Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੪. ਏਕਾਸਨਦਾਯਿਕਾਥੇਰੀਅਪਦਾਨਂ

    4. Ekāsanadāyikātherīapadānaṃ

    ੩੭.

    37.

    ‘‘ਨਗਰੇ ਹਂਸવਤਿਯਾ, ਅਹੋਸਿਂ ਬਾਲਿਕਾ 1 ਤਦਾ।

    ‘‘Nagare haṃsavatiyā, ahosiṃ bālikā 2 tadā;

    ਮਾਤਾ ਚ ਮੇ ਪਿਤਾ ਚੇવ, ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਂ ਅਗਮਂਸੁ ਤੇ॥

    Mātā ca me pitā ceva, kammantaṃ agamaṃsu te.

    ੩੮.

    38.

    ‘‘ਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕਮ੍ਹਿ ਸੂਰਿਯੇ, ਅਦ੍ਦਸਂ ਸਮਣਂ ਅਹਂ।

    ‘‘Majjhanhikamhi sūriye, addasaṃ samaṇaṃ ahaṃ;

    વੀਥਿਯਾ ਅਨੁਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ, ਆਸਨਂ ਪਞ੍ਞਪੇਸਹਂ॥

    Vīthiyā anugacchantaṃ, āsanaṃ paññapesahaṃ.

    ੩੯.

    39.

    ‘‘ਗੋਨਕਾવਿਕਤਿਕਾਹਿ 3, ਪਞ੍ਞਪੇਤ੍વਾ ਮਮਾਸਨਂ।

    ‘‘Gonakāvikatikāhi 4, paññapetvā mamāsanaṃ;

    ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤਾ ਸੁਮਨਾ, ਇਦਂ વਚਨਮਬ੍ਰવਿਂ॥

    Pasannacittā sumanā, idaṃ vacanamabraviṃ.

    ੪੦.

    40.

    ‘‘‘ਸਨ੍ਤਤ੍ਤਾ ਕੁਥਿਤਾ ਭੂਮਿ, ਸੂਰੋ ਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕੇ ਠਿਤੋ।

    ‘‘‘Santattā kuthitā bhūmi, sūro majjhanhike ṭhito;

    ਮਾਲੁਤਾ ਚ ਨ વਾਯਨ੍ਤਿ, ਕਾਲੋ ਚੇવੇਤ੍ਥ ਮੇਹਿਤਿ 5

    Mālutā ca na vāyanti, kālo cevettha mehiti 6.

    ੪੧.

    41.

    ‘‘‘ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਮਾਸਨਮਿਦਂ, ਤવਤ੍ਥਾਯ ਮਹਾਮੁਨਿ।

    ‘‘‘Paññattamāsanamidaṃ, tavatthāya mahāmuni;

    ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਨਿਸੀਦ ਮਮ ਆਸਨੇ’॥

    Anukampaṃ upādāya, nisīda mama āsane’.

    ੪੨.

    42.

    ‘‘ਨਿਸੀਦਿ ਤਤ੍ਥ ਸਮਣੋ, ਸੁਦਨ੍ਤੋ ਸੁਦ੍ਧਮਾਨਸੋ।

    ‘‘Nisīdi tattha samaṇo, sudanto suddhamānaso;

    ਤਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਯਥਾਰਨ੍ਧਂ ਅਦਾਸਹਂ॥

    Tassa pattaṃ gahetvāna, yathārandhaṃ adāsahaṃ.

    ੪੩.

    43.

    ‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੁਕਤੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ॥

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ੪੪.

    44.

    ‘‘ਤਤ੍ਥ ਮੇ ਸੁਕਤਂ ਬ੍ਯਮ੍ਹਂ, ਆਸਨੇਨ ਸੁਨਿਮ੍ਮਿਤਂ।

    ‘‘Tattha me sukataṃ byamhaṃ, āsanena sunimmitaṃ;

    ਸਟ੍ਠਿਯੋਜਨਮੁਬ੍ਬੇਧਂ, ਤਿਂਸਯੋਜਨવਿਤ੍ਥਤਂ॥

    Saṭṭhiyojanamubbedhaṃ, tiṃsayojanavitthataṃ.

    ੪੫.

    45.

    ‘‘ਸੋਣ੍ਣਮਯਾ ਮਣਿਮਯਾ, ਅਥੋਪਿ ਫਲਿਕਾਮਯਾ।

    ‘‘Soṇṇamayā maṇimayā, athopi phalikāmayā;

    ਲੋਹਿਤਙ੍ਗਮਯਾ ਚੇવ, ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਾ વਿવਿਧਾ ਮਮ॥

    Lohitaṅgamayā ceva, pallaṅkā vividhā mama.

    ੪੬.

    46.

    ‘‘ਤੂਲਿਕਾ વਿਕਤਿਕਾਹਿ, ਕਟ੍ਟਿਸ੍ਸਚਿਤ੍ਤਕਾਹਿ ਚ।

    ‘‘Tūlikā vikatikāhi, kaṭṭissacittakāhi ca;

    ਉਦ੍ਦਏਕਨ੍ਤਲੋਮੀ ਚ, ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਾ ਮੇ ਸੁਸਣ੍ਠਿਤਾ 7

    Uddaekantalomī ca, pallaṅkā me susaṇṭhitā 8.

    ੪੭.

    47.

    ‘‘ਯਦਾ ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਗਮਨਂ, ਹਾਸਖਿਡ੍ਡਸਮਪ੍ਪਿਤਾ।

    ‘‘Yadā icchāmi gamanaṃ, hāsakhiḍḍasamappitā;

    ਸਹ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਸੇਟ੍ਠੇਨ, ਗਚ੍ਛਾਮਿ ਮਮ ਪਤ੍ਥਿਤਂ॥

    Saha pallaṅkaseṭṭhena, gacchāmi mama patthitaṃ.

    ੪੮.

    48.

    ‘‘ਅਸੀਤਿ ਦੇવਰਾਜੂਨਂ, ਮਹੇਸਿਤ੍ਤਮਕਾਰਯਿਂ।

    ‘‘Asīti devarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

    ਸਤ੍ਤਤਿ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀਨਂ, ਮਹੇਸਿਤ੍ਤਮਕਾਰਯਿਂ॥

    Sattati cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

    ੪੯.

    49.

    ‘‘ਭવਾਭવੇ ਸਂਸਰਨ੍ਤੀ, ਮਹਾਭੋਗਂ ਲਭਾਮਹਂ।

    ‘‘Bhavābhave saṃsarantī, mahābhogaṃ labhāmahaṃ;

    ਭੋਗੇ ਮੇ ਊਨਤਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਏਕਾਸਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ 9

    Bhoge me ūnatā natthi, ekāsanassidaṃ phalaṃ 10.

    ੫੦.

    50.

    ‘‘ਦੁવੇ ਭવੇ ਸਂਸਰਾਮਿ, ਦੇવਤ੍ਤੇ ਅਥ ਮਾਨੁਸੇ।

    ‘‘Duve bhave saṃsarāmi, devatte atha mānuse;

    ਅਞ੍ਞੇ ਭવੇ ਨ ਜਾਨਾਮਿ, ਏਕਾਸਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Aññe bhave na jānāmi, ekāsanassidaṃ phalaṃ.

    ੫੧.

    51.

    ‘‘ਦੁવੇ ਕੁਲੇ ਪਜਾਯਾਮਿ, ਖਤ੍ਤਿਯੇ ਚਾਪਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇ।

    ‘‘Duve kule pajāyāmi, khattiye cāpi brāhmaṇe;

    ਉਚ੍ਚਾਕੁਲੀਨਾ 11 ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ, ਏਕਾਸਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Uccākulīnā 12 sabbattha, ekāsanassidaṃ phalaṃ.

    ੫੨.

    52.

    ‘‘ਦੋਮਨਸ੍ਸਂ ਨ ਜਾਨਾਮਿ, ਚਿਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਪਨਂ ਮਮ।

    ‘‘Domanassaṃ na jānāmi, cittasantāpanaṃ mama;

    વੇવਣ੍ਣਿਯਂ ਨ ਜਾਨਾਮਿ, ਏਕਾਸਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Vevaṇṇiyaṃ na jānāmi, ekāsanassidaṃ phalaṃ.

    ੫੩.

    53.

    ‘‘ਧਾਤਿਯੋ ਮਂ ਉਪਟ੍ਠਨ੍ਤਿ, ਖੁਜ੍ਜਾ ਚੇਲਾਪਿਕਾ 13 ਬਹੂ।

    ‘‘Dhātiyo maṃ upaṭṭhanti, khujjā celāpikā 14 bahū;

    ਅਙ੍ਕੇਨ ਅਙ੍ਕਂ ਗਚ੍ਛਾਮਿ, ਏਕਾਸਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Aṅkena aṅkaṃ gacchāmi, ekāsanassidaṃ phalaṃ.

    ੫੪.

    54.

    ‘‘ਅਞ੍ਞਾ ਨ੍ਹਾਪੇਨ੍ਤਿ ਭੋਜੇਨ੍ਤਿ, ਅਞ੍ਞਾ ਰਮੇਨ੍ਤਿ ਮਂ ਸਦਾ।

    ‘‘Aññā nhāpenti bhojenti, aññā ramenti maṃ sadā;

    ਅਞ੍ਞਾ ਗਨ੍ਧਂ વਿਲਿਮ੍ਪਨ੍ਤਿ, ਏਕਾਸਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ 15

    Aññā gandhaṃ vilimpanti, ekāsanassidaṃ phalaṃ 16.

    ੫੫.

    55.

    ‘‘ਮਣ੍ਡਪੇ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ વਾ, ਸੁਞ੍ਞਾਗਾਰੇ વਸਨ੍ਤਿਯਾ।

    ‘‘Maṇḍape rukkhamūle vā, suññāgāre vasantiyā;

    ਮਮ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਯ, ਪਲ੍ਲਙ੍ਕੋ ਉਪਤਿਟ੍ਠਤਿ॥

    Mama saṅkappamaññāya, pallaṅko upatiṭṭhati.

    ੫੬.

    56.

    ‘‘ਅਯਂ ਪਚ੍ਛਿਮਕੋ ਮਯ੍ਹਂ, ਚਰਿਮੋ વਤ੍ਤਤੇ ਭવੋ।

    ‘‘Ayaṃ pacchimako mayhaṃ, carimo vattate bhavo;

    ਅਜ੍ਜਾਪਿ ਰਜ੍ਜਂ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਅਨਗਾਰਿਯਂ॥

    Ajjāpi rajjaṃ chaḍḍetvā, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ੫੭.

    57.

    ‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਦਾਨਮਦਦਿਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਏਕਾਸਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, ekāsanassidaṃ phalaṃ.

    ੫੮.

    58.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવਾ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    ੫੯.

    59.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੬੦.

    60.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਏਕਾਸਨਦਾਯਿਕਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ ekāsanadāyikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਏਕਾਸਨਦਾਯਿਕਾਥੇਰਿਯਾਪਦਾਨਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।

    Ekāsanadāyikātheriyāpadānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ਮਾਲਿਕਾ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    2. mālikā (syā. pī.)
    3. ਗੋਨਕਚਿਤ੍ਤਕਾਦੀਹਿ (ਸੀ॰)
    4. gonakacittakādīhi (sī.)
    5. ਚੇਤ੍ਥ ਉਪਟ੍ਠਿਤੋ (ਸੀ॰), ਚੇવਤ੍ਥਂ ਏਤਿ ਤਂ (ਪੀ॰)
    6. cettha upaṭṭhito (sī.), cevatthaṃ eti taṃ (pī.)
    7. ਸੁਸਨ੍ਥਤਾ (ਸੀ॰)
    8. susanthatā (sī.)
    9. ਏਕਾਸਨਫਲਂ ਇਦਂ (ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ) ਏવਮੁਪਰਿਪਿ
    10. ekāsanaphalaṃ idaṃ (sabbattha) evamuparipi
    11. ਉਚ੍ਚਾਕੁਲਿਕਾ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
    12. uccākulikā (syā. pī. ka.)
    13. ਖੇਲਾਪਿਕਾ (ਸੀ॰), ਚੇਲਾવਿਕਾ (ਪੀ॰)
    14. khelāpikā (sī.), celāvikā (pī.)
    15. ਅਞ੍ਞਾ ਮਮੇવ ਨ੍ਹਾਪੇਨ੍ਤਿ, ਅਞ੍ਞਾ ਭੋਜੇਨ੍ਤਿ ਭੋਜਨਂ। ਅਞ੍ਞਾ ਮਂ ਅਲਙ੍ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਅਞ੍ਞਾ ਰਮੇਨ੍ਤਿ ਮਂ ਸਦ੍ਧਾ। (ਸ੍ਯਾ॰)
    16. aññā mameva nhāpenti, aññā bhojenti bhojanaṃ; aññā maṃ alaṅkaronti, aññā ramenti maṃ saddhā; (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact