Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [੩੦੩] ੩. ਏਕਰਾਜਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ

    [303] 3. Ekarājajātakavaṇṇanā

    ਅਨੁਤ੍ਤਰੇ ਕਾਮਗੁਣੇ ਸਮਿਦ੍ਧੇਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਕੋਸਲਰਾਜਸੇવਕਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨવਤ੍ਥੁ ਹੇਟ੍ਠਾ ਸੇਯ੍ਯਜਾਤਕੇ (ਜਾ॰ ੧.੩.੯੪ ਆਦਯੋ) ਕਥਿਤਮੇવ। ਇਧ ਪਨ ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਨ ਤ੍વਞ੍ਞੇવ ਅਨਤ੍ਥੇਨ ਅਤ੍ਥਂ ਆਹਰਿ, ਪੋਰਾਣਕਪਣ੍ਡਿਤਾਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਨਤ੍ਥੇਨ ਅਤ੍ਥਂ ਆਹਰਿਂਸੂ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।

    Anuttare kāmaguṇe samiddheti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ kosalarājasevakaṃ ārabbha kathesi. Paccuppannavatthu heṭṭhā seyyajātake (jā. 1.3.94 ādayo) kathitameva. Idha pana satthā ‘‘na tvaññeva anatthena atthaṃ āhari, porāṇakapaṇḍitāpi attano anatthena atthaṃ āhariṃsū’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਰਞ੍ਞੋ ਉਪਟ੍ਠਾਕੋ ਅਮਚ੍ਚੋ ਰਾਜਨ੍ਤੇਪੁਰੇ ਦੁਬ੍ਭਿ। ਰਾਜਾ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋવ ਤਸ੍ਸ ਦੋਸਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤਂ ਰਟ੍ਠਾ ਪਬ੍ਬਾਜੇਸਿ। ਸੋ ਦੁਬ੍ਭਿਸੇਨਂ ਨਾਮ ਕੋਸਲਰਾਜਾਨਂ ਉਪਟ੍ਠਹਨ੍ਤੋਤਿ ਸਬ੍ਬਂ ਮਹਾਸੀਲવਜਾਤਕੇ (ਜਾ॰ ੧.੧.੫੧) ਕਥਿਤਮੇવ। ਇਧ ਪਨ ਦੁਬ੍ਭਿਸੇਨੋ ਮਹਾਤਲੇ ਅਮਚ੍ਚਮਜ੍ਝੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਬਾਰਾਣਸਿਰਾਜਾਨਂ ਗਣ੍ਹਾਪੇਤ੍વਾ ਸਿਕ੍ਕਾਯ ਪਕ੍ਖਿਪਾਪੇਤ੍વਾ ਉਤ੍ਤਰੁਮ੍ਮਾਰੇ ਹੇਟ੍ਠਾਸੀਸਕਂ ਓਲਮ੍ਬਾਪੇਸਿ। ਰਾਜਾ ਚੋਰਰਾਜਾਨਂ ਆਰਬ੍ਭ ਮੇਤ੍ਤਂ ਭਾવੇਤ੍વਾ ਕਸਿਣਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਝਾਨਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਸਿ, ਬਨ੍ਧਨਂ ਛਿਜ੍ਜਿ, ਤਤੋ ਰਾਜਾ ਆਕਾਸੇ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇਨ ਨਿਸੀਦਿ। ਚੋਰਰਾਜਸ੍ਸ ਸਰੀਰੇ ਦਾਹੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ, ‘‘ਡਯ੍ਹਾਮਿ ਡਯ੍ਹਾਮੀ’’ਤਿ ਭੂਮਿਯਂ ਅਪਰਾਪਰਂ ਪਰਿવਤ੍ਤਤਿ। ‘‘ਕਿਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਏવਰੂਪਂ ਧਮ੍ਮਿਕਰਾਜਾਨਂ ਨਿਰਪਰਾਧਂ ਦ੍વਾਰਸ੍ਸ ਉਤ੍ਤਰੁਮ੍ਮਾਰੇ ਹੇਟ੍ਠਾਸੀਸਕਂ ਓਲਮ੍ਬਾਪੇਥਾ’’ਤਿ વਦਿਂਸੁ। ਤੇਨ ਹਿ વੇਗੇਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮੋਚੇਥ ਨਨ੍ਤਿ। ਪੁਰਿਸਾ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਰਾਜਾਨਂ ਆਕਾਸੇ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇਨ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਦਿਸ੍વਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਦੁਬ੍ਭਿਸੇਨਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਸੋ વੇਗੇਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਖਮਾਪੇਤੁਂ ਪਠਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –

    Atīte bārāṇasirañño upaṭṭhāko amacco rājantepure dubbhi. Rājā paccakkhatova tassa dosaṃ disvā taṃ raṭṭhā pabbājesi. So dubbhisenaṃ nāma kosalarājānaṃ upaṭṭhahantoti sabbaṃ mahāsīlavajātake (jā. 1.1.51) kathitameva. Idha pana dubbhiseno mahātale amaccamajjhe nisinnaṃ bārāṇasirājānaṃ gaṇhāpetvā sikkāya pakkhipāpetvā uttarummāre heṭṭhāsīsakaṃ olambāpesi. Rājā corarājānaṃ ārabbha mettaṃ bhāvetvā kasiṇaparikammaṃ katvā jhānaṃ nibbattesi, bandhanaṃ chijji, tato rājā ākāse pallaṅkena nisīdi. Corarājassa sarīre dāho uppajji, ‘‘ḍayhāmi ḍayhāmī’’ti bhūmiyaṃ aparāparaṃ parivattati. ‘‘Kimeta’’nti vutte ‘‘mahārāja, tumhe evarūpaṃ dhammikarājānaṃ niraparādhaṃ dvārassa uttarummāre heṭṭhāsīsakaṃ olambāpethā’’ti vadiṃsu. Tena hi vegena gantvā mocetha nanti. Purisā gantvā rājānaṃ ākāse pallaṅkena nisinnaṃ disvā āgantvā dubbhisenassa ārocesuṃ. So vegena gantvā taṃ vanditvā khamāpetuṃ paṭhamaṃ gāthamāha –

    .

    9.

    ‘‘ਅਨੁਤ੍ਤਰੇ ਕਾਮਗੁਣੇ ਸਮਿਦ੍ਧੇ, ਭੁਤ੍વਾਨ ਪੁਬ੍ਬੇ વਸਿ ਏਕਰਾਜ।

    ‘‘Anuttare kāmaguṇe samiddhe, bhutvāna pubbe vasi ekarāja;

    ਸੋਦਾਨਿ ਦੁਗ੍ਗੇ ਨਰਕਮ੍ਹਿ ਖਿਤ੍ਤੋ, ਨਪ੍ਪਜ੍ਜਹੇ વਣ੍ਣਬਲਂ ਪੁਰਾਣ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Sodāni dugge narakamhi khitto, nappajjahe vaṇṇabalaṃ purāṇa’’nti.

    ਤਤ੍ਥ વਸੀਤਿ વੁਤ੍ਥੋ। ਏਕਰਾਜਾਤਿ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ ਨਾਮੇਨਾਲਪਤਿ। ਸੋਦਾਨੀਤਿ ਸੋ ਤ੍વਂ ਇਦਾਨਿ। ਦੁਗ੍ਗੇਤਿ વਿਸਮੇ। ਨਰਕਮ੍ਹੀਤਿ ਆવਾਟੇ। ਓਲਮ੍ਬਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਨਪ੍ਪਜ੍ਜਹੇ વਣ੍ਣਬਲਂ ਪੁਰਾਣਨ੍ਤਿ ਏવਰੂਪੇ વਿਸਮਟ੍ਠਾਨੇ ਖਿਤ੍ਤੋਪਿ ਪੋਰਾਣਕવਣ੍ਣਞ੍ਚ ਬਲਞ੍ਚ ਨਪ੍ਪਜਹਸੀਤਿ ਪੁਚ੍ਛਤਿ।

    Tattha vasīti vuttho. Ekarājāti bodhisattaṃ nāmenālapati. Sodānīti so tvaṃ idāni. Duggeti visame. Narakamhīti āvāṭe. Olambitaṭṭhānaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Nappajjahe vaṇṇabalaṃ purāṇanti evarūpe visamaṭṭhāne khittopi porāṇakavaṇṇañca balañca nappajahasīti pucchati.

    ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਸੇਸਗਾਥਾ ਅવੋਚ –

    Taṃ sutvā bodhisatto sesagāthā avoca –

    ੧੦.

    10.

    ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇવ ਖਨ੍ਤੀ ਚ ਤਪੋ ਚ ਮਯ੍ਹਂ, ਸਮ੍ਪਤ੍ਥਿਤਾ ਦੁਬ੍ਭਿਸੇਨ ਅਹੋਸਿ।

    ‘‘Pubbeva khantī ca tapo ca mayhaṃ, sampatthitā dubbhisena ahosi;

    ਤਂਦਾਨਿ ਲਦ੍ਧਾਨ ਕਥਂ ਨੁ ਰਾਜ, ਜਹੇ ਅਹਂ વਣ੍ਣਬਲਂ ਪੁਰਾਣਂ॥

    Taṃdāni laddhāna kathaṃ nu rāja, jahe ahaṃ vaṇṇabalaṃ purāṇaṃ.

    ੧੧.

    11.

    ‘‘ਸਬ੍ਬਾ ਕਿਰੇવਂ ਪਰਿਨਿਟ੍ਠਿਤਾਨਿ, ਯਸਸ੍ਸਿਨਂ ਪਞ੍ਞવਨ੍ਤਂ વਿਸਯ੍ਹ।

    ‘‘Sabbā kirevaṃ pariniṭṭhitāni, yasassinaṃ paññavantaṃ visayha;

    ਯਸੋ ਚ ਲਦ੍ਧਾ ਪੁਰਿਮਂ ਉਲ਼ਾਰਂ, ਨਪ੍ਪਜ੍ਜਹੇ વਣ੍ਣਬਲਂ ਪੁਰਾਣਂ॥

    Yaso ca laddhā purimaṃ uḷāraṃ, nappajjahe vaṇṇabalaṃ purāṇaṃ.

    ੧੨.

    12.

    ‘‘ਪਨੁਜ੍ਜ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਸੁਖਂ ਜਨਿਨ੍ਦ, ਸੁਖੇਨ વਾ ਦੁਕ੍ਖਮਸਯ੍ਹਸਾਹਿ।

    ‘‘Panujja dukkhena sukhaṃ janinda, sukhena vā dukkhamasayhasāhi;

    ਉਭਯਤ੍ਥ ਸਨ੍ਤੋ ਅਭਿਨਿਬ੍ਬੁਤਤ੍ਤਾ, ਸੁਖੇ ਚ ਦੁਕ੍ਖੇ ਚ ਭવਨ੍ਤਿ ਤੁਲ੍ਯਾ’’ਤਿ॥

    Ubhayattha santo abhinibbutattā, sukhe ca dukkhe ca bhavanti tulyā’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ਖਨ੍ਤੀਤਿ ਅਧਿવਾਸਨਖਨ੍ਤਿ। ਤਪੋਤਿ ਤਪਚਰਣਂ। ਸਮ੍ਪਤ੍ਥਿਤਾਤਿ ਇਚ੍ਛਿਤਾ ਅਭਿਕਙ੍ਖਿਤਾ । ਦੁਬ੍ਭਿਸੇਨਾਤਿ ਤਂ ਨਾਮੇਨਾਲਪਤਿ। ਤਂਦਾਨਿ ਲਦ੍ਧਾਨਾਤਿ ਤਂ ਪਤ੍ਥਨਂ ਇਦਾਨਾਹਂ ਲਭਿਤ੍વਾ। ਜਹੇਤਿ ਕੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਅਹਂ ਜਹੇਯ੍ਯਂ। ਯਸ੍ਸ ਹਿ ਦੁਕ੍ਖਂ વਾ ਦੋਮਨਸ੍ਸਂ વਾ ਹੋਤਿ, ਸੋ ਤਂ ਜਹੇਯ੍ਯਾਤਿ ਦੀਪੇਤਿ।

