Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဥဒာန-အဋ္ဌကထာ • Udāna-aṭṭhakathā |
၇. ဧကပုတ္တကသုတ္တဝဏ္ဏနာ
7. Ekaputtakasuttavaṇṇanā
၁၇. သတ္တမေ ဧကပုတ္တကောတိ ဧကော ပုတ္တော, သော စ အနုကမ္ပိတဗ္ဗဋ္ဌေန ဧကပုတ္တကော, ပိယာယိတဗ္ဗဋ္ဌေန ပိယော, မနသ္သ ဝဍ္ဎနဋ္ဌေန မနာပော။ သရီရသောဘာသမ္ပတ္တိယာ ဝာ ဒသ္သနီယဋ္ဌေန ပိယော, သီလာစာရသမ္ပတ္တိယာ ကလ္ယာဏဓမ္မတာယ မနာပော။ ကလေတိ သတ္တေ ခေပေတီတိ ကာလော, မရဏံ။ တံ ကတော ပတ္တောတိ ကာလင္ကတော, ကာလေန ဝာ မစ္စုနာ ကတော နဋ္ဌော အဒသ္သနံ ဂတောတိ ကာလင္ကတော, မတောတိ အတ္ထော။
17. Sattame ekaputtakoti eko putto, so ca anukampitabbaṭṭhena ekaputtako, piyāyitabbaṭṭhena piyo, manassa vaḍḍhanaṭṭhena manāpo. Sarīrasobhāsampattiyā vā dassanīyaṭṭhena piyo, sīlācārasampattiyā kalyāṇadhammatāya manāpo. Kaleti satte khepetīti kālo, maraṇaṃ. Taṃ kato pattoti kālaṅkato, kālena vā maccunā kato naṭṭho adassanaṃ gatoti kālaṅkato, matoti attho.
သမ္ဗဟုလာ ဥပာသကာတိ သာဝတ္ထိဝာသိနော ဗဟူ ဥပာသကာ မတပုတ္တဥပာသကသ္သ သဟသောကီဘာဝေန ယာဝ အာဠာဟနာ ပစ္ဆတော ဂန္တ္ဝာ မတသရီရသ္သ ကတ္တဗ္ဗံ ကာရေတ္ဝာ ပဋိနိဝတ္တာ ယထာနိဝတ္ထာဝ ဥဒကံ ဩတရိတ္ဝာ သီသံန္ဟာတာ ဝတ္ထာနိ ပီဠေတ္ဝာ အနောတာပေတ္ဝာဝ ဧကံ နိဝာသေတ္ဝာ ဧကံ ဥတ္တရာသင္ဂံ ကတ္ဝာ ဥပာသကံ ပုရတော ကတ္ဝာ ‘‘သောကဝိနောဒနံ ဓမ္မံ သတ္ထု သန္တိကေ သောသ္သာမာ’’တိ ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိံသု။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘အလ္လကေသာ’’တိအာဒိ။
Sambahulā upāsakāti sāvatthivāsino bahū upāsakā mataputtaupāsakassa sahasokībhāvena yāva āḷāhanā pacchato gantvā matasarīrassa kattabbaṃ kāretvā paṭinivattā yathānivatthāva udakaṃ otaritvā sīsaṃnhātā vatthāni pīḷetvā anotāpetvāva ekaṃ nivāsetvā ekaṃ uttarāsaṅgaṃ katvā upāsakaṃ purato katvā ‘‘sokavinodanaṃ dhammaṃ satthu santike sossāmā’’ti bhagavantaṃ upasaṅkamiṃsu. Tena vuttaṃ ‘‘allakesā’’tiādi.
တတ္ထ အလ္လဝတ္ထာတိ ဥဒကေန တိန္တဝတ္ထာ။ ဒိဝာ ဒိဝသ္သာတိ ဒိဝသသ္သပိ ဒိဝာ, မဇ္ဈန္ဟိကေ ကာလေတိ အတ္ထော။ ယသ္မာ ဇာနန္တာပိ တထာဂတာ ပုစ္ဆန္တိ , ဇာနန္တာပိ န ပုစ္ဆန္တိ။ ကာလံ ဝိဒိတ္ဝာ ပုစ္ဆန္တိ, ကာလံ ဝိဒိတ္ဝာ န ပုစ္ဆန္တိ, တသ္မာ ဇာနန္တောယေဝ ဘဂဝာ ကထာသမုဋ္ဌာပနတ္ထံ ပုစ္ဆန္တော ‘‘ကိံ နု ခော တုမ္ဟေ ဥပာသကာ’’တိအာဒိမာဟ။ တသ္သတ္ထော – တုမ္ဟေ ဥပာသကာ အညေသု ဒိဝသေသု မမ သန္တိကံ အာဂစ္ဆန္တာ ဩတာပိတသုဒ္ဓဝတ္ထာ သာယန္ဟေ အာဂစ္ဆထ, အဇ္ဇ ပန အလ္လဝတ္ထာ အလ္လကေသာ ဌိတမဇ္ဈန္ဟိကေ ကာလေ ဣဓာဂတာ, တံ ကိံ ကာရဏန္တိ။ တေန မယန္တိ တေန ပုတ္တဝိယောဂဇနိတစိတ္တသန္တာပေန ဗလဝသောကာဘိဘူတတာယ ဧဝံဘူတာ မယံ ဣဓူပသင္ကမန္တာတိ။
Tattha allavatthāti udakena tintavatthā. Divā divassāti divasassapi divā, majjhanhike kāleti attho. Yasmā jānantāpi tathāgatā pucchanti , jānantāpi na pucchanti. Kālaṃ viditvā pucchanti, kālaṃ viditvā na pucchanti, tasmā jānantoyeva bhagavā kathāsamuṭṭhāpanatthaṃ pucchanto ‘‘kiṃ nu kho tumhe upāsakā’’tiādimāha. Tassattho – tumhe upāsakā aññesu divasesu mama santikaṃ āgacchantā otāpitasuddhavatthā sāyanhe āgacchatha, ajja pana allavatthā allakesā ṭhitamajjhanhike kāle idhāgatā, taṃ kiṃ kāraṇanti. Tena mayanti tena puttaviyogajanitacittasantāpena balavasokābhibhūtatāya evaṃbhūtā mayaṃ idhūpasaṅkamantāti.
ဧတမတ္ထံ ဝိဒိတ္ဝာတိ ပိယဝတ္ထုသမ္ဘဝာ သောကဒုက္ခဒောမနသ္သာဒယော, အသတိ ပိယဝတ္ထုသ္မိံ သဗ္ဗသော ဧတေ န သန္တီတိ ဧတမတ္ထံ သဗ္ဗာကာရတော ဇာနိတ္ဝာ တဒတ္ထပ္ပကာသနံ ဣမံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ။
Etamatthaṃ viditvāti piyavatthusambhavā sokadukkhadomanassādayo, asati piyavatthusmiṃ sabbaso ete na santīti etamatthaṃ sabbākārato jānitvā tadatthappakāsanaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.
တတ္ထ ပိယရူပသ္သာဒဂဓိတာသေတိ ပိယသဘာဝေသု ရူပက္ခန္ဓာဒီသု သုခဝေဒနသ္သာဒေန ဂဓိတာ ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တာ။ ဂဓိတာသေတိ ဟိ ဂဓိတာဣစ္စေဝတ္ထော။ သေတိ ဝာ နိပာတမတ္တံ။ ပိယရူပာ နာမ စက္ခာဒယော ပုတ္တဒာရာဒယော စ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ – ‘‘ကိဉ္စ လောကေ ပိယရူပံ သာတရူပံ စက္ခု လောကေ ။ပေ.။ ဓမ္မတဏ္ဟာ လောကေ ပိယရူပံ သာတရူပ’’န္တိ (စူဠနိ. ဟေမကမာဏဝပုစ္ဆာနိဒ္ဒေသ ၅၅)။
Tattha piyarūpassādagadhitāseti piyasabhāvesu rūpakkhandhādīsu sukhavedanassādena gadhitā paṭibaddhacittā. Gadhitāseti hi gadhitāiccevattho. Seti vā nipātamattaṃ. Piyarūpā nāma cakkhādayo puttadārādayo ca. Vuttañhetaṃ – ‘‘kiñca loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ cakkhu loke …pe… dhammataṇhā loke piyarūpaṃ sātarūpa’’nti (cūḷani. hemakamāṇavapucchāniddesa 55).
‘‘ခေတ္တံ ဝတ္ထုံ ဟိရညံ ဝာ၊ ဂဝသ္သံ ဒာသပောရိသံ။
‘‘Khettaṃ vatthuṃ hiraññaṃ vā, gavassaṃ dāsaporisaṃ;
ထိယော ဗန္ဓူ ပုထု ကာမေ၊ ယော နရော အနုဂိဇ္ဈတီ’’တိ စ။ (သု. နိ. ၇၇၅)။
Thiyo bandhū puthu kāme, yo naro anugijjhatī’’ti ca. (su. ni. 775);
တသ္မာ တေသု ပိယရူပေသု အသ္သာဒေန ဂိဒ္ဓာ မုစ္ဆိတာ အဇ္ဈာပန္နာတိ အတ္ထော။ ကေ ပန တေ ပိယရူပသ္သာဒဂဓိတာတိ တေ ဒသ္သေတိ ‘‘ဒေဝကာယာ ပုထုမနုသ္သာ စာ’’တိ, စာတုမဟာရာဇိကာဒယော ဗဟုဒေဝသမူဟာ စေဝ ဇမ္ဗုဒီပကာဒိကာ ဗဟုမနုသ္သာ စ။ အဃာဝိနောတိ ကာယိကစေတသိကဒုက္ခေန ဒုက္ခိတာ။ ပရိဇုန္နာတိ ဇရာရောဂာဒိဝိပတ္တိယာ ယောဗ္ဗနာရောဂ္ယာဒိသမ္ပတ္တိတော ပရိဟီနာ။ ယထာလာဘဝသေန ဝာယမတ္ထော ဒေဝမနုသ္သေသု ဝေဒိတဗ္ဗော။ အထ ဝာ ကာမဉ္စေကန္တသုခသမပ္ပိတာနံ ဒေဝာနံ ဒုက္ခဇရာရောဂာ န သမ္ဘဝန္တိ, တဒနတိဝတ္တသဘာဝတာယ ပန တေပိ ‘‘အဃာဝိနော’’တိ ‘‘ပရိဇုန္နာ’’တိ စ ဝုတ္တာ။ တေသမ္ပိ ဝာ ပုဗ္ဗနိမိတ္တုပ္ပတ္တိယာ ပဋိစ္ဆန္နဇရာယ စေတသိကရောဂသ္သ စ ဝသေန ဒုက္ခာဒီနံ သမ္ဘဝော ဝေဒိတဗ္ဗော။ မစ္စုရာဇသ္သ ဝသံ ဂစ္ဆန္တီတိ ပိယဝတ္ထုဝိသယာယ တဏ္ဟာယ အပ္ပဟီနတ္တာ ပုနပ္ပုနံ ဂဗ္ဘူပဂမနတော ဓာတုတ္တယိသ္သရတာယ မစ္စုရာဇသင္ခာတသ္သ မရဏသ္သ ဝသံ ဟတ္ထမေဝ ဂစ္ဆန္တိ။
Tasmā tesu piyarūpesu assādena giddhā mucchitā ajjhāpannāti attho. Ke pana te piyarūpassādagadhitāti te dasseti ‘‘devakāyāputhumanussā cā’’ti, cātumahārājikādayo bahudevasamūhā ceva jambudīpakādikā bahumanussā ca. Aghāvinoti kāyikacetasikadukkhena dukkhitā. Parijunnāti jarārogādivipattiyā yobbanārogyādisampattito parihīnā. Yathālābhavasena vāyamattho devamanussesu veditabbo. Atha vā kāmañcekantasukhasamappitānaṃ devānaṃ dukkhajarārogā na sambhavanti, tadanativattasabhāvatāya pana tepi ‘‘aghāvino’’ti ‘‘parijunnā’’ti ca vuttā. Tesampi vā pubbanimittuppattiyā paṭicchannajarāya cetasikarogassa ca vasena dukkhādīnaṃ sambhavo veditabbo. Maccurājassa vasaṃ gacchantīti piyavatthuvisayāya taṇhāya appahīnattā punappunaṃ gabbhūpagamanato dhātuttayissaratāya maccurājasaṅkhātassa maraṇassa vasaṃ hatthameva gacchanti.
ဧတ္တာဝတာ ဝဋ္ဋံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ ‘‘ယေ ဝေ ဒိဝာ’’တိအာဒိနာ ဝိဝဋ္ဋံ ဒသ္သေတိ။ တတ္ထ ယေ ဝေ ဒိဝာ စ ရတ္တော စ အပ္ပမတ္တာတိ ‘‘ဒိဝသံ စင္ကမေန နိသဇ္ဇာယ အာဝရဏီယေဟိ ဓမ္မေဟိ စိတ္တံ ပရိသောဓေတီ’’တိအာဒိနာ ဝုတ္တနယေန ဒိဝသဘာဂေ ရတ္တိဘာဂေ စ ဒဠ္ဟံ အပ္ပမတ္တာ အပ္ပမာဒပ္ပဋိပဒံ ပူရေန္တိ။ ဇဟန္တိ ပိယရူပန္တိ စတုသစ္စကမ္မဋ္ဌာနဘာဝနံ ဥသ္သုက္ကာပေတ္ဝာ အရိယမဂ္ဂာဓိဂမေန ပိယရူပံ ပိယဇာတိကံ စက္ခာဒိပိယဝတ္ထုံ တပ္ပဋိဗဒ္ဓဆန္ဒရာဂဇဟနေန ဇဟန္တိ။ တေ ဝေ ခဏန္တိ အဃမူလံ, မစ္စုနော အာမိသံ ဒုရတိဝတ္တန္တိ တေ အရိယပုဂ္ဂလာ အဃသ္သ ဝဋ္ဋဒုက္ခသ္သ မူလဘူတံ, မစ္စုနာ မရဏေန အာမသိတဗ္ဗတော အာမိသံ, ဣတော ဗဟိဒ္ဓာ ကေဟိစိပိ သမဏဗ္ရာဟ္မဏေဟိ နိဝတ္တိတုံ အသက္ကုဏေယ္ယတာယ ဒုရတိဝတ္တံ, သဟ အဝိဇ္ဇာယ တဏ္ဟံ အရိယမဂ္ဂဉာဏကုဒာလေန ခဏန္တိ, လေသမတ္တမ္ပိ အနဝသေသန္တာ ဥမ္မူလယန္တီတိ။ သ္ဝာယမတ္ထော –
Ettāvatā vaṭṭaṃ dassetvā idāni ‘‘ye ve divā’’tiādinā vivaṭṭaṃ dasseti. Tattha ye ve divā ca ratto ca appamattāti ‘‘divasaṃ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodhetī’’tiādinā vuttanayena divasabhāge rattibhāge ca daḷhaṃ appamattā appamādappaṭipadaṃ pūrenti. Jahanti piyarūpanti catusaccakammaṭṭhānabhāvanaṃ ussukkāpetvā ariyamaggādhigamena piyarūpaṃ piyajātikaṃ cakkhādipiyavatthuṃ tappaṭibaddhachandarāgajahanena jahanti. Te ve khaṇanti aghamūlaṃ, maccuno āmisaṃ durativattanti te ariyapuggalā aghassa vaṭṭadukkhassa mūlabhūtaṃ, maccunā maraṇena āmasitabbato āmisaṃ, ito bahiddhā kehicipi samaṇabrāhmaṇehi nivattituṃ asakkuṇeyyatāya durativattaṃ, saha avijjāya taṇhaṃ ariyamaggañāṇakudālena khaṇanti, lesamattampi anavasesantā ummūlayantīti. Svāyamattho –
‘‘အပ္ပမာဒော အမတပဒံ၊ ပမာဒော မစ္စုနော ပဒံ။
‘‘Appamādo amatapadaṃ, pamādo maccuno padaṃ;
အပ္ပမတ္တာ န မီယန္တိ၊ ယေ ပမတ္တာ ယထာ မတာ’’တိ။ (ဓ. ပ. ၂၁) –
Appamattā na mīyanti, ye pamattā yathā matā’’ti. (dha. pa. 21) –
အာဒီဟိ သုတ္တပဒေဟိ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗောတိ။
Ādīhi suttapadehi vitthāretabboti.
သတ္တမသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Sattamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဥဒာနပာဠိ • Udānapāḷi / ၇. ဧကပုတ္တကသုတ္တံ • 7. Ekaputtakasuttaṃ