Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / சரியாபிடக-அட்ட²கதா² • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā

    14. ஏகராஜசரியாவண்ணனா

    14. Ekarājacariyāvaṇṇanā

    114. சுத்³த³ஸமே ஏகராஜாதி விஸ்ஸுதோதி ஏகராஜாதி இமினா அன்வத்த²னாமேன ஜம்பு³தீ³பதலே பாகடோ.

    114. Cuddasame ekarājāti vissutoti ekarājāti iminā anvatthanāmena jambudīpatale pākaṭo.

    மஹாஸத்தோ ஹி ததா³ பா³ராணஸிரஞ்ஞோ புத்தோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. வயப்பத்தோ ஸப்³ப³ஸிப்பனிப்ப²த்திங் பத்தோ ஹுத்வா பிது அச்சயேன ரஜ்ஜங் காரெந்தோ குஸலஸீலாசாரஸத்³தா⁴ஸுதாதி³அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணகு³ணவிஸேஸயோகே³ன பாரமிபரிபா⁴வனேன ச ஜம்பு³தீ³பதலே அது³தியத்தா பதா⁴னபா⁴வேன ச ‘‘ஏகராஜா’’தி பகாஸனாமோ அஹோஸி. பரமங் ஸீலங் அதி⁴ட்டா²யாதி ஸுபரிஸுத்³த⁴காயிகவாசஸிகஸங்வரஸங்கா²தஞ்சேவ ஸுபரிஸுத்³த⁴மனோஸமாசாரஸங்கா²தஞ்ச பரமங் உத்தமங் த³ஸகுஸலகம்மபத²ஸீலங் ஸமாதா³னவஸேன ச அவீதிக்கமனவஸேன ச அதி⁴ட்ட²ஹித்வா அனுட்ட²ஹித்வா. பஸாஸாமி மஹாமஹிந்தி தியோஜனஸதிகே காஸிரட்டே² மஹதிங் மஹிங் அனுஸாஸாமி ரஜ்ஜங் காரேமி.

    Mahāsatto hi tadā bārāṇasirañño putto hutvā nibbatti. Vayappatto sabbasippanipphattiṃ patto hutvā pitu accayena rajjaṃ kārento kusalasīlācārasaddhāsutādianaññasādhāraṇaguṇavisesayogena pāramiparibhāvanena ca jambudīpatale adutiyattā padhānabhāvena ca ‘‘ekarājā’’ti pakāsanāmo ahosi. Paramaṃ sīlaṃ adhiṭṭhāyāti suparisuddhakāyikavācasikasaṃvarasaṅkhātañceva suparisuddhamanosamācārasaṅkhātañca paramaṃ uttamaṃ dasakusalakammapathasīlaṃ samādānavasena ca avītikkamanavasena ca adhiṭṭhahitvā anuṭṭhahitvā. Pasāsāmi mahāmahinti tiyojanasatike kāsiraṭṭhe mahatiṃ mahiṃ anusāsāmi rajjaṃ kāremi.

    115. த³ஸகுஸலகம்மபதே²தி பாணாதிபாதாவேரமணி யாவ ஸம்மாதி³ட்டீ²தி ஏதஸ்மிங் த³ஸவிதே⁴ குஸலகம்மபதே², ஏதே வா அனவஸேஸதோ ஸமாதா³ய வத்தாமி. சதூஹி ஸங்க³ஹவத்தூ²ஹீதி தா³னங் பியவசனங் அத்த²சரியா ஸமானத்ததாதி இமேஹி சதூஹி ஸங்க³ஹவத்தூ²ஹி ஸங்க³ண்ஹனகாரணேஹி யதா³ ஏகராஜாதி விஸ்ஸுதோ ஹோமி, ததா³ யதா²ரஹங் மஹாஜனங் ஸங்க³ண்ஹாமீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.

    115.Dasakusalakammapatheti pāṇātipātāveramaṇi yāva sammādiṭṭhīti etasmiṃ dasavidhe kusalakammapathe, ete vā anavasesato samādāya vattāmi. Catūhi saṅgahavatthūhīti dānaṃ piyavacanaṃ atthacariyā samānattatāti imehi catūhi saṅgahavatthūhi saṅgaṇhanakāraṇehi yadā ekarājāti vissuto homi, tadā yathārahaṃ mahājanaṃ saṅgaṇhāmīti sambandho.

    116. ஏவந்தி த³ஸகுஸலகம்மபத²ஸீலபரிபூரணங் சதூஹி ஸங்க³ஹவத்தூ²ஹி மஹாஜனஸங்க³ண்ஹனந்தி யதா²வுத்தேன இமினா ஆகாரேன அப்பமத்தஸ்ஸ. இத⁴லோகே பரத்த² சாதி இமஸ்மிங் லோகே யங் அப்பமஜ்ஜனங், தத்த² தி³ட்ட²த⁴ம்மிகே அத்தே², பரலோகே யங் அப்பமஜ்ஜனங் தத்த² ஸம்பராயிகே அத்தே² அப்பமத்தஸ்ஸ மே ஸதோதி அத்தோ². த³ப்³ப³ஸேனோதி ஏவங்னாமகோ கோஸலராஜா. உபக³ந்த்வாதி சதுரங்கி³னிங் ஸேனங் ஸன்னய்ஹித்வா அப்³பு⁴ய்யானவஸேன மம ரஜ்ஜங் உபக³ந்த்வா. அச்சி²ந்த³ந்தோ புரங் மமாதி மம பா³ராணஸினக³ரங் ப³லக்காரேன க³ண்ஹந்தோ.

    116.Evanti dasakusalakammapathasīlaparipūraṇaṃ catūhi saṅgahavatthūhi mahājanasaṅgaṇhananti yathāvuttena iminā ākārena appamattassa. Idhaloke parattha cāti imasmiṃ loke yaṃ appamajjanaṃ, tattha diṭṭhadhammike atthe, paraloke yaṃ appamajjanaṃ tattha samparāyike atthe appamattassa me satoti attho. Dabbasenoti evaṃnāmako kosalarājā. Upagantvāti caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā abbhuyyānavasena mama rajjaṃ upagantvā. Acchindanto puraṃ mamāti mama bārāṇasinagaraṃ balakkārena gaṇhanto.

    தத்ராயங் அனுபுப்³பி³கதா² – மஹாஸத்தோ ஹி ததா³ நக³ரஸ்ஸ சதூஸு த்³வாரேஸு சதஸ்ஸோ மஜ்ஜே² ஏகங் நிவேஸனத்³வாரே ஏகந்தி ச² தா³னஸாலாயோ காரெத்வா கபணத்³தி⁴காதீ³னங் தா³னங் தே³தி, ஸீலங் ரக்க²தி, உபோஸத²கம்மங் கரோதி, க²ந்திமெத்தானுத்³த³யஸம்பன்னோ அங்கே நிஸின்னங் புத்தங் பரிதோஸயமானோ விய ஸப்³ப³ஸத்தே பரிதோஸயமானோ த⁴ம்மேன ரஜ்ஜங் காரேதி. தஸ்ஸேகோ அமச்சோ அந்தேபுரங் பது³ஸ்ஸித்வா அபரபா⁴கே³ பாகடோவ ஜாதோ. அமச்சா ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸுங். ராஜா பரிக்³க³ண்ஹந்தோ தங் அத்தனா பச்சக்க²தோ ஞத்வா தங் அமச்சங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘அந்த⁴பா³ல, அயுத்தங் தே கதங், ந த்வங் மம விஜிதே வஸிதுங் அரஹஸி, அத்தனோ த⁴னஞ்ச புத்ததா³ரஞ்ச க³ஹெத்வா அஞ்ஞத்த² யாஹீ’’தி ரட்டா² பப்³பா³ஜேஸி.

    Tatrāyaṃ anupubbikathā – mahāsatto hi tadā nagarassa catūsu dvāresu catasso majjhe ekaṃ nivesanadvāre ekanti cha dānasālāyo kāretvā kapaṇaddhikādīnaṃ dānaṃ deti, sīlaṃ rakkhati, uposathakammaṃ karoti, khantimettānuddayasampanno aṅke nisinnaṃ puttaṃ paritosayamāno viya sabbasatte paritosayamāno dhammena rajjaṃ kāreti. Tasseko amacco antepuraṃ padussitvā aparabhāge pākaṭova jāto. Amaccā rañño ārocesuṃ. Rājā pariggaṇhanto taṃ attanā paccakkhato ñatvā taṃ amaccaṃ pakkosāpetvā ‘‘andhabāla, ayuttaṃ te kataṃ, na tvaṃ mama vijite vasituṃ arahasi, attano dhanañca puttadārañca gahetvā aññattha yāhī’’ti raṭṭhā pabbājesi.

    ஸோ கோஸலஜனபத³ங் க³ந்த்வா த³ப்³ப³ஸேனங் நாம கோஸலராஜானங் உபட்ட²ஹந்தோ அனுக்கமேன தஸ்ஸ விஸ்ஸாஸிகோ ஹுத்வா ஏகதி³வஸங் தங் ராஜானங் ஆஹ – ‘‘தே³வ, பா³ராணஸிரஜ்ஜங் நிம்மக்கி²கமது⁴படலஸதி³ஸங், அதிமுது³கோ ராஜா, ஸுகே²னேவ தங் ரஜ்ஜங் க³ண்ஹிதுங் ஸக்கோஸீ’’தி. த³ப்³ப³ஸேனோ பா³ராணஸிரஞ்ஞோ மஹானுபா⁴வதாய தஸ்ஸ வசனங் அஸத்³த³ஹந்தோ மனுஸ்ஸே பேஸெத்வா காஸிரட்டே² கா³மகா⁴தாதீ³னி காரெத்வா தேஸங் சோரானங் போ³தி⁴ஸத்தேன த⁴னங் த³த்வா விஸ்ஸஜ்ஜிதபா⁴வங் ஸுத்வா ‘‘அதிவிய த⁴ம்மிகோ ராஜா’’தி ஞத்வா ‘‘பா³ராணஸிரஜ்ஜங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி ப³லவாஹனங் ஆதா³ய நிய்யாஸி . அத² பா³ராணஸிரஞ்ஞோ மஹாயோதா⁴ ‘‘கோஸலராஜா ஆக³ச்ச²தீ’’தி ஸுத்வா ‘‘அம்ஹாகங் ரஜ்ஜஸீமங் அனோக்கமந்தமேவ நங் போதெ²த்வா க³ண்ஹாமா’’தி அத்தனோ ரஞ்ஞோ வதி³ங்ஸு.

    So kosalajanapadaṃ gantvā dabbasenaṃ nāma kosalarājānaṃ upaṭṭhahanto anukkamena tassa vissāsiko hutvā ekadivasaṃ taṃ rājānaṃ āha – ‘‘deva, bārāṇasirajjaṃ nimmakkhikamadhupaṭalasadisaṃ, atimuduko rājā, sukheneva taṃ rajjaṃ gaṇhituṃ sakkosī’’ti. Dabbaseno bārāṇasirañño mahānubhāvatāya tassa vacanaṃ asaddahanto manusse pesetvā kāsiraṭṭhe gāmaghātādīni kāretvā tesaṃ corānaṃ bodhisattena dhanaṃ datvā vissajjitabhāvaṃ sutvā ‘‘ativiya dhammiko rājā’’ti ñatvā ‘‘bārāṇasirajjaṃ gaṇhissāmī’’ti balavāhanaṃ ādāya niyyāsi . Atha bārāṇasirañño mahāyodhā ‘‘kosalarājā āgacchatī’’ti sutvā ‘‘amhākaṃ rajjasīmaṃ anokkamantameva naṃ pothetvā gaṇhāmā’’ti attano rañño vadiṃsu.

    போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘தாதா, மங் நிஸ்ஸாய அஞ்ஞேஸங் கிலமனகிச்சங் நத்தி², ரஜ்ஜத்தி²கா ரஜ்ஜங் க³ண்ஹந்து, மா க³மித்தா²’’தி நிவாரேஸி. கோஸலராஜா ஜனபத³மஜ்ஜ²ங் பாவிஸி. மஹாயோதா⁴ புனபி ரஞ்ஞோ ததே²வ வதி³ங்ஸு. ராஜா புரிமனயேனேவ நிவாரேஸி. த³ப்³ப³ஸேனோ ப³ஹினக³ரே ட²த்வா ‘‘ரஜ்ஜங் வா தே³து யுத்³த⁴ங் வா’’தி ஏகராஜஸ்ஸ ஸாஸனங் பேஸேஸி. ஏகராஜா ‘‘நத்தி² மயா யுத்³த⁴ங், ரஜ்ஜங் க³ண்ஹாதூ’’தி படிஸாஸனங் பேஸேஸி. புனபி மஹாயோதா⁴ ‘‘தே³வ, ந மயங் கோஸலரஞ்ஞோ நக³ரங் பவிஸிதுங் தே³ம, ப³ஹினக³ரேயேவ நங் போதெ²த்வா க³ண்ஹாமா’’தி ஆஹங்ஸு. ராஜா புரிமனயேனேவ நிவாரெத்வா நக³ரத்³வாரானி அவாபுராபெத்வா மஹாதலே பல்லங்கமஜ்ஜே² நிஸீதி³. த³ப்³ப³ஸேனோ மஹந்தேன ப³லவாஹனேன நக³ரங் பவிஸித்வா ஏகம்பி படிஸத்துங் அபஸ்ஸந்தோ ஸப்³ப³ரஜ்ஜங் ஹத்த²க³தங் கத்வா ராஜனிவேஸனங் க³ந்த்வா மஹாதலங் ஆருய்ஹ நிரபராத⁴ங் போ³தி⁴ஸத்தங் க³ண்ஹாபெத்வா ஆவாடே நிக²ணாபேஸி. தேன வுத்தங் –

    Bodhisatto ‘‘tātā, maṃ nissāya aññesaṃ kilamanakiccaṃ natthi, rajjatthikā rajjaṃ gaṇhantu, mā gamitthā’’ti nivāresi. Kosalarājā janapadamajjhaṃ pāvisi. Mahāyodhā punapi rañño tatheva vadiṃsu. Rājā purimanayeneva nivāresi. Dabbaseno bahinagare ṭhatvā ‘‘rajjaṃ vā detu yuddhaṃ vā’’ti ekarājassa sāsanaṃ pesesi. Ekarājā ‘‘natthi mayā yuddhaṃ, rajjaṃ gaṇhātū’’ti paṭisāsanaṃ pesesi. Punapi mahāyodhā ‘‘deva, na mayaṃ kosalarañño nagaraṃ pavisituṃ dema, bahinagareyeva naṃ pothetvā gaṇhāmā’’ti āhaṃsu. Rājā purimanayeneva nivāretvā nagaradvārāni avāpurāpetvā mahātale pallaṅkamajjhe nisīdi. Dabbaseno mahantena balavāhanena nagaraṃ pavisitvā ekampi paṭisattuṃ apassanto sabbarajjaṃ hatthagataṃ katvā rājanivesanaṃ gantvā mahātalaṃ āruyha niraparādhaṃ bodhisattaṃ gaṇhāpetvā āvāṭe nikhaṇāpesi. Tena vuttaṃ –

    ‘‘த³ப்³ப³ஸேனோ உபக³ந்த்வா, அச்சி²ந்த³ந்தோ புரங் மம.

    ‘‘Dabbaseno upagantvā, acchindanto puraṃ mama.

    117.

    117.

    ‘‘ராஜூபஜீவே நிக³மே, ஸப³லட்டே² ஸரட்ட²கே;

    ‘‘Rājūpajīve nigame, sabalaṭṭhe saraṭṭhake;

    ஸப்³ப³ங் ஹத்த²க³தங் கத்வா, காஸுயா நிக²ணீ மம’’ந்தி.

    Sabbaṃ hatthagataṃ katvā, kāsuyā nikhaṇī mama’’nti.

    தத்த² ராஜூபஜீவேதி அமச்சபாரிஸஜ்ஜப்³ராஹ்மணக³ஹபதிஆதி³கே ராஜானங் உபனிஸ்ஸாய ஜீவந்தே. நிக³மேதி நேக³மே. ஸப³லட்டே²தி ஸேனாபரியாபன்னதாய ப³லே திட்ட²ந்தீதி ப³லட்டா², ஹத்தா²ரோஹாத³யோ, ப³லட்டே²ஹி ஸஹாதி ஸப³லட்டே². ஸரட்ட²கேதி ஸஜனபதே³, ராஜூபஜீவே நிக³மே ச அஞ்ஞஞ்ச ஸப்³ப³ங் ஹத்த²க³தங் கத்வா. காஸுயா நிக²ணீ மமந்தி ஸப³லவாஹனங் ஸகலங் மம ரஜ்ஜங் க³ஹெத்வா மம்பி க³லப்பமாணே ஆவாடே நிக²ணாபேஸி. ஜாதகேபி

    Tattha rājūpajīveti amaccapārisajjabrāhmaṇagahapatiādike rājānaṃ upanissāya jīvante. Nigameti negame. Sabalaṭṭheti senāpariyāpannatāya bale tiṭṭhantīti balaṭṭhā, hatthārohādayo, balaṭṭhehi sahāti sabalaṭṭhe. Saraṭṭhaketi sajanapade, rājūpajīve nigame ca aññañca sabbaṃ hatthagataṃ katvā. Kāsuyā nikhaṇī mamanti sabalavāhanaṃ sakalaṃ mama rajjaṃ gahetvā mampi galappamāṇe āvāṭe nikhaṇāpesi. Jātakepi

    ‘‘அனுத்தரே காமகு³ணே ஸமித்³தே⁴, பு⁴த்வான புப்³பே³ வஸி ஏகராஜா;

    ‘‘Anuttare kāmaguṇe samiddhe, bhutvāna pubbe vasi ekarājā;

    ஸோ தா³னி து³க்³கே³ நரகம்ஹி கி²த்தோ, நப்பஜ்ஜஹே வண்ணப³லங் புராண’’ந்தி. (ஜா॰ 1.4.9) –

    So dāni dugge narakamhi khitto, nappajjahe vaṇṇabalaṃ purāṇa’’nti. (jā. 1.4.9) –

    ஆவாடே கி²த்தபா⁴வோ ஆக³தோ. ஜாதகட்ட²கதா²யங் (ஜா॰ அட்ட²॰ 3.4.9) பன ‘‘ஸிக்காய பக்கி²பாபெத்வா உத்தரும்மாரே ஹெட்டா²ஸீஸகங் ஓலம்பே³ஸீ’’தி வுத்தங்.

    Āvāṭe khittabhāvo āgato. Jātakaṭṭhakathāyaṃ (jā. aṭṭha. 3.4.9) pana ‘‘sikkāya pakkhipāpetvā uttarummāre heṭṭhāsīsakaṃ olambesī’’ti vuttaṃ.

    மஹாஸத்தோ சோரராஜானங் ஆரப்³ப⁴ மெத்தங் பா⁴வெத்வா கஸிணபரிகம்மங் கத்வா ஜா²னாபி⁴ஞ்ஞாயோ நிப்³ப³த்தெத்வா காஸுதோ உக்³க³ந்த்வா ஆகாஸே பல்லங்கேன நிஸீதி³. தேன வுத்தங் –

    Mahāsatto corarājānaṃ ārabbha mettaṃ bhāvetvā kasiṇaparikammaṃ katvā jhānābhiññāyo nibbattetvā kāsuto uggantvā ākāse pallaṅkena nisīdi. Tena vuttaṃ –

    118.

    118.

    ‘‘அமச்சமண்ட³லங் ரஜ்ஜங், பீ²தங் அந்தேபுரங் மம;

    ‘‘Amaccamaṇḍalaṃ rajjaṃ, phītaṃ antepuraṃ mama;

    அச்சி²ந்தி³த்வான க³ஹிதங், பியபுத்தங்வ பஸ்ஸஹ’’ந்தி.

    Acchinditvāna gahitaṃ, piyaputtaṃva passaha’’nti.

    தத்த² அமச்சமண்ட³லந்தி தஸ்மிங் தஸ்மிங் ராஜகிச்சே ரஞ்ஞா அமா ஸஹ வத்தந்தீதி அமச்சா, ஸத்³தி⁴ங் வா தேஸங் மண்ட³லங் ஸமூஹங். பீ²தந்தி ப³லவாஹனேன நக³ரஜனபதா³தீ³ஹி ஸமித்³த⁴ங் ரஜ்ஜங். இத்தா²கா³ரதா³ஸிதா³ஸபரிஜனேஹி சேவ வத்தா²ப⁴ரணாதி³உபபோ⁴கூ³பகரணேஹி ச ஸமித்³த⁴ங் மம அந்தேபுரஞ்ச அச்சி²ந்தி³த்வா க³ஹிதகங் க³ண்ஹந்தங் அமித்தராஜானங் யாய அத்தனோ பியபுத்தங்வ பஸ்ஸிங் அஹங், தாய ஏவங்பூ⁴தாய மெத்தாய மே ஸமோ ஸகலலோகே நத்தி², தஸ்மா ஏவங்பூ⁴தா ஏஸா மே மெத்தாபாரமீ பரமத்த²பாரமிபா⁴வங் பத்தாதி அதி⁴ப்பாயோ.

    Tattha amaccamaṇḍalanti tasmiṃ tasmiṃ rājakicce raññā amā saha vattantīti amaccā, saddhiṃ vā tesaṃ maṇḍalaṃ samūhaṃ. Phītanti balavāhanena nagarajanapadādīhi samiddhaṃ rajjaṃ. Itthāgāradāsidāsaparijanehi ceva vatthābharaṇādiupabhogūpakaraṇehi ca samiddhaṃ mama antepurañca acchinditvā gahitakaṃ gaṇhantaṃ amittarājānaṃ yāya attano piyaputtaṃva passiṃ ahaṃ, tāya evaṃbhūtāya mettāya me samo sakalaloke natthi, tasmā evaṃbhūtā esā me mettāpāramī paramatthapāramibhāvaṃ pattāti adhippāyo.

    ஏவங் பன மஹாஸத்தே தங் சோரராஜானங் ஆரப்³ப⁴ மெத்தங் ப²ரித்வா ஆகாஸே பல்லங்கேன நிஸின்னே தஸ்ஸ ஸரீரே தா³ஹோ உப்பஜ்ஜி. ஸோ ‘‘ட³ய்ஹாமி ட³ய்ஹாமீ’’தி பூ⁴மியங் அபராபரங் பரிவத்ததி. ‘‘கிமேத’’ந்தி வுத்தே, மஹாராஜ, தும்ஹே நிரபராத⁴ங் த⁴ம்மிகராஜானங் ஆவாடே நிக²ணாபயித்தா²தி. ‘‘தேன ஹி வேகே³ன க³ந்த்வா தங் உத்³த⁴ரதா²’’தி ஆஹ. புரிஸா க³ந்த்வா தங் ராஜானங் ஆகாஸே பல்லங்கேன நிஸின்னங் தி³ஸ்வா ஆக³ந்த்வா த³ப்³ப³ஸேனஸ்ஸ ஆரோசேஸுங். ஸோ வேகே³ன க³ந்த்வா வந்தி³த்வா க²மாபெத்வா ‘‘தும்ஹாகங் ரஜ்ஜங் தும்ஹேவ காரேத², அஹங் வோ சோரே படிபா³ஹெஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா தஸ்ஸ து³ட்டா²மச்சஸ்ஸ ராஜாணங் காரெத்வா பக்காமி. போ³தி⁴ஸத்தோபி ரஜ்ஜங் அமச்சானங் நிய்யாதெத்வா இஸிபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா மஹாஜனங் ஸீலாதி³கு³ணேஸு பதிட்டா²பெத்வா ஆயுபரியோஸானே ப்³ரஹ்மலோகபராயனோ அஹோஸி.

    Evaṃ pana mahāsatte taṃ corarājānaṃ ārabbha mettaṃ pharitvā ākāse pallaṅkena nisinne tassa sarīre dāho uppajji. So ‘‘ḍayhāmi ḍayhāmī’’ti bhūmiyaṃ aparāparaṃ parivattati. ‘‘Kimeta’’nti vutte, mahārāja, tumhe niraparādhaṃ dhammikarājānaṃ āvāṭe nikhaṇāpayitthāti. ‘‘Tena hi vegena gantvā taṃ uddharathā’’ti āha. Purisā gantvā taṃ rājānaṃ ākāse pallaṅkena nisinnaṃ disvā āgantvā dabbasenassa ārocesuṃ. So vegena gantvā vanditvā khamāpetvā ‘‘tumhākaṃ rajjaṃ tumheva kāretha, ahaṃ vo core paṭibāhessāmī’’ti vatvā tassa duṭṭhāmaccassa rājāṇaṃ kāretvā pakkāmi. Bodhisattopi rajjaṃ amaccānaṃ niyyātetvā isipabbajjaṃ pabbajitvā mahājanaṃ sīlādiguṇesu patiṭṭhāpetvā āyupariyosāne brahmalokaparāyano ahosi.

    ததா³ த³ப்³ப³ஸேனோ ஆனந்த³த்தே²ரோ அஹோஸி, ஏகராஜா லோகனாதோ².

    Tadā dabbaseno ānandatthero ahosi, ekarājā lokanātho.

    தஸ்ஸ தி³வஸே தி³வஸே ச²ஸு தா³னஸாலாஸு ச²ஸதஸஹஸ்ஸவிஸ்ஸஜ்ஜனேன பச்சத்தி²கரஞ்ஞோ ஸகலரஜ்ஜபரிச்சாகே³ன ச தா³னபாரமீ, நிச்சஸீலஉபோஸத²கம்மவஸேன பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ அனவஸேஸஸீலஸங்வரவஸேன ச ஸீலபாரமீ, பப்³ப³ஜ்ஜாவஸேன ஜா²னாதி⁴க³மவஸேன ச நெக்க²ம்மபாரமீ, ஸத்தானங் ஹிதாஹிதவிசாரணவஸேன தா³னஸீலாதி³ஸங்வித³ஹனவஸேன ச பஞ்ஞாபாரமீ, தா³னாதி³புஞ்ஞஸம்பா⁴ரஸ்ஸ அப்³பு⁴ஸ்ஸஹனவஸேன காமவிதக்காதி³வினோத³னவஸேன ச வீரியபாரமீ, து³ட்டா²மச்சஸ்ஸ த³ப்³ப³ஸேனரஞ்ஞோ ச அபராத⁴ஸஹனவஸேன க²ந்திபாரமீ, யதா²படிஞ்ஞங் தா³னாதி³னா அவிஸங்வாத³னவஸேன ச ஸச்சபாரமீ, தா³னாதீ³னங் அசலஸமாதா³னாதி⁴ட்டா²னவஸேன அதி⁴ட்டா²னபாரமீ, பச்சத்தி²கேபி ஏகந்தேன ஹிதூபஸங்ஹாரவஸேன மெத்தாஜா²னநிப்³ப³த்தனேன ச மெத்தாபாரமீ, து³ட்டா²மச்சேன த³ப்³ப³ஸேனேன ச கதாபராதே⁴ ஹிதேஸீஹி அத்தனோ அமச்சாதீ³ஹி நிப்³ப³த்திதே உபகாரே ச அஜ்ஜு²பெக்க²ணேன ரஜ்ஜஸுக²ப்பத்தகாலே பச்சத்தி²கரஞ்ஞா நரகே கி²த்தகாலே ஸமானசித்ததாய ச உபெக்கா²பாரமீ வேதி³தப்³பா³. வுத்தஞ்ஹேதங் –

    Tassa divase divase chasu dānasālāsu chasatasahassavissajjanena paccatthikarañño sakalarajjapariccāgena ca dānapāramī, niccasīlauposathakammavasena pabbajitassa anavasesasīlasaṃvaravasena ca sīlapāramī, pabbajjāvasena jhānādhigamavasena ca nekkhammapāramī, sattānaṃ hitāhitavicāraṇavasena dānasīlādisaṃvidahanavasena ca paññāpāramī, dānādipuññasambhārassa abbhussahanavasena kāmavitakkādivinodanavasena ca vīriyapāramī, duṭṭhāmaccassa dabbasenarañño ca aparādhasahanavasena khantipāramī, yathāpaṭiññaṃ dānādinā avisaṃvādanavasena ca saccapāramī, dānādīnaṃ acalasamādānādhiṭṭhānavasena adhiṭṭhānapāramī, paccatthikepi ekantena hitūpasaṃhāravasena mettājhānanibbattanena ca mettāpāramī, duṭṭhāmaccena dabbasenena ca katāparādhe hitesīhi attano amaccādīhi nibbattite upakāre ca ajjhupekkhaṇena rajjasukhappattakāle paccatthikaraññā narake khittakāle samānacittatāya ca upekkhāpāramī veditabbā. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘பனுஜ்ஜ து³க்கே²ன ஸுக²ங் ஜனிந்த³, ஸுகே²ன வா து³க்க²மஸய்ஹஸாஹி;

    ‘‘Panujja dukkhena sukhaṃ janinda, sukhena vā dukkhamasayhasāhi;

    உப⁴யத்த² ஸந்தோ அபி⁴னிப்³பு³தத்தா, ஸுகே² ச து³க்கே² ச ப⁴வந்தி துல்யா’’தி. (ஜா॰ 1.4.12);

    Ubhayattha santo abhinibbutattā, sukhe ca dukkhe ca bhavanti tulyā’’ti. (jā. 1.4.12);

    யஸ்மா பனெத்த² மெத்தாபாரமீ அதிஸயவதீ, தஸ்மா தத³த்த²தீ³பனத்த²ங் ஸா ஏவ பாளி ஆருள்ஹா. ததா² இத⁴ மஹாஸத்தஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸத்தேஸு ஓரஸபுத்தே விய ஸமானுகம்பதாத³யோ கு³ணவிஸேஸா நித்³தா⁴ரேதப்³பா³தி.

    Yasmā panettha mettāpāramī atisayavatī, tasmā tadatthadīpanatthaṃ sā eva pāḷi āruḷhā. Tathā idha mahāsattassa sabbasattesu orasaputte viya samānukampatādayo guṇavisesā niddhāretabbāti.

    ஏகராஜசரியாவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Ekarājacariyāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    மெத்தாபாரமீ நிட்டி²தா.

    Mettāpāramī niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / சரியாபிடகபாளி • Cariyāpiṭakapāḷi / 14. ஏகராஜசரியா • 14. Ekarājacariyā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact