Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൪. ഏകാസനദായികാഥേരീഅപദാനം

    4. Ekāsanadāyikātherīapadānaṃ

    ൩൭.

    37.

    ‘‘നഗരേ ഹംസവതിയാ, അഹോസിം ബാലികാ 1 തദാ;

    ‘‘Nagare haṃsavatiyā, ahosiṃ bālikā 2 tadā;

    മാതാ ച മേ പിതാ ചേവ, കമ്മന്തം അഗമംസു തേ.

    Mātā ca me pitā ceva, kammantaṃ agamaṃsu te.

    ൩൮.

    38.

    ‘‘മജ്ഝന്ഹികമ്ഹി സൂരിയേ, അദ്ദസം സമണം അഹം;

    ‘‘Majjhanhikamhi sūriye, addasaṃ samaṇaṃ ahaṃ;

    വീഥിയാ അനുഗച്ഛന്തം, ആസനം പഞ്ഞപേസഹം.

    Vīthiyā anugacchantaṃ, āsanaṃ paññapesahaṃ.

    ൩൯.

    39.

    ‘‘ഗോനകാവികതികാഹി 3, പഞ്ഞപേത്വാ മമാസനം;

    ‘‘Gonakāvikatikāhi 4, paññapetvā mamāsanaṃ;

    പസന്നചിത്താ സുമനാ, ഇദം വചനമബ്രവിം.

    Pasannacittā sumanā, idaṃ vacanamabraviṃ.

    ൪൦.

    40.

    ‘‘‘സന്തത്താ കുഥിതാ ഭൂമി, സൂരോ മജ്ഝന്ഹികേ ഠിതോ;

    ‘‘‘Santattā kuthitā bhūmi, sūro majjhanhike ṭhito;

    മാലുതാ ച ന വായന്തി, കാലോ ചേവേത്ഥ മേഹിതി 5.

    Mālutā ca na vāyanti, kālo cevettha mehiti 6.

    ൪൧.

    41.

    ‘‘‘പഞ്ഞത്തമാസനമിദം, തവത്ഥായ മഹാമുനി;

    ‘‘‘Paññattamāsanamidaṃ, tavatthāya mahāmuni;

    അനുകമ്പം ഉപാദായ, നിസീദ മമ ആസനേ’.

    Anukampaṃ upādāya, nisīda mama āsane’.

    ൪൨.

    42.

    ‘‘നിസീദി തത്ഥ സമണോ, സുദന്തോ സുദ്ധമാനസോ;

    ‘‘Nisīdi tattha samaṇo, sudanto suddhamānaso;

    തസ്സ പത്തം ഗഹേത്വാന, യഥാരന്ധം അദാസഹം.

    Tassa pattaṃ gahetvāna, yathārandhaṃ adāsahaṃ.

    ൪൩.

    43.

    ‘‘തേന കമ്മേന സുകതേന, ചേതനാപണിധീഹി ച;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ജഹിത്വാ മാനുസം ദേഹം, താവതിംസമഗച്ഛഹം.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ൪൪.

    44.

    ‘‘തത്ഥ മേ സുകതം ബ്യമ്ഹം, ആസനേന സുനിമ്മിതം;

    ‘‘Tattha me sukataṃ byamhaṃ, āsanena sunimmitaṃ;

    സട്ഠിയോജനമുബ്ബേധം, തിംസയോജനവിത്ഥതം.

    Saṭṭhiyojanamubbedhaṃ, tiṃsayojanavitthataṃ.

    ൪൫.

    45.

    ‘‘സോണ്ണമയാ മണിമയാ, അഥോപി ഫലികാമയാ;

    ‘‘Soṇṇamayā maṇimayā, athopi phalikāmayā;

    ലോഹിതങ്ഗമയാ ചേവ, പല്ലങ്കാ വിവിധാ മമ.

    Lohitaṅgamayā ceva, pallaṅkā vividhā mama.

    ൪൬.

    46.

    ‘‘തൂലികാ വികതികാഹി, കട്ടിസ്സചിത്തകാഹി ച;

    ‘‘Tūlikā vikatikāhi, kaṭṭissacittakāhi ca;

    ഉദ്ദഏകന്തലോമീ ച, പല്ലങ്കാ മേ സുസണ്ഠിതാ 7.

    Uddaekantalomī ca, pallaṅkā me susaṇṭhitā 8.

    ൪൭.

    47.

    ‘‘യദാ ഇച്ഛാമി ഗമനം, ഹാസഖിഡ്ഡസമപ്പിതാ;

    ‘‘Yadā icchāmi gamanaṃ, hāsakhiḍḍasamappitā;

    സഹ പല്ലങ്കസേട്ഠേന, ഗച്ഛാമി മമ പത്ഥിതം.

    Saha pallaṅkaseṭṭhena, gacchāmi mama patthitaṃ.

    ൪൮.

    48.

    ‘‘അസീതി ദേവരാജൂനം, മഹേസിത്തമകാരയിം;

    ‘‘Asīti devarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

    സത്തതി ചക്കവത്തീനം, മഹേസിത്തമകാരയിം.

    Sattati cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

    ൪൯.

    49.

    ‘‘ഭവാഭവേ സംസരന്തീ, മഹാഭോഗം ലഭാമഹം;

    ‘‘Bhavābhave saṃsarantī, mahābhogaṃ labhāmahaṃ;

    ഭോഗേ മേ ഊനതാ നത്ഥി, ഏകാസനസ്സിദം ഫലം 9.

