Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੩. ਏਕਾਸਨਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    3. Ekāsanadāyakattheraapadānaṃ

    ੩੬.

    36.

    ‘‘ਹਿਮવਨ੍ਤਸ੍ਸਾવਿਦੂਰੇ , ਗੋਸਿਤੋ ਨਾਮ ਪਬ੍ਬਤੋ।

    ‘‘Himavantassāvidūre , gosito nāma pabbato;

    ਅਸ੍ਸਮੋ ਸੁਕਤੋ ਮਯ੍ਹਂ, ਪਣ੍ਣਸਾਲਾ ਸੁਮਾਪਿਤਾ॥

    Assamo sukato mayhaṃ, paṇṇasālā sumāpitā.

    ੩੭.

    37.

    ‘‘ਨਾਰਦੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਕਸ੍ਸਪੋ ਇਤਿ ਮਂ વਿਦੂ।

    ‘‘Nārado nāma nāmena, kassapo iti maṃ vidū;

    ਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗਂ ਗવੇਸਨ੍ਤੋ, વਸਾਮਿ ਗੋਸਿਤੇ ਤਦਾ॥

    Suddhimaggaṃ gavesanto, vasāmi gosite tadā.

    ੩੮.

    38.

    ‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਜਿਨੋ, ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨ ਪਾਰਗੂ।

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    વਿવੇਕਕਾਮੋ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਅਗਞ੍ਛਿ ਅਨਿਲਞ੍ਜਸਾ॥

    Vivekakāmo sambuddho, agañchi anilañjasā.

    ੩੯.

    39.

    ‘‘વਨਗ੍ਗੇ ਗਚ੍ਛਮਾਨਸ੍ਸ, ਦਿਸ੍વਾ ਰਂਸਿਂ ਮਹੇਸਿਨੋ।

    ‘‘Vanagge gacchamānassa, disvā raṃsiṃ mahesino;

    ਕਟ੍ਠਮਞ੍ਚਂ ਪਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ, ਅਜਿਨਞ੍ਚ ਅਪਤ੍ਥਰਿਂ॥

    Kaṭṭhamañcaṃ paññāpetvā, ajinañca apatthariṃ.

    ੪੦.

    40.

    ‘‘ਆਸਨਂ ਪਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾਨ, ਸਿਰੇ ਕਤ੍વਾਨ ਅਞ੍ਜਲਿਂ।

    ‘‘Āsanaṃ paññāpetvāna, sire katvāna añjaliṃ;

    ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਪવੇਦਿਤ੍વਾ, ਇਦਂ વਚਨਮਬ੍ਰવਿਂ॥

    Somanassaṃ paveditvā, idaṃ vacanamabraviṃ.

    ੪੧.

    41.

    ‘‘‘ਸਲ੍ਲਕਤ੍ਤੋ ਮਹਾવੀਰ, ਆਤੁਰਾਨਂ ਤਿਕਿਚ੍ਛਕੋ।

    ‘‘‘Sallakatto mahāvīra, āturānaṃ tikicchako;

    ਮਮਂ ਰੋਗਪਰੇਤਸ੍ਸ 1, ਤਿਕਿਚ੍ਛਂ ਦੇਹਿ ਨਾਯਕ॥

    Mamaṃ rogaparetassa 2, tikicchaṃ dehi nāyaka.

    ੪੨.

    42.

    ‘‘‘ਕਲ੍ਲਤ੍ਥਿਕਾ ਯੇ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠ ਤੁવਂ ਮੁਨੇ।

    ‘‘‘Kallatthikā ye passanti, buddhaseṭṭha tuvaṃ mune;

    ਧੁવਤ੍ਥਸਿਦ੍ਧਿਂ ਪਪ੍ਪੋਨ੍ਤਿ, ਏਤੇਸਂ ਅਜਰੋ 3 ਭવੇ॥

    Dhuvatthasiddhiṃ papponti, etesaṃ ajaro 4 bhave.

    ੪੩.

    43.

    ‘‘‘ਨ ਮੇ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਪવਤ੍ਤਫਲਭੋਜਿਹਂ।

    ‘‘‘Na me deyyadhammo atthi, pavattaphalabhojihaṃ;

    ਇਦਂ ਮੇ ਆਸਨਂ ਅਤ੍ਥਿ 5, ਨਿਸੀਦ ਕਟ੍ਠਮਞ੍ਚਕੇ’॥

    Idaṃ me āsanaṃ atthi 6, nisīda kaṭṭhamañcake’.

    ੪੪.

    44.

    ‘‘ਨਿਸੀਦਿ ਤਤ੍ਥ ਭਗવਾ, ਅਸਮ੍ਭੀਤੋવ 7 ਕੇਸਰੀ।

    ‘‘Nisīdi tattha bhagavā, asambhītova 8 kesarī;

    ਮੁਹੁਤ੍ਤਂ વੀਤਿਨਾਮੇਤ੍વਾ, ਇਦਂ વਚਨਮਬ੍ਰવਿ॥

    Muhuttaṃ vītināmetvā, idaṃ vacanamabravi.

    ੪੫.

    45.

    ‘‘‘વਿਸਟ੍ਠੋ 9 ਹੋਹਿ ਮਾ ਭਾਯਿ, ਲਦ੍ਧੋ ਜੋਤਿਰਸੋ ਤਯਾ।

    ‘‘‘Visaṭṭho 10 hohi mā bhāyi, laddho jotiraso tayā;

    ਯਂ ਤੁਯ੍ਹਂ ਪਤ੍ਥਿਤਂ ਸਬ੍ਬਂ, ਪਰਿਪੂਰਿਸ੍ਸਤਿਨਾਗਤੇ 11

    Yaṃ tuyhaṃ patthitaṃ sabbaṃ, paripūrissatināgate 12.

    ੪੬.

    46.

    ‘‘‘ਨ ਮੋਘਂ ਤਂ ਕਤਂ ਤੁਯ੍ਹਂ, ਪੁਞ੍ਞਕ੍ਖੇਤ੍ਤੇ ਅਨੁਤ੍ਤਰੇ।

    ‘‘‘Na moghaṃ taṃ kataṃ tuyhaṃ, puññakkhette anuttare;

    ਸਕ੍ਕਾ ਉਦ੍ਧਰਿਤੁਂ ਅਤ੍ਤਾ, ਯਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਣੀਹਿਤਂ 13

    Sakkā uddharituṃ attā, yassa cittaṃ paṇīhitaṃ 14.

    ੪੭.

    47.

    ‘‘‘ਇਮਿਨਾਸਨਦਾਨੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।

    ‘‘‘Imināsanadānena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, વਿਨਿਪਾਤਂ ਨ ਗਚ੍ਛਸਿ॥

    Kappasatasahassāni, vinipātaṃ na gacchasi.

    ੪੮.

    48.

    ‘‘‘ਪਞ੍ਞਾਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਦੇવਿਨ੍ਦੋ, ਦੇવਰਜ੍ਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਸਿ।

    ‘‘‘Paññāsakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissasi;

    ਅਸੀਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਰਾਜਾ ਚ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਭવਿਸ੍ਸਸਿ॥

    Asītikkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissasi.

    ੪੯.

    49.

    ‘‘‘ਪਦੇਸਰਜ੍ਜਂ વਿਪੁਲਂ, ਗਣਨਾਤੋ ਅਸਙ੍ਖਿਯਂ।

    ‘‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

    ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਸੁਖਿਤੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਸਂਸਾਰੇ ਸਂਸਰਿਸ੍ਸਸਿ’॥

    Sabbattha sukhito hutvā, saṃsāre saṃsarissasi’.

    ੫੦.

    50.

    ‘‘ਇਦਂ વਤ੍વਾਨ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਜਲਜੁਤ੍ਤਮਨਾਮਕੋ।

    ‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, jalajuttamanāmako;

    ਨਭਂ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਮੀ વੀਰੋ, ਹਂਸਰਾਜਾવ ਅਮ੍ਬਰੇ॥

    Nabhaṃ abbhuggamī vīro, haṃsarājāva ambare.

    ੫੧.

    51.

    ‘‘ਹਤ੍ਥਿਯਾਨਂ ਅਸ੍ਸਯਾਨਂ, ਸਰਥਂ ਸਨ੍ਦਮਾਨਿਕਂ।

    ‘‘Hatthiyānaṃ assayānaṃ, sarathaṃ sandamānikaṃ;

    ਲਭਾਮਿ ਸਬ੍ਬਮੇવੇਤਂ, ਏਕਾਸਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Labhāmi sabbamevetaṃ, ekāsanassidaṃ phalaṃ.

    ੫੨.

    52.

    ‘‘ਕਾਨਨਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾਪਿ, ਯਦਾ ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਆਸਨਂ।

    ‘‘Kānanaṃ pavisitvāpi, yadā icchāmi āsanaṃ;

    ਮਮ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਯ, ਪਲ੍ਲਙ੍ਕੋ ਉਪਤਿਟ੍ਠਤਿ॥

    Mama saṅkappamaññāya, pallaṅko upatiṭṭhati.

    ੫੩.

    53.

    ‘‘વਾਰਿਮਜ੍ਝਗਤੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਯਦਾ ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਆਸਨਂ।

    ‘‘Vārimajjhagato santo, yadā icchāmi āsanaṃ;

    ਮਮ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਯ, ਪਲ੍ਲਙ੍ਕੋ ਉਪਤਿਟ੍ਠਤਿ॥

    Mama saṅkappamaññāya, pallaṅko upatiṭṭhati.

    ੫੪.

    54.

    ‘‘ਯਂ ਯਂ ਯੋਨੁਪਪਜ੍ਜਾਮਿ, ਦੇવਤ੍ਤਂ ਅਥ ਮਾਨੁਸਂ।

    ‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

    ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਪਰਿવਾਰੇਨ੍ਤਿ ਮਂ ਸਦਾ॥

    Pallaṅkasatasahassāni, parivārenti maṃ sadā.

    ੫੫.

    55.

    ‘‘ਦੁવੇ ਭવੇ ਸਂਸਰਾਮਿ, ਦੇવਤ੍ਤੇ ਅਥ ਮਾਨੁਸੇ।

    ‘‘Duve bhave saṃsarāmi, devatte atha mānuse;

    ਦੁવੇ ਕੁਲੇ ਪਜਾਯਾਮਿ, ਖਤ੍ਤਿਯੇ ਅਥ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇ॥

    Duve kule pajāyāmi, khattiye atha brāhmaṇe.

    ੫੬.

    56.

    ‘‘ਏਕਾਸਨਂ ਦਦਿਤ੍વਾਨ, ਪੁਞ੍ਞਕ੍ਖੇਤ੍ਤੇ ਅਨੁਤ੍ਤਰੇ।

    ‘‘Ekāsanaṃ daditvāna, puññakkhette anuttare;

    ਧਮ੍ਮਪਲ੍ਲਙ੍ਕਮਾਦਾਯ 15, વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

    Dhammapallaṅkamādāya 16, viharāmi anāsavo.

    ੫੭.

    57.

    ‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਦਾਨਮਦਦਿਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਏਕਾਸਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, ekāsanassidaṃ phalaṃ.

    ੫੮.

    58.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ੫੯.

    59.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੬੦.

    60.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਏਕਾਸਨਦਾਯਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekāsanadāyako thero imā gāthāyo

    ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Abhāsitthāti.

    ਏਕਾਸਨਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਤਤਿਯਂ।

    Ekāsanadāyakattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ਰਾਗ… (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. rāga… (syā.)
    3. ਜਜ੍ਜਰੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
    4. jajjaro (sī. pī. ka.)
    5. ਨ ਮੇ ਦੇਯ੍ਯਂ ਤવ ਅਤ੍ਥਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    6. na me deyyaṃ tava atthi (sī. syā.)
    7. ਅਚ੍ਛਮ੍ਭਿਤੋવ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    8. acchambhitova (syā. ka.)
    9. વਿਸ੍ਸਤ੍ਥੋ (ਸੀ॰ ਪੀ), વਿਸ੍ਸਟ੍ਠੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    10. vissattho (sī. pī), vissaṭṭho (syā. ka.)
    11. ਪਰਿਪੂਰਿਸ੍ਸਤਾਸਨਂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    12. paripūrissatāsanaṃ (syā. ka.)
    13. ਸੁਨੀਹਿਤਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    14. sunīhitaṃ (syā.)
    15. ਧਮ੍ਮਪਲ੍ਲਙ੍ਕਮਞ੍ਞਾਯ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    16. dhammapallaṅkamaññāya (syā. ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੧-੬੦. ਸਕਿਂਸਮ੍ਮਜ੍ਜਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • 1-60. Sakiṃsammajjakattheraapadānādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact