| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
303. згарааж̇аж̇аад̇агам̣ (4-1-3)
303. Ekarājajātakaṃ (4-1-3)
9.
9.
ануд̇д̇арз гаамаг̇ун̣з самид̣̇д̇хз, бхуд̇ваана буб̣б̣з васий згарааж̇а;
Anuttare kāmaguṇe samiddhe, bhutvāna pubbe vasī ekarāja;
со д̣̇аани д̣̇уг̇г̇з нарагамхи кид̇д̇о, наббаж̇ж̇ахз ван̣н̣аб̣алам̣ бураан̣ам̣.
So dāni dugge narakamhi khitto, nappajjahe vaṇṇabalaṃ purāṇaṃ.
10.
10.
буб̣б̣зва канд̇ий жа д̇або жа маяхам̣, самбад̇т̇ид̇аа д̣̇уб̣бхисзна 1 ахоси;
Pubbeva khantī ca tapo ca mayhaṃ, sampatthitā dubbhisena 2 ahosi;
д̇ам̣ д̣̇аани лад̣̇д̇хаана гат̇ам̣ ну рааж̇а, ж̇ахз ахам̣ ван̣н̣аб̣алам̣ бураан̣ам̣.
Taṃ dāni laddhāna kathaṃ nu rāja, jahe ahaṃ vaṇṇabalaṃ purāṇaṃ.
11.
11.
саб̣б̣аа гирзвам̣ баринидтид̇аани, яасассинам̣ бан̃н̃аванд̇ам̣ висаяха;
Sabbā kirevaṃ pariniṭṭhitāni, yasassinaṃ paññavantaṃ visayha;
яасо жа лад̣̇д̇хаа буримам̣ ул̣аарам̣, наббаж̇ж̇ахз ван̣н̣аб̣алам̣ бураан̣ам̣.
Yaso ca laddhā purimaṃ uḷāraṃ, nappajjahe vaṇṇabalaṃ purāṇaṃ.
12.
12.
бануж̇ж̇а д̣̇угкзна сукам̣ ж̇анинд̣̇а, сукзна ваа д̣̇угкамасаяхасаахи;
Panujja dukkhena sukhaṃ janinda, sukhena vā dukkhamasayhasāhi;
убхаяад̇т̇а санд̇о абхиниб̣б̣уд̇ад̇д̇аа, сукз жа д̣̇угкз жа бхаванд̇и д̇уляаад̇и.
Ubhayattha santo abhinibbutattā, sukhe ca dukkhe ca bhavanti tulyāti.
згарааж̇аж̇аад̇агам̣ д̇ад̇ияам̣.
Ekarājajātakaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [303] 3. згарааж̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [303] 3. Ekarājajātakavaṇṇanā