    Tattha khantīti adhivāsanakhanti. Tapoti tapacaraṇaṃ. Sampatthitāti icchitā abhikaṅkhitā . Dubbhisenāti taṃ nāmenālapati. Taṃdāni laddhānāti taṃ patthanaṃ idānāhaṃ labhitvā. Jaheti kena kāraṇena ahaṃ jaheyyaṃ. Yassa hi dukkhaṃ vā domanassaṃ vā hoti, so taṃ jaheyyāti dīpeti.

    ‘‘ਸਬ੍ਬਾ ਕਿਰੇવਂ ਪਰਿਨਿਟ੍ਠਿਤਾਨੀ’’ਤਿ ਅਨੁਸ੍ਸવવਸੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ । ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਸਬ੍ਬਾਨੇવ ਮਮ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਾਨਿ ਦਾਨਸੀਲਭਾવਨਾਉਪੋਸਥਕਮ੍ਮਾਨਿ ਪੁਬ੍ਬੇવ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾਨੀਤਿ। ਯਸਸ੍ਸਿਨਂ ਪਞ੍ਞવਨ੍ਤਂ વਿਸਯ੍ਹਾਤਿ ਪਰਿવਾਰਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਯਸਸ੍ਸਿ, ਪਞ੍ਞਾਸਮ੍ਪਦਾਯ ਪਞ੍ਞવਨ੍ਤ, ਅਸਯ੍ਹਸਾਹਿਤਾਯ વਿਸਯ੍ਹ। ਏવਂ ਤੀਣਿਪੇਤਾਨਿ ਆਲਪਨਾਨੇવ। ਨ੍ਤਿ ਪਨੇਤ੍ਥ ਨਿਪਾਤੋ । ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸਿਲਿਟ੍ਠਤਾવਸੇਨਨ੍ਤਕਾਰਸ੍ਸ ਸਾਨੁਨਾਸਿਕਤਾ ਕਤਾਤਿ ਪਚ੍ਚੇਤਬ੍ਬਾ। ਯਸੋ ਚਾਤਿ ਯਸਞ੍ਚ, ਅਯਮੇવ વਾ ਪਾਠੋ। ਲਦ੍ਧਾ ਪੁਰਿਮਨ੍ਤਿ ਲਭਿਤ੍વਾ ਪੁਰਿਮਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਲਦ੍ਧਪੁਬ੍ਬਂ। ਉਲ਼ਾਰਨ੍ਤਿ ਮਹਨ੍ਤਂ। ਕਿਲੇਸવਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨਮੇਤ੍ਤਾਭਾવਨਾਝਾਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋ ਸਨ੍ਧਾਯੇવਮਾਹ। ਨਪ੍ਪਜ੍ਜਹੇਤਿ ਏવਰੂਪਂ ਯਸਂ ਲਦ੍ਧਾ ਕਿਂਕਾਰਣਾ ਪੁਰਾਣવਣ੍ਣਬਲਂ ਜਹਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    ‘‘Sabbā kirevaṃ pariniṭṭhitānī’’ti anussavavasena attano sampattiṃ dassento āha . Idaṃ vuttaṃ hoti – sabbāneva mama kattabbakiccāni dānasīlabhāvanāuposathakammāni pubbeva niṭṭhitānīti. Yasassinaṃ paññavantaṃ visayhāti parivārasampattiyā yasassi, paññāsampadāya paññavanta, asayhasāhitāya visayha. Evaṃ tīṇipetāni ālapanāneva. Nanti panettha nipāto . Byañjanasiliṭṭhatāvasenantakārassa sānunāsikatā katāti paccetabbā. Yaso cāti yasañca, ayameva vā pāṭho. Laddhā purimanti labhitvā purimaṃ pubbe aladdhapubbaṃ. Uḷāranti mahantaṃ. Kilesavikkhambhanamettābhāvanājhānuppattiyo sandhāyevamāha. Nappajjaheti evarūpaṃ yasaṃ laddhā kiṃkāraṇā purāṇavaṇṇabalaṃ jahissāmīti attho.

    ਦੁਕ੍ਖੇਨਾਤਿ ਤਯਾ ਉਪ੍ਪਾਦਿਤੇਨ ਨਰਕਮ੍ਹਿ ਖਿਪਨਦੁਕ੍ਖੇਨ ਮਮ ਰਜ੍ਜਸੁਖਂ ਪਨੁਦਿਤ੍વਾ। ਸੁਖੇਨ વਾ ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਝਾਨਸੁਖੇਨ વਾ ਤਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਪਨੁਦਿਤ੍વਾ। ਉਭਯਤ੍ਥ ਸਨ੍ਤੋਤਿ ਯੇ ਸਨ੍ਤੋ ਹੋਨ੍ਤਿ ਮਾਦਿਸਾ, ਤੇ ਦ੍વੀਸੁਪਿ ਏਤੇਸੁ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇਸੁ ਅਭਿਨਿਬ੍ਬੁਤਸਭਾવਾ ਮਜ੍ਝਤ੍ਤਾ ਸੁਖੇ ਚ ਦੁਕ੍ਖੇ ਚ ਭવਨ੍ਤਿ ਤੁਲ੍ਯਾ, ਏਕਸਦਿਸਾ ਨਿਬ੍ਬਿਕਾਰਾવ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ।

    Dukkhenāti tayā uppāditena narakamhi khipanadukkhena mama rajjasukhaṃ panuditvā. Sukhena vā dukkhanti jhānasukhena vā taṃ dukkhaṃ panuditvā. Ubhayattha santoti ye santo honti mādisā, te dvīsupi etesu koṭṭhāsesu abhinibbutasabhāvā majjhattā sukhe ca dukkhe ca bhavanti tulyā, ekasadisā nibbikārāva hontīti.

    ਇਦਂ ਸੁਤ੍વਾ ਦੁਬ੍ਭਿਸੇਨੋ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ ਖਮਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਰਜ੍ਜਂ ਤੁਮ੍ਹੇવ ਕਾਰੇਥ, ਅਹਂ વੋ ਚੋਰੇ ਪਟਿਬਾਹਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਦੁਟ੍ਠਾਮਚ੍ਚਸ੍ਸ ਰਾਜਾਣਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋਪਿ ਰਜ੍ਜਂ ਅਮਚ੍ਚਾਨਂ ਨਿਯ੍ਯਾਦੇਤ੍વਾ ਇਸਿਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਪਰਾਯਣੋ ਅਹੋਸਿ।

    Idaṃ sutvā dubbhiseno bodhisattaṃ khamāpetvā ‘‘tumhākaṃ rajjaṃ tumheva kāretha, ahaṃ vo core paṭibāhissāmī’’ti vatvā tassa duṭṭhāmaccassa rājāṇaṃ kāretvā pakkāmi. Bodhisattopi rajjaṃ amaccānaṃ niyyādetvā isipabbajjaṃ pabbajitvā brahmalokaparāyaṇo ahosi.

    ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ – ‘‘ਤਦਾ ਦੁਬ੍ਭਿਸੇਨੋ ਆਨਨ੍ਦੋ ਅਹੋਸਿ, ਬਾਰਾਣਸਿਰਾਜਾ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā dubbhiseno ānando ahosi, bārāṇasirājā pana ahameva ahosi’’nti.

    ਏਕਰਾਜਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਤਤਿਯਾ।

    Ekarājajātakavaṇṇanā tatiyā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੩੦੩. ਏਕਰਾਜਜਾਤਕਂ • 303. Ekarājajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact