Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཙརིཡཱཔིཊཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā |
༡༤. ཨེཀརཱཛཙརིཡཱཝཎྞནཱ
14. Ekarājacariyāvaṇṇanā
༡༡༤. ཙུདྡསམེ ཨེཀརཱཛཱཏི ཝིསྶུཏོཏི ཨེཀརཱཛཱཏི ཨིམིནཱ ཨནྭཏྠནཱམེན ཛམྦུདཱིཔཏལེ པཱཀཊོ།
114. Cuddasame ekarājāti vissutoti ekarājāti iminā anvatthanāmena jambudīpatale pākaṭo.
མཧཱསཏྟོ ཧི ཏདཱ བཱརཱཎསིརཉྙོ པུཏྟོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི། ཝཡཔྤཏྟོ སབྦསིཔྤནིཔྥཏྟིཾ པཏྟོ ཧུཏྭཱ པིཏུ ཨཙྩཡེན རཛྫཾ ཀཱརེནྟོ ཀུསལསཱིལཱཙཱརསདྡྷཱསུཏཱདིཨནཉྙསཱདྷཱརཎགུཎཝིསེསཡོགེན པཱརམིཔརིབྷཱཝནེན ཙ ཛམྦུདཱིཔཏལེ ཨདུཏིཡཏྟཱ པདྷཱནབྷཱཝེན ཙ ‘‘ཨེཀརཱཛཱ’’ཏི པཀཱསནཱམོ ཨཧོསི། པརམཾ སཱིལཾ ཨདྷིཊྛཱཡཱཏི སུཔརིསུདྡྷཀཱཡིཀཝཱཙསིཀསཾཝརསངྑཱཏཉྩེཝ སུཔརིསུདྡྷམནོསམཱཙཱརསངྑཱཏཉྩ པརམཾ ཨུཏྟམཾ དསཀུསལཀམྨཔཐསཱིལཾ སམཱདཱནཝསེན ཙ ཨཝཱིཏིཀྐམནཝསེན ཙ ཨདྷིཊྛཧིཏྭཱ ཨནུཊྛཧིཏྭཱ། པསཱསཱམི མཧཱམཧིནྟི ཏིཡོཛནསཏིཀེ ཀཱསིརཊྛེ མཧཏིཾ མཧིཾ ཨནུསཱསཱམི རཛྫཾ ཀཱརེམི།
Mahāsatto hi tadā bārāṇasirañño putto hutvā nibbatti. Vayappatto sabbasippanipphattiṃ patto hutvā pitu accayena rajjaṃ kārento kusalasīlācārasaddhāsutādianaññasādhāraṇaguṇavisesayogena pāramiparibhāvanena ca jambudīpatale adutiyattā padhānabhāvena ca ‘‘ekarājā’’ti pakāsanāmo ahosi. Paramaṃ sīlaṃ adhiṭṭhāyāti suparisuddhakāyikavācasikasaṃvarasaṅkhātañceva suparisuddhamanosamācārasaṅkhātañca paramaṃ uttamaṃ dasakusalakammapathasīlaṃ samādānavasena ca avītikkamanavasena ca adhiṭṭhahitvā anuṭṭhahitvā. Pasāsāmi mahāmahinti tiyojanasatike kāsiraṭṭhe mahatiṃ mahiṃ anusāsāmi rajjaṃ kāremi.
༡༡༥. དསཀུསལཀམྨཔཐེཏི པཱཎཱཏིཔཱཏཱཝེརམཎི ཡཱཝ སམྨཱདིཊྛཱིཏི ཨེཏསྨིཾ དསཝིདྷེ ཀུསལཀམྨཔཐེ, ཨེཏེ ཝཱ ཨནཝསེསཏོ སམཱདཱཡ ཝཏྟཱམི། ཙཏཱུཧི སངྒཧཝཏྠཱུཧཱིཏི དཱནཾ པིཡཝཙནཾ ཨཏྠཙརིཡཱ སམཱནཏྟཏཱཏི ཨིམེཧི ཙཏཱུཧི སངྒཧཝཏྠཱུཧི སངྒཎྷནཀཱརཎེཧི ཡདཱ ཨེཀརཱཛཱཏི ཝིསྶུཏོ ཧོམི, ཏདཱ ཡཐཱརཧཾ མཧཱཛནཾ སངྒཎྷཱམཱིཏི སམྦནྡྷོ།
115.Dasakusalakammapatheti pāṇātipātāveramaṇi yāva sammādiṭṭhīti etasmiṃ dasavidhe kusalakammapathe, ete vā anavasesato samādāya vattāmi. Catūhi saṅgahavatthūhīti dānaṃ piyavacanaṃ atthacariyā samānattatāti imehi catūhi saṅgahavatthūhi saṅgaṇhanakāraṇehi yadā ekarājāti vissuto homi, tadā yathārahaṃ mahājanaṃ saṅgaṇhāmīti sambandho.
༡༡༦. ཨེཝནྟི དསཀུསལཀམྨཔཐསཱིལཔརིཔཱུརཎཾ ཙཏཱུཧི སངྒཧཝཏྠཱུཧི མཧཱཛནསངྒཎྷནནྟི ཡཐཱཝུཏྟེན ཨིམིནཱ ཨཱཀཱརེན ཨཔྤམཏྟསྶ། ཨིདྷལོཀེ པརཏྠ ཙཱཏི ཨིམསྨིཾ ལོཀེ ཡཾ ཨཔྤམཛྫནཾ, ཏཏྠ དིཊྛདྷམྨིཀེ ཨཏྠེ, པརལོཀེ ཡཾ ཨཔྤམཛྫནཾ ཏཏྠ སམྤརཱཡིཀེ ཨཏྠེ ཨཔྤམཏྟསྶ མེ སཏོཏི ཨཏྠོ། དབྦསེནོཏི ཨེཝཾནཱམཀོ ཀོསལརཱཛཱ། ཨུཔགནྟྭཱཏི ཙཏུརངྒིནིཾ སེནཾ སནྣཡ྄ཧིཏྭཱ ཨབྦྷུཡྻཱནཝསེན མམ རཛྫཾ ཨུཔགནྟྭཱ། ཨཙྪིནྡནྟོ པུརཾ མམཱཏི མམ བཱརཱཎསིནགརཾ བལཀྐཱརེན གཎྷནྟོ།
116.Evanti dasakusalakammapathasīlaparipūraṇaṃ catūhi saṅgahavatthūhi mahājanasaṅgaṇhananti yathāvuttena iminā ākārena appamattassa. Idhaloke parattha cāti imasmiṃ loke yaṃ appamajjanaṃ, tattha diṭṭhadhammike atthe, paraloke yaṃ appamajjanaṃ tattha samparāyike atthe appamattassa me satoti attho. Dabbasenoti evaṃnāmako kosalarājā. Upagantvāti caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā abbhuyyānavasena mama rajjaṃ upagantvā. Acchindanto puraṃ mamāti mama bārāṇasinagaraṃ balakkārena gaṇhanto.
ཏཏྲཱཡཾ ཨནུཔུབྦིཀཐཱ – མཧཱསཏྟོ ཧི ཏདཱ ནགརསྶ ཙཏཱུསུ དྭཱརེསུ ཙཏསྶོ མཛ྄ཛྷེ ཨེཀཾ ནིཝེསནདྭཱརེ ཨེཀནྟི ཚ དཱནསཱལཱཡོ ཀཱརེཏྭཱ ཀཔཎདྡྷིཀཱདཱིནཾ དཱནཾ དེཏི, སཱིལཾ རཀྑཏི, ཨུཔོསཐཀམྨཾ ཀརོཏི, ཁནྟིམེཏྟཱནུདྡཡསམྤནྣོ ཨངྐེ ནིསིནྣཾ པུཏྟཾ པརིཏོསཡམཱནོ ཝིཡ སབྦསཏྟེ པརིཏོསཡམཱནོ དྷམྨེན རཛྫཾ ཀཱརེཏི། ཏསྶེཀོ ཨམཙྩོ ཨནྟེཔུརཾ པདུསྶིཏྭཱ ཨཔརབྷཱགེ པཱཀཊོཝ ཛཱཏོ། ཨམཙྩཱ རཉྙོ ཨཱརོཙེསུཾ། རཱཛཱ པརིགྒཎྷནྟོ ཏཾ ཨཏྟནཱ པཙྩཀྑཏོ ཉཏྭཱ ཏཾ ཨམཙྩཾ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ ‘‘ཨནྡྷབཱལ, ཨཡུཏྟཾ ཏེ ཀཏཾ, ན ཏྭཾ མམ ཝིཛིཏེ ཝསིཏུཾ ཨརཧསི, ཨཏྟནོ དྷནཉྩ པུཏྟདཱརཉྩ གཧེཏྭཱ ཨཉྙཏྠ ཡཱཧཱི’’ཏི རཊྛཱ པབྦཱཛེསི།
Tatrāyaṃ anupubbikathā – mahāsatto hi tadā nagarassa catūsu dvāresu catasso majjhe ekaṃ nivesanadvāre ekanti cha dānasālāyo kāretvā kapaṇaddhikādīnaṃ dānaṃ deti, sīlaṃ rakkhati, uposathakammaṃ karoti, khantimettānuddayasampanno aṅke nisinnaṃ puttaṃ paritosayamāno viya sabbasatte paritosayamāno dhammena rajjaṃ kāreti. Tasseko amacco antepuraṃ padussitvā aparabhāge pākaṭova jāto. Amaccā rañño ārocesuṃ. Rājā pariggaṇhanto taṃ attanā paccakkhato ñatvā taṃ amaccaṃ pakkosāpetvā ‘‘andhabāla, ayuttaṃ te kataṃ, na tvaṃ mama vijite vasituṃ arahasi, attano dhanañca puttadārañca gahetvā aññattha yāhī’’ti raṭṭhā pabbājesi.
སོ ཀོསལཛནཔདཾ གནྟྭཱ དབྦསེནཾ ནཱམ ཀོསལརཱཛཱནཾ ཨུཔཊྛཧནྟོ ཨནུཀྐམེན ཏསྶ ཝིསྶཱསིཀོ ཧུཏྭཱ ཨེཀདིཝསཾ ཏཾ རཱཛཱནཾ ཨཱཧ – ‘‘དེཝ, བཱརཱཎསིརཛྫཾ ནིམྨཀྑིཀམདྷུཔཊལསདིསཾ, ཨཏིམུདུཀོ རཱཛཱ, སུཁེནེཝ ཏཾ རཛྫཾ གཎྷིཏུཾ སཀྐོསཱི’’ཏི། དབྦསེནོ བཱརཱཎསིརཉྙོ མཧཱནུབྷཱཝཏཱཡ ཏསྶ ཝཙནཾ ཨསདྡཧནྟོ མནུསྶེ པེསེཏྭཱ ཀཱསིརཊྛེ གཱམགྷཱཏཱདཱིནི ཀཱརེཏྭཱ ཏེསཾ ཙོརཱནཾ བོདྷིསཏྟེན དྷནཾ དཏྭཱ ཝིསྶཛྫིཏབྷཱཝཾ སུཏྭཱ ‘‘ཨཏིཝིཡ དྷམྨིཀོ རཱཛཱ’’ཏི ཉཏྭཱ ‘‘བཱརཱཎསིརཛྫཾ གཎྷིསྶཱམཱི’’ཏི བལཝཱཧནཾ ཨཱདཱཡ ནིཡྻཱསི ། ཨཐ བཱརཱཎསིརཉྙོ མཧཱཡོདྷཱ ‘‘ཀོསལརཱཛཱ ཨཱགཙྪཏཱི’’ཏི སུཏྭཱ ‘‘ཨམྷཱཀཾ རཛྫསཱིམཾ ཨནོཀྐམནྟམེཝ ནཾ པོཐེཏྭཱ གཎྷཱམཱ’’ཏི ཨཏྟནོ རཉྙོ ཝདིཾསུ།
So kosalajanapadaṃ gantvā dabbasenaṃ nāma kosalarājānaṃ upaṭṭhahanto anukkamena tassa vissāsiko hutvā ekadivasaṃ taṃ rājānaṃ āha – ‘‘deva, bārāṇasirajjaṃ nimmakkhikamadhupaṭalasadisaṃ, atimuduko rājā, sukheneva taṃ rajjaṃ gaṇhituṃ sakkosī’’ti. Dabbaseno bārāṇasirañño mahānubhāvatāya tassa vacanaṃ asaddahanto manusse pesetvā kāsiraṭṭhe gāmaghātādīni kāretvā tesaṃ corānaṃ bodhisattena dhanaṃ datvā vissajjitabhāvaṃ sutvā ‘‘ativiya dhammiko rājā’’ti ñatvā ‘‘bārāṇasirajjaṃ gaṇhissāmī’’ti balavāhanaṃ ādāya niyyāsi . Atha bārāṇasirañño mahāyodhā ‘‘kosalarājā āgacchatī’’ti sutvā ‘‘amhākaṃ rajjasīmaṃ anokkamantameva naṃ pothetvā gaṇhāmā’’ti attano rañño vadiṃsu.
བོདྷིསཏྟོ ‘‘ཏཱཏཱ, མཾ ནིསྶཱཡ ཨཉྙེསཾ ཀིལམནཀིཙྩཾ ནཏྠི, རཛྫཏྠིཀཱ རཛྫཾ གཎྷནྟུ, མཱ གམིཏྠཱ’’ཏི ནིཝཱརེསི། ཀོསལརཱཛཱ ཛནཔདམཛ྄ཛྷཾ པཱཝིསི། མཧཱཡོདྷཱ པུནཔི རཉྙོ ཏཐེཝ ཝདིཾསུ། རཱཛཱ པུརིམནཡེནེཝ ནིཝཱརེསི། དབྦསེནོ བཧིནགརེ ཋཏྭཱ ‘‘རཛྫཾ ཝཱ དེཏུ ཡུདྡྷཾ ཝཱ’’ཏི ཨེཀརཱཛསྶ སཱསནཾ པེསེསི། ཨེཀརཱཛཱ ‘‘ནཏྠི མཡཱ ཡུདྡྷཾ, རཛྫཾ གཎྷཱཏཱུ’’ཏི པཊིསཱསནཾ པེསེསི། པུནཔི མཧཱཡོདྷཱ ‘‘དེཝ, ན མཡཾ ཀོསལརཉྙོ ནགརཾ པཝིསིཏུཾ དེམ, བཧིནགརེཡེཝ ནཾ པོཐེཏྭཱ གཎྷཱམཱ’’ཏི ཨཱཧཾསུ། རཱཛཱ པུརིམནཡེནེཝ ནིཝཱརེཏྭཱ ནགརདྭཱརཱནི ཨཝཱཔུརཱཔེཏྭཱ མཧཱཏལེ པལླངྐམཛ྄ཛྷེ ནིསཱིདི། དབྦསེནོ མཧནྟེན བལཝཱཧནེན ནགརཾ པཝིསིཏྭཱ ཨེཀམྤི པཊིསཏྟུཾ ཨཔསྶནྟོ སབྦརཛྫཾ ཧཏྠགཏཾ ཀཏྭཱ རཱཛནིཝེསནཾ གནྟྭཱ མཧཱཏལཾ ཨཱརུཡ྄ཧ ནིརཔརཱདྷཾ བོདྷིསཏྟཾ གཎྷཱཔེཏྭཱ ཨཱཝཱཊེ ནིཁཎཱཔེསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –
Bodhisatto ‘‘tātā, maṃ nissāya aññesaṃ kilamanakiccaṃ natthi, rajjatthikā rajjaṃ gaṇhantu, mā gamitthā’’ti nivāresi. Kosalarājā janapadamajjhaṃ pāvisi. Mahāyodhā punapi rañño tatheva vadiṃsu. Rājā purimanayeneva nivāresi. Dabbaseno bahinagare ṭhatvā ‘‘rajjaṃ vā detu yuddhaṃ vā’’ti ekarājassa sāsanaṃ pesesi. Ekarājā ‘‘natthi mayā yuddhaṃ, rajjaṃ gaṇhātū’’ti paṭisāsanaṃ pesesi. Punapi mahāyodhā ‘‘deva, na mayaṃ kosalarañño nagaraṃ pavisituṃ dema, bahinagareyeva naṃ pothetvā gaṇhāmā’’ti āhaṃsu. Rājā purimanayeneva nivāretvā nagaradvārāni avāpurāpetvā mahātale pallaṅkamajjhe nisīdi. Dabbaseno mahantena balavāhanena nagaraṃ pavisitvā ekampi paṭisattuṃ apassanto sabbarajjaṃ hatthagataṃ katvā rājanivesanaṃ gantvā mahātalaṃ āruyha niraparādhaṃ bodhisattaṃ gaṇhāpetvā āvāṭe nikhaṇāpesi. Tena vuttaṃ –
‘‘དབྦསེནོ ཨུཔགནྟྭཱ, ཨཙྪིནྡནྟོ པུརཾ མམ༎
‘‘Dabbaseno upagantvā, acchindanto puraṃ mama.
༡༡༧.
117.
‘‘རཱཛཱུཔཛཱིཝེ ནིགམེ, སབལཊྛེ སརཊྛཀེ།
‘‘Rājūpajīve nigame, sabalaṭṭhe saraṭṭhake;
སབྦཾ ཧཏྠགཏཾ ཀཏྭཱ, ཀཱསུཡཱ ནིཁཎཱི མམ’’ནྟི༎
Sabbaṃ hatthagataṃ katvā, kāsuyā nikhaṇī mama’’nti.
ཏཏྠ རཱཛཱུཔཛཱིཝེཏི ཨམཙྩཔཱརིསཛྫབྲཱཧྨཎགཧཔཏིཨཱདིཀེ རཱཛཱནཾ ཨུཔནིསྶཱཡ ཛཱིཝནྟེ། ནིགམེཏི ནེགམེ། སབལཊྛེཏི སེནཱཔརིཡཱཔནྣཏཱཡ བལེ ཏིཊྛནྟཱིཏི བལཊྛཱ, ཧཏྠཱརོཧཱདཡོ, བལཊྛེཧི སཧཱཏི སབལཊྛེ། སརཊྛཀེཏི སཛནཔདེ, རཱཛཱུཔཛཱིཝེ ནིགམེ ཙ ཨཉྙཉྩ སབྦཾ ཧཏྠགཏཾ ཀཏྭཱ། ཀཱསུཡཱ ནིཁཎཱི མམནྟི སབལཝཱཧནཾ སཀལཾ མམ རཛྫཾ གཧེཏྭཱ མམྤི གལཔྤམཱཎེ ཨཱཝཱཊེ ནིཁཎཱཔེསི། ཛཱཏཀེཔི –
Tattha rājūpajīveti amaccapārisajjabrāhmaṇagahapatiādike rājānaṃ upanissāya jīvante. Nigameti negame. Sabalaṭṭheti senāpariyāpannatāya bale tiṭṭhantīti balaṭṭhā, hatthārohādayo, balaṭṭhehi sahāti sabalaṭṭhe. Saraṭṭhaketi sajanapade, rājūpajīve nigame ca aññañca sabbaṃ hatthagataṃ katvā. Kāsuyā nikhaṇī mamanti sabalavāhanaṃ sakalaṃ mama rajjaṃ gahetvā mampi galappamāṇe āvāṭe nikhaṇāpesi. Jātakepi –
‘‘ཨནུཏྟརེ ཀཱམགུཎེ སམིདྡྷེ, བྷུཏྭཱན པུབྦེ ཝསི ཨེཀརཱཛཱ།
‘‘Anuttare kāmaguṇe samiddhe, bhutvāna pubbe vasi ekarājā;
སོ དཱནི དུགྒེ ནརཀམྷི ཁིཏྟོ, ནཔྤཛྫཧེ ཝཎྞབལཾ པུརཱཎ’’ནྟི༎ (ཛཱ॰ ༡.༤.༩) –
So dāni dugge narakamhi khitto, nappajjahe vaṇṇabalaṃ purāṇa’’nti. (jā. 1.4.9) –
ཨཱཝཱཊེ ཁིཏྟབྷཱཝོ ཨཱགཏོ། ཛཱཏཀཊྛཀཐཱཡཾ (ཛཱ॰ ཨཊྛ॰ ༣.༤.༩) པན ‘‘སིཀྐཱཡ པཀྑིཔཱཔེཏྭཱ ཨུཏྟརུམྨཱརེ ཧེཊྛཱསཱིསཀཾ ཨོལམྦེསཱི’’ཏི ཝུཏྟཾ།
Āvāṭe khittabhāvo āgato. Jātakaṭṭhakathāyaṃ (jā. aṭṭha. 3.4.9) pana ‘‘sikkāya pakkhipāpetvā uttarummāre heṭṭhāsīsakaṃ olambesī’’ti vuttaṃ.
མཧཱསཏྟོ ཙོརརཱཛཱནཾ ཨཱརབྦྷ མེཏྟཾ བྷཱཝེཏྭཱ ཀསིཎཔརིཀམྨཾ ཀཏྭཱ ཛྷཱནཱབྷིཉྙཱཡོ ནིབྦཏྟེཏྭཱ ཀཱསུཏོ ཨུགྒནྟྭཱ ཨཱཀཱསེ པལླངྐེན ནིསཱིདི། ཏེན ཝུཏྟཾ –
Mahāsatto corarājānaṃ ārabbha mettaṃ bhāvetvā kasiṇaparikammaṃ katvā jhānābhiññāyo nibbattetvā kāsuto uggantvā ākāse pallaṅkena nisīdi. Tena vuttaṃ –
༡༡༨.
118.
‘‘ཨམཙྩམཎྜལཾ རཛྫཾ, ཕཱིཏཾ ཨནྟེཔུརཾ མམ།
‘‘Amaccamaṇḍalaṃ rajjaṃ, phītaṃ antepuraṃ mama;
ཨཙྪིནྡིཏྭཱན གཧིཏཾ, པིཡཔུཏྟཾཝ པསྶཧ’’ནྟི༎
Acchinditvāna gahitaṃ, piyaputtaṃva passaha’’nti.
ཏཏྠ ཨམཙྩམཎྜལནྟི ཏསྨིཾ ཏསྨིཾ རཱཛཀིཙྩེ རཉྙཱ ཨམཱ སཧ ཝཏྟནྟཱིཏི ཨམཙྩཱ, སདྡྷིཾ ཝཱ ཏེསཾ མཎྜལཾ སམཱུཧཾ། ཕཱིཏནྟི བལཝཱཧནེན ནགརཛནཔདཱདཱིཧི སམིདྡྷཾ རཛྫཾ། ཨིཏྠཱགཱརདཱསིདཱསཔརིཛནེཧི ཙེཝ ཝཏྠཱབྷརཎཱདིཨུཔབྷོགཱུཔཀརཎེཧི ཙ སམིདྡྷཾ མམ ཨནྟེཔུརཉྩ ཨཙྪིནྡིཏྭཱ གཧིཏཀཾ གཎྷནྟཾ ཨམིཏྟརཱཛཱནཾ ཡཱཡ ཨཏྟནོ པིཡཔུཏྟཾཝ པསྶིཾ ཨཧཾ, ཏཱཡ ཨེཝཾབྷཱུཏཱཡ མེཏྟཱཡ མེ སམོ སཀལལོཀེ ནཏྠི, ཏསྨཱ ཨེཝཾབྷཱུཏཱ ཨེསཱ མེ མེཏྟཱཔཱརམཱི པརམཏྠཔཱརམིབྷཱཝཾ པཏྟཱཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ།
Tattha amaccamaṇḍalanti tasmiṃ tasmiṃ rājakicce raññā amā saha vattantīti amaccā, saddhiṃ vā tesaṃ maṇḍalaṃ samūhaṃ. Phītanti balavāhanena nagarajanapadādīhi samiddhaṃ rajjaṃ. Itthāgāradāsidāsaparijanehi ceva vatthābharaṇādiupabhogūpakaraṇehi ca samiddhaṃ mama antepurañca acchinditvā gahitakaṃ gaṇhantaṃ amittarājānaṃ yāya attano piyaputtaṃva passiṃ ahaṃ, tāya evaṃbhūtāya mettāya me samo sakalaloke natthi, tasmā evaṃbhūtā esā me mettāpāramī paramatthapāramibhāvaṃ pattāti adhippāyo.
ཨེཝཾ པན མཧཱསཏྟེ ཏཾ ཙོརརཱཛཱནཾ ཨཱརབྦྷ མེཏྟཾ ཕརིཏྭཱ ཨཱཀཱསེ པལླངྐེན ནིསིནྣེ ཏསྶ སརཱིརེ དཱཧོ ཨུཔྤཛྫི། སོ ‘‘ཌཡ྄ཧཱམི ཌཡ྄ཧཱམཱི’’ཏི བྷཱུམིཡཾ ཨཔརཱཔརཾ པརིཝཏྟཏི། ‘‘ཀིམེཏ’’ནྟི ཝུཏྟེ, མཧཱརཱཛ, ཏུམྷེ ནིརཔརཱདྷཾ དྷམྨིཀརཱཛཱནཾ ཨཱཝཱཊེ ནིཁཎཱཔཡིཏྠཱཏི། ‘‘ཏེན ཧི ཝེགེན གནྟྭཱ ཏཾ ཨུདྡྷརཐཱ’’ཏི ཨཱཧ། པུརིསཱ གནྟྭཱ ཏཾ རཱཛཱནཾ ཨཱཀཱསེ པལླངྐེན ནིསིནྣཾ དིསྭཱ ཨཱགནྟྭཱ དབྦསེནསྶ ཨཱརོཙེསུཾ། སོ ཝེགེན གནྟྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ཁམཱཔེཏྭཱ ‘‘ཏུམྷཱཀཾ རཛྫཾ ཏུམྷེཝ ཀཱརེཐ, ཨཧཾ ཝོ ཙོརེ པཊིབཱཧེསྶཱམཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཏསྶ དུཊྛཱམཙྩསྶ རཱཛཱཎཾ ཀཱརེཏྭཱ པཀྐཱམི། བོདྷིསཏྟོཔི རཛྫཾ ཨམཙྩཱནཾ ནིཡྻཱཏེཏྭཱ ཨིསིཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ མཧཱཛནཾ སཱིལཱདིགུཎེསུ པཏིཊྛཱཔེཏྭཱ ཨཱཡུཔརིཡོསཱནེ བྲཧྨལོཀཔརཱཡནོ ཨཧོསི།
Evaṃ pana mahāsatte taṃ corarājānaṃ ārabbha mettaṃ pharitvā ākāse pallaṅkena nisinne tassa sarīre dāho uppajji. So ‘‘ḍayhāmi ḍayhāmī’’ti bhūmiyaṃ aparāparaṃ parivattati. ‘‘Kimeta’’nti vutte, mahārāja, tumhe niraparādhaṃ dhammikarājānaṃ āvāṭe nikhaṇāpayitthāti. ‘‘Tena hi vegena gantvā taṃ uddharathā’’ti āha. Purisā gantvā taṃ rājānaṃ ākāse pallaṅkena nisinnaṃ disvā āgantvā dabbasenassa ārocesuṃ. So vegena gantvā vanditvā khamāpetvā ‘‘tumhākaṃ rajjaṃ tumheva kāretha, ahaṃ vo core paṭibāhessāmī’’ti vatvā tassa duṭṭhāmaccassa rājāṇaṃ kāretvā pakkāmi. Bodhisattopi rajjaṃ amaccānaṃ niyyātetvā isipabbajjaṃ pabbajitvā mahājanaṃ sīlādiguṇesu patiṭṭhāpetvā āyupariyosāne brahmalokaparāyano ahosi.
ཏདཱ དབྦསེནོ ཨཱནནྡཏྠེརོ ཨཧོསི, ཨེཀརཱཛཱ ལོཀནཱཐོ།
Tadā dabbaseno ānandatthero ahosi, ekarājā lokanātho.
ཏསྶ དིཝསེ དིཝསེ ཚསུ དཱནསཱལཱསུ ཚསཏསཧསྶཝིསྶཛྫནེན པཙྩཏྠིཀརཉྙོ སཀལརཛྫཔརིཙྩཱགེན ཙ དཱནཔཱརམཱི, ནིཙྩསཱིལཨུཔོསཐཀམྨཝསེན པབྦཛིཏསྶ ཨནཝསེསསཱིལསཾཝརཝསེན ཙ སཱིལཔཱརམཱི, པབྦཛྫཱཝསེན ཛྷཱནཱདྷིགམཝསེན ཙ ནེཀྑམྨཔཱརམཱི, སཏྟཱནཾ ཧིཏཱཧིཏཝིཙཱརཎཝསེན དཱནསཱིལཱདིསཾཝིདཧནཝསེན ཙ པཉྙཱཔཱརམཱི, དཱནཱདིཔུཉྙསམྦྷཱརསྶ ཨབྦྷུསྶཧནཝསེན ཀཱམཝིཏཀྐཱདིཝིནོདནཝསེན ཙ ཝཱིརིཡཔཱརམཱི, དུཊྛཱམཙྩསྶ དབྦསེནརཉྙོ ཙ ཨཔརཱདྷསཧནཝསེན ཁནྟིཔཱརམཱི, ཡཐཱཔཊིཉྙཾ དཱནཱདིནཱ ཨཝིསཾཝཱདནཝསེན ཙ སཙྩཔཱརམཱི, དཱནཱདཱིནཾ ཨཙལསམཱདཱནཱདྷིཊྛཱནཝསེན ཨདྷིཊྛཱནཔཱརམཱི, པཙྩཏྠིཀེཔི ཨེཀནྟེན ཧིཏཱུཔསཾཧཱརཝསེན མེཏྟཱཛྷཱནནིབྦཏྟནེན ཙ མེཏྟཱཔཱརམཱི, དུཊྛཱམཙྩེན དབྦསེནེན ཙ ཀཏཱཔརཱདྷེ ཧིཏེསཱིཧི ཨཏྟནོ ཨམཙྩཱདཱིཧི ནིབྦཏྟིཏེ ཨུཔཀཱརེ ཙ ཨཛ྄ཛྷུཔེཀྑཎེན རཛྫསུཁཔྤཏྟཀཱལེ པཙྩཏྠིཀརཉྙཱ ནརཀེ ཁིཏྟཀཱལེ སམཱནཙིཏྟཏཱཡ ཙ ཨུཔེཀྑཱཔཱརམཱི ཝེདིཏབྦཱ། ཝུཏྟཉྷེཏཾ –
Tassa divase divase chasu dānasālāsu chasatasahassavissajjanena paccatthikarañño sakalarajjapariccāgena ca dānapāramī, niccasīlauposathakammavasena pabbajitassa anavasesasīlasaṃvaravasena ca sīlapāramī, pabbajjāvasena jhānādhigamavasena ca nekkhammapāramī, sattānaṃ hitāhitavicāraṇavasena dānasīlādisaṃvidahanavasena ca paññāpāramī, dānādipuññasambhārassa abbhussahanavasena kāmavitakkādivinodanavasena ca vīriyapāramī, duṭṭhāmaccassa dabbasenarañño ca aparādhasahanavasena khantipāramī, yathāpaṭiññaṃ dānādinā avisaṃvādanavasena ca saccapāramī, dānādīnaṃ acalasamādānādhiṭṭhānavasena adhiṭṭhānapāramī, paccatthikepi ekantena hitūpasaṃhāravasena mettājhānanibbattanena ca mettāpāramī, duṭṭhāmaccena dabbasenena ca katāparādhe hitesīhi attano amaccādīhi nibbattite upakāre ca ajjhupekkhaṇena rajjasukhappattakāle paccatthikaraññā narake khittakāle samānacittatāya ca upekkhāpāramī veditabbā. Vuttañhetaṃ –
‘‘པནུཛྫ དུཀྑེན སུཁཾ ཛནིནྡ, སུཁེན ཝཱ དུཀྑམསཡ྄ཧསཱཧི།
‘‘Panujja dukkhena sukhaṃ janinda, sukhena vā dukkhamasayhasāhi;
ཨུབྷཡཏྠ སནྟོ ཨབྷིནིབྦུཏཏྟཱ, སུཁེ ཙ དུཀྑེ ཙ བྷཝནྟི ཏུལྱཱ’’ཏི༎ (ཛཱ॰ ༡.༤.༡༢)།
Ubhayattha santo abhinibbutattā, sukhe ca dukkhe ca bhavanti tulyā’’ti. (jā. 1.4.12);
ཡསྨཱ པནེཏྠ མེཏྟཱཔཱརམཱི ཨཏིསཡཝཏཱི, ཏསྨཱ ཏདཏྠདཱིཔནཏྠཾ སཱ ཨེཝ པཱལི༹ ཨཱརུལ༹ྷཱ། ཏཐཱ ཨིདྷ མཧཱསཏྟསྶ སབྦསཏྟེསུ ཨོརསཔུཏྟེ ཝིཡ སམཱནུཀམྤཏཱདཡོ གུཎཝིསེསཱ ནིདྡྷཱརེཏབྦཱཏི།
Yasmā panettha mettāpāramī atisayavatī, tasmā tadatthadīpanatthaṃ sā eva pāḷi āruḷhā. Tathā idha mahāsattassa sabbasattesu orasaputte viya samānukampatādayo guṇavisesā niddhāretabbāti.
ཨེཀརཱཛཙརིཡཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Ekarājacariyāvaṇṇanā niṭṭhitā.
མེཏྟཱཔཱརམཱི ནིཊྛིཏཱ།
Mettāpāramī niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཙརིཡཱཔིཊཀཔཱལི༹ • Cariyāpiṭakapāḷi / ༡༤. ཨེཀརཱཛཙརིཡཱ • 14. Ekarājacariyā