Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൩. ഏകാസനദായകത്ഥേരഅപദാനം

    3. Ekāsanadāyakattheraapadānaṃ

    ൩൬.

    36.

    ‘‘ഹിമവന്തസ്സാവിദൂരേ , ഗോസിതോ നാമ പബ്ബതോ;

    ‘‘Himavantassāvidūre , gosito nāma pabbato;

    അസ്സമോ സുകതോ മയ്ഹം, പണ്ണസാലാ സുമാപിതാ.

    Assamo sukato mayhaṃ, paṇṇasālā sumāpitā.

    ൩൭.

    37.

    ‘‘നാരദോ നാമ നാമേന, കസ്സപോ ഇതി മം വിദൂ;

    ‘‘Nārado nāma nāmena, kassapo iti maṃ vidū;

    സുദ്ധിമഗ്ഗം ഗവേസന്തോ, വസാമി ഗോസിതേ തദാ.

    Suddhimaggaṃ gavesanto, vasāmi gosite tadā.

    ൩൮.

    38.

    ‘‘പദുമുത്തരോ നാമ ജിനോ, സബ്ബധമ്മാന പാരഗൂ;

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    വിവേകകാമോ സമ്ബുദ്ധോ, അഗഞ്ഛി അനിലഞ്ജസാ.

    Vivekakāmo sambuddho, agañchi anilañjasā.

    ൩൯.

    39.

    ‘‘വനഗ്ഗേ ഗച്ഛമാനസ്സ, ദിസ്വാ രംസിം മഹേസിനോ;

    ‘‘Vanagge gacchamānassa, disvā raṃsiṃ mahesino;

    കട്ഠമഞ്ചം പഞ്ഞാപേത്വാ, അജിനഞ്ച അപത്ഥരിം.

    Kaṭṭhamañcaṃ paññāpetvā, ajinañca apatthariṃ.

    ൪൦.

    40.

    ‘‘ആസനം പഞ്ഞാപേത്വാന, സിരേ കത്വാന അഞ്ജലിം;

    ‘‘Āsanaṃ paññāpetvāna, sire katvāna añjaliṃ;

    സോമനസ്സം പവേദിത്വാ, ഇദം വചനമബ്രവിം.

    Somanassaṃ paveditvā, idaṃ vacanamabraviṃ.

    ൪൧.

    41.

    ‘‘‘സല്ലകത്തോ മഹാവീര, ആതുരാനം തികിച്ഛകോ;

    ‘‘‘Sallakatto mahāvīra, āturānaṃ tikicchako;

    മമം രോഗപരേതസ്സ 1, തികിച്ഛം ദേഹി നായക.

    Mamaṃ rogaparetassa 2, tikicchaṃ dehi nāyaka.

    ൪൨.

    42.

    ‘‘‘കല്ലത്ഥികാ യേ പസ്സന്തി, ബുദ്ധസേട്ഠ തുവം മുനേ;

    ‘‘‘Kallatthikā ye passanti, buddhaseṭṭha tuvaṃ mune;

    ധുവത്ഥസിദ്ധിം പപ്പോന്തി, ഏതേസം അജരോ 3 ഭവേ.

    Dhuvatthasiddhiṃ papponti, etesaṃ ajaro 4 bhave.

    ൪൩.

    43.

    ‘‘‘ന മേ ദേയ്യധമ്മോ അത്ഥി, പവത്തഫലഭോജിഹം;

    ‘‘‘Na me deyyadhammo atthi, pavattaphalabhojihaṃ;

    ഇദം മേ ആസനം അത്ഥി 5, നിസീദ കട്ഠമഞ്ചകേ’.

    Idaṃ me āsanaṃ atthi 6, nisīda kaṭṭhamañcake’.

    ൪൪.

    44.

    ‘‘നിസീദി തത്ഥ ഭഗവാ, അസമ്ഭീതോവ 7 കേസരീ;

    ‘‘Nisīdi tattha bhagavā, asambhītova 8 kesarī;

    മുഹുത്തം വീതിനാമേത്വാ, ഇദം വചനമബ്രവി.

    Muhuttaṃ vītināmetvā, idaṃ vacanamabravi.

    ൪൫.

    45.

    ‘‘‘വിസട്ഠോ 9 ഹോഹി മാ ഭായി, ലദ്ധോ ജോതിരസോ തയാ;

    ‘‘‘Visaṭṭho 10 hohi mā bhāyi, laddho jotiraso tayā;

    യം തുയ്ഹം പത്ഥിതം സബ്ബം, പരിപൂരിസ്സതിനാഗതേ 11.

    Yaṃ tuyhaṃ patthitaṃ sabbaṃ, paripūrissatināgate 12.

    ൪൬.

    46.

    ‘‘‘ന മോഘം തം കതം തുയ്ഹം, പുഞ്ഞക്ഖേത്തേ അനുത്തരേ;

    ‘‘‘Na moghaṃ taṃ kataṃ tuyhaṃ, puññakkhette anuttare;

    സക്കാ ഉദ്ധരിതും അത്താ, യസ്സ ചിത്തം പണീഹിതം 13.

    Sakkā uddharituṃ attā, yassa cittaṃ paṇīhitaṃ 14.

    ൪൭.

    47.

    ‘‘‘ഇമിനാസനദാനേന, ചേതനാപണിധീഹി ച;

    ‘‘‘Imināsanadānena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    കപ്പസതസഹസ്സാനി, വിനിപാതം ന ഗച്ഛസി.

    Kappasatasahassāni, vinipātaṃ na gacchasi.

    ൪൮.

    48.

    ‘‘‘പഞ്ഞാസക്ഖത്തും ദേവിന്ദോ, ദേവരജ്ജം കരിസ്സസി;

    ‘‘‘Paññāsakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissasi;

    അസീതിക്ഖത്തും രാജാ ച, ചക്കവത്തീ ഭവിസ്സസി.

    Asītikkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissasi.

    ൪൯.

    49.

    ‘‘‘പദേസരജ്ജം വിപുലം, ഗണനാതോ അസങ്ഖിയം;

    ‘‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

    സബ്ബത്ഥ സുഖിതോ ഹുത്വാ, സംസാരേ സംസരിസ്സസി’.

    Sabbattha sukhito hutvā, saṃsāre saṃsarissasi’.

    ൫൦.

    50.

    ‘‘ഇദം വത്വാന സമ്ബുദ്ധോ, ജലജുത്തമനാമകോ;

    ‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, jalajuttamanāmako;

    നഭം അബ്ഭുഗ്ഗമീ വീരോ, ഹംസരാജാവ അമ്ബരേ.

    Nabhaṃ abbhuggamī vīro, haṃsarājāva ambare.

    ൫൧.

    51.

    ‘‘ഹത്ഥിയാനം അസ്സയാനം, സരഥം സന്ദമാനികം;

    ‘‘Hatthiyānaṃ assayānaṃ, sarathaṃ sandamānikaṃ;

    ലഭാമി സബ്ബമേവേതം, ഏകാസനസ്സിദം ഫലം.

    Labhāmi sabbamevetaṃ, ekāsanassidaṃ phalaṃ.

    ൫൨.

    52.

    ‘‘കാനനം പവിസിത്വാപി, യദാ ഇച്ഛാമി ആസനം;

    ‘‘Kānanaṃ pavisitvāpi, yadā icchāmi āsanaṃ;

    മമ സങ്കപ്പമഞ്ഞായ, പല്ലങ്കോ ഉപതിട്ഠതി.

    Mama saṅkappamaññāya, pallaṅko upatiṭṭhati.

    ൫൩.

    53.

    ‘‘വാരിമജ്ഝഗതോ സന്തോ, യദാ ഇച്ഛാമി ആസനം;

    ‘‘Vārimajjhagato santo, yadā icchāmi āsanaṃ;

    മമ സങ്കപ്പമഞ്ഞായ, പല്ലങ്കോ ഉപതിട്ഠതി.

    Mama saṅkappamaññāya, pallaṅko upatiṭṭhati.

    ൫൪.

    54.

    ‘‘യം യം യോനുപപജ്ജാമി, ദേവത്തം അഥ മാനുസം;

    ‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

    പല്ലങ്കസതസഹസ്സാനി, പരിവാരേന്തി മം സദാ.

    Pallaṅkasatasahassāni, parivārenti maṃ sadā.

    ൫൫.

    55.

    ‘‘ദുവേ ഭവേ സംസരാമി, ദേവത്തേ അഥ മാനുസേ;

    ‘‘Duve bhave saṃsarāmi, devatte atha mānuse;

    ദുവേ കുലേ പജായാമി, ഖത്തിയേ അഥ ബ്രാഹ്മണേ.

    Duve kule pajāyāmi, khattiye atha brāhmaṇe.

    ൫൬.

    56.

    ‘‘ഏകാസനം ദദിത്വാന, പുഞ്ഞക്ഖേത്തേ അനുത്തരേ;

    ‘‘Ekāsanaṃ daditvāna, puññakkhette anuttare;

    ധമ്മപല്ലങ്കമാദായ 15, വിഹരാമി അനാസവോ.

    Dhammapallaṅkamādāya 16, viharāmi anāsavo.

    ൫൭.

    57.

    ‘‘സതസഹസ്സിതോ കപ്പേ, യം ദാനമദദിം തദാ;

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ഏകാസനസ്സിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, ekāsanassidaṃ phalaṃ.

    ൫൮.

    58.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവോ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ൫൯.

    59.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൬൦.

    60.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ഏകാസനദായകോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekāsanadāyako thero imā gāthāyo

    അഭാസിത്ഥാതി.

    Abhāsitthāti.

    ഏകാസനദായകത്ഥേരസ്സാപദാനം തതിയം.

    Ekāsanadāyakattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. രാഗ… (സ്യാ॰)
    2. rāga… (syā.)
    3. ജജ്ജരോ (സീ॰ പീ॰ ക॰)
    4. jajjaro (sī. pī. ka.)
    5. ന മേ ദേയ്യം തവ അത്ഥി (സീ॰ സ്യാ॰)
    6. na me deyyaṃ tava atthi (sī. syā.)
    7. അച്ഛമ്ഭിതോവ (സ്യാ॰ ക॰)
    8. acchambhitova (syā. ka.)
    9. വിസ്സത്ഥോ (സീ॰ പീ), വിസ്സട്ഠോ (സ്യാ॰ ക॰)
    10. vissattho (sī. pī), vissaṭṭho (syā. ka.)
    11. പരിപൂരിസ്സതാസനം (സ്യാ॰ ക॰)
    12. paripūrissatāsanaṃ (syā. ka.)
    13. സുനീഹിതം (സ്യാ॰)
    14. sunīhitaṃ (syā.)
    15. ധമ്മപല്ലങ്കമഞ്ഞായ (സ്യാ॰ ക॰)
    16. dhammapallaṅkamaññāya (syā. ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൧-൬൦. സകിംസമ്മജ്ജകത്ഥേരഅപദാനാദിവണ്ണനാ • 1-60. Sakiṃsammajjakattheraapadānādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact