘‘কিং নু খো তুম্হে উপাসকা’’তিআদিমাহ। তস্সত্থো – তুম্হে উপাসকা অঞ্ঞেসু দিৰসেসু মম সন্তিকং আগচ্ছন্তা ওতাপিতসুদ্ধৰত্থা সাযন্হে আগচ্ছথ, অজ্জ পন অল্লৰত্থা অল্লকেসা ঠিতমজ্ঝন্হিকে কালে ইধাগতা, তং কিং কারণন্তি। তেন মযন্তি তেন পুত্তৰিযোগজনিতচিত্তসন্তাপেন বলৰসোকাভিভূততায এৰংভূতা মযং ইধূপসঙ্কমন্তাতি।
Tattha allavatthāti udakena tintavatthā. Divā divassāti divasassapi divā, majjhanhike kāleti attho. Yasmā jānantāpi tathāgatā pucchanti , jānantāpi na pucchanti. Kālaṃ viditvā pucchanti, kālaṃ viditvā na pucchanti, tasmā jānantoyeva bhagavā kathāsamuṭṭhāpanatthaṃ pucchanto ‘‘kiṃ nu kho tumhe upāsakā’’tiādimāha. Tassattho – tumhe upāsakā aññesu divasesu mama santikaṃ āgacchantā otāpitasuddhavatthā sāyanhe āgacchatha, ajja pana allavatthā allakesā ṭhitamajjhanhike kāle idhāgatā, taṃ kiṃ kāraṇanti. Tena mayanti tena puttaviyogajanitacittasantāpena balavasokābhibhūtatāya evaṃbhūtā mayaṃ idhūpasaṅkamantāti.
এতমত্থং ৰিদিত্ৰাতি পিযৰত্থুসম্ভৰা সোকদুক্খদোমনস্সাদযো, অসতি পিযৰত্থুস্মিং সব্বসো এতে ন সন্তীতি এতমত্থং সব্বাকারতো জানিত্ৰা তদত্থপ্পকাসনং ইমং উদানং উদানেসি।
Etamatthaṃ viditvāti piyavatthusambhavā sokadukkhadomanassādayo, asati piyavatthusmiṃ sabbaso ete na santīti etamatthaṃ sabbākārato jānitvā tadatthappakāsanaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.
তত্থ পিযরূপস্সাদগধিতাসেতি পিযসভাৰেসু রূপক্খন্ধাদীসু সুখৰেদনস্সাদেন গধিতা পটিবদ্ধচিত্তা। গধিতাসেতি হি গধিতাইচ্চেৰত্থো। সেতি ৰা নিপাতমত্তং। পিযরূপা নাম চক্খাদযো পুত্তদারাদযো চ। ৰুত্তঞ্হেতং – ‘‘কিঞ্চ লোকে পিযরূপং সাতরূপং চক্খু লোকে …পে॰… ধম্মতণ্হা লোকে পিযরূপং সাতরূপ’’ন্তি (চূল়নি॰ হেমকমাণৰপুচ্ছানিদ্দেস ৫৫)।
Tattha piyarūpassādagadhitāseti piyasabhāvesu rūpakkhandhādīsu sukhavedanassādena gadhitā paṭibaddhacittā. Gadhitāseti hi gadhitāiccevattho. Seti vā nipātamattaṃ. Piyarūpā nāma cakkhādayo puttadārādayo ca. Vuttañhetaṃ – ‘‘kiñca loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ cakkhu loke …pe… dhammataṇhā loke piyarūpaṃ sātarūpa’’nti (cūḷani. hemakamāṇavapucchāniddesa 55).
‘‘খেত্তং ৰত্থুং হিরঞ্ঞং ৰা, গৰস্সং দাসপোরিসং।
‘‘Khettaṃ vatthuṃ hiraññaṃ vā, gavassaṃ dāsaporisaṃ;
থিযো বন্ধূ পুথু কামে, যো নরো অনুগিজ্ঝতী’’তি চ॥ (সু॰ নি॰ ৭৭৫)।
Thiyo bandhū puthu kāme, yo naro anugijjhatī’’ti ca. (su. ni. 775);
তস্মা তেসু পিযরূপেসু অস্সাদেন গিদ্ধা মুচ্ছিতা অজ্ঝাপন্নাতি অত্থো। কে পন তে পিযরূপস্সাদগধিতাতি তে দস্সেতি ‘‘দেৰকাযা পুথুমনুস্সা চা’’তি, চাতুমহারাজিকাদযো বহুদেৰসমূহা চেৰ জম্বুদীপকাদিকা বহুমনুস্সা চ। অঘাৰিনোতি কাযিকচেতসিকদুক্খেন দুক্খিতা। পরিজুন্নাতি জরারোগাদিৰিপত্তিযা যোব্বনারোগ্যাদিসম্পত্তিতো পরিহীনা। যথালাভৰসেন ৰাযমত্থো দেৰমনুস্সেসু ৰেদিতব্বো। অথ ৰা কামঞ্চেকন্তসুখসমপ্পিতানং দেৰানং দুক্খজরারোগা ন সম্ভৰন্তি, তদনতিৰত্তসভাৰতায পন তেপি ‘‘অঘাৰিনো’’তি ‘‘পরিজুন্না’’তি চ ৰুত্তা। তেসম্পি ৰা পুব্বনিমিত্তুপ্পত্তিযা পটিচ্ছন্নজরায চেতসিকরোগস্স চ ৰসেন দুক্খাদীনং সম্ভৰো ৰেদিতব্বো। মচ্চুরাজস্স ৰসং গচ্ছন্তীতি পিযৰত্থুৰিসযায তণ্হায অপ্পহীনত্তা পুনপ্পুনং গব্ভূপগমনতো ধাতুত্তযিস্সরতায মচ্চুরাজসঙ্খাতস্স মরণস্স ৰসং হত্থমেৰ গচ্ছন্তি।
Tasmā tesu piyarūpesu assādena giddhā mucchitā ajjhāpannāti attho. Ke pana te piyarūpassādagadhitāti te dasseti ‘‘devakāyāputhumanussā cā’’ti, cātumahārājikādayo bahudevasamūhā ceva jambudīpakādikā bahumanussā ca. Aghāvinoti kāyikacetasikadukkhena dukkhitā. Parijunnāti jarārogādivipattiyā yobbanārogyādisampattito parihīnā. Yathālābhavasena vāyamattho devamanussesu veditabbo. Atha vā kāmañcekantasukhasamappitānaṃ devānaṃ dukkhajarārogā na sambhavanti, tadanativattasabhāvatāya pana tepi ‘‘aghāvino’’ti ‘‘parijunnā’’ti ca vuttā. Tesampi vā pubbanimittuppattiyā paṭicchannajarāya cetasikarogassa ca vasena dukkhādīnaṃ sambhavo veditabbo. Maccurājassa vasaṃ gacchantīti piyavatthuvisayāya taṇhāya appahīnattā punappunaṃ gabbhūpagamanato dhātuttayissaratāya maccurājasaṅkhātassa maraṇassa vasaṃ hatthameva gacchanti.
এত্তাৰতা ৰট্টং দস্সেত্ৰা ইদানি ‘‘যে ৰে দিৰা’’তিআদিনা ৰিৰট্টং দস্সেতি। তত্থ যে ৰে দিৰা চ রত্তো চ অপ্পমত্তাতি ‘‘দিৰসং চঙ্কমেন নিসজ্জায আৰরণীযেহি ধম্মেহি চিত্তং পরিসোধেতী’’তিআদিনা ৰুত্তনযেন দিৰসভাগে রত্তিভাগে চ দল়্হং অপ্পমত্তা অপ্পমাদপ্পটিপদং পূরেন্তি। জহন্তি পিযরূপন্তি চতুসচ্চকম্মট্ঠানভাৰনং উস্সুক্কাপেত্ৰা অরিযমগ্গাধিগমেন পিযরূপং পিযজাতিকং চক্খাদিপিযৰত্থুং তপ্পটিবদ্ধছন্দরাগজহনেন জহন্তি। তে ৰে খণন্তি অঘমূলং, মচ্চুনো আমিসং দুরতিৰত্তন্তি তে অরিযপুগ্গলা অঘস্স ৰট্টদুক্খস্স মূলভূতং, মচ্চুনা মরণেন আমসিতব্বতো আমিসং, ইতো বহিদ্ধা কেহিচিপি সমণব্রাহ্মণেহি নিৰত্তিতুং অসক্কুণেয্যতায দুরতিৰত্তং, সহ অৰিজ্জায তণ্হং অরিযমগ্গঞাণকুদালেন খণন্তি, লেসমত্তম্পি অনৰসেসন্তা উম্মূলযন্তীতি। স্ৰাযমত্থো –
Ettāvatā vaṭṭaṃ dassetvā idāni ‘‘ye ve divā’’tiādinā vivaṭṭaṃ dasseti. Tattha ye ve divā ca ratto ca appamattāti ‘‘divasaṃ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodhetī’’tiādinā vuttanayena divasabhāge rattibhāge ca daḷhaṃ appamattā appamādappaṭipadaṃ pūrenti. Jahanti piyarūpanti catusaccakammaṭṭhānabhāvanaṃ ussukkāpetvā ariyamaggādhigamena piyarūpaṃ piyajātikaṃ cakkhādipiyavatthuṃ tappaṭibaddhachandarāgajahanena jahanti. Te ve khaṇanti aghamūlaṃ, maccuno āmisaṃ durativattanti te ariyapuggalā aghassa vaṭṭadukkhassa mūlabhūtaṃ, maccunā maraṇena āmasitabbato āmisaṃ, ito bahiddhā kehicipi samaṇabrāhmaṇehi nivattituṃ asakkuṇeyyatāya durativattaṃ, saha avijjāya taṇhaṃ ariyamaggañāṇakudālena khaṇanti, lesamattampi anavasesantā ummūlayantīti. Svāyamattho –
‘‘অপ্পমাদো অমতপদং, পমাদো মচ্চুনো পদং।
‘‘Appamādo amatapadaṃ, pamādo maccuno padaṃ;
অপ্পমত্তা ন মীযন্তি, যে পমত্তা যথা মতা’’তি॥ (ধ॰ প॰ ২১) –
Appamattā na mīyanti, ye pamattā yathā matā’’ti. (dha. pa. 21) –
আদীহি সুত্তপদেহি ৰিত্থারেতব্বোতি।
Ādīhi suttapadehi vitthāretabboti.
সত্তমসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Sattamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / উদানপাল়ি • Udānapāḷi / ৭. একপুত্তকসুত্তং • 7. Ekaputtakasuttaṃ