    Bhoge me ūnatā natthi, ekāsanassidaṃ phalaṃ 10.

    ൫൦.

    50.

    ‘‘ദുവേ ഭവേ സംസരാമി, ദേവത്തേ അഥ മാനുസേ;

    ‘‘Duve bhave saṃsarāmi, devatte atha mānuse;

    അഞ്ഞേ ഭവേ ന ജാനാമി, ഏകാസനസ്സിദം ഫലം.

    Aññe bhave na jānāmi, ekāsanassidaṃ phalaṃ.

    ൫൧.

    51.

    ‘‘ദുവേ കുലേ പജായാമി, ഖത്തിയേ ചാപി ബ്രാഹ്മണേ;

    ‘‘Duve kule pajāyāmi, khattiye cāpi brāhmaṇe;

    ഉച്ചാകുലീനാ 11 സബ്ബത്ഥ, ഏകാസനസ്സിദം ഫലം.

    Uccākulīnā 12 sabbattha, ekāsanassidaṃ phalaṃ.

    ൫൨.

    52.

    ‘‘ദോമനസ്സം ന ജാനാമി, ചിത്തസന്താപനം മമ;

    ‘‘Domanassaṃ na jānāmi, cittasantāpanaṃ mama;

    വേവണ്ണിയം ന ജാനാമി, ഏകാസനസ്സിദം ഫലം.

    Vevaṇṇiyaṃ na jānāmi, ekāsanassidaṃ phalaṃ.

    ൫൩.

    53.

    ‘‘ധാതിയോ മം ഉപട്ഠന്തി, ഖുജ്ജാ ചേലാപികാ 13 ബഹൂ;

    ‘‘Dhātiyo maṃ upaṭṭhanti, khujjā celāpikā 14 bahū;

    അങ്കേന അങ്കം ഗച്ഛാമി, ഏകാസനസ്സിദം ഫലം.

    Aṅkena aṅkaṃ gacchāmi, ekāsanassidaṃ phalaṃ.

    ൫൪.

    54.

    ‘‘അഞ്ഞാ ന്ഹാപേന്തി ഭോജേന്തി, അഞ്ഞാ രമേന്തി മം സദാ;

    ‘‘Aññā nhāpenti bhojenti, aññā ramenti maṃ sadā;

    അഞ്ഞാ ഗന്ധം വിലിമ്പന്തി, ഏകാസനസ്സിദം ഫലം 15.

    Aññā gandhaṃ vilimpanti, ekāsanassidaṃ phalaṃ 16.

    ൫൫.

    55.

    ‘‘മണ്ഡപേ രുക്ഖമൂലേ വാ, സുഞ്ഞാഗാരേ വസന്തിയാ;

    ‘‘Maṇḍape rukkhamūle vā, suññāgāre vasantiyā;

    മമ സങ്കപ്പമഞ്ഞായ, പല്ലങ്കോ ഉപതിട്ഠതി.

    Mama saṅkappamaññāya, pallaṅko upatiṭṭhati.

    ൫൬.

    56.

    ‘‘അയം പച്ഛിമകോ മയ്ഹം, ചരിമോ വത്തതേ ഭവോ;

    ‘‘Ayaṃ pacchimako mayhaṃ, carimo vattate bhavo;

    അജ്ജാപി രജ്ജം ഛഡ്ഡേത്വാ, പബ്ബജിം അനഗാരിയം.

    Ajjāpi rajjaṃ chaḍḍetvā, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ൫൭.

    57.

    ‘‘സതസഹസ്സിതോ കപ്പേ, യം ദാനമദദിം തദാ;

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ഏകാസനസ്സിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, ekāsanassidaṃ phalaṃ.

    ൫൮.

    58.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവാ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    ൫൯.

    59.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൬൦.

    60.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ഏകാസനദായികാ ഭിക്ഖുനീ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ ekāsanadāyikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ഏകാസനദായികാഥേരിയാപദാനം ചതുത്ഥം.

    Ekāsanadāyikātheriyāpadānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. മാലികാ (സ്യാ॰ പീ॰)
    2. mālikā (syā. pī.)
    3. ഗോനകചിത്തകാദീഹി (സീ॰)
    4. gonakacittakādīhi (sī.)
    5. ചേത്ഥ ഉപട്ഠിതോ (സീ॰), ചേവത്ഥം ഏതി തം (പീ॰)
    6. cettha upaṭṭhito (sī.), cevatthaṃ eti taṃ (pī.)
    7. സുസന്ഥതാ (സീ॰)
    8. susanthatā (sī.)
    9. ഏകാസനഫലം ഇദം (സബ്ബത്ഥ) ഏവമുപരിപി
    10. ekāsanaphalaṃ idaṃ (sabbattha) evamuparipi
    11. ഉച്ചാകുലികാ (സ്യാ॰ പീ॰ ക॰)
    12. uccākulikā (syā. pī. ka.)
    13. ഖേലാപികാ (സീ॰), ചേലാവികാ (പീ॰)
    14. khelāpikā (sī.), celāvikā (pī.)
    15. അഞ്ഞാ മമേവ ന്ഹാപേന്തി, അഞ്ഞാ ഭോജേന്തി ഭോജനം; അഞ്ഞാ മം അലങ്കരോന്തി, അഞ്ഞാ രമേന്തി മം സദ്ധാ; (സ്യാ॰)
    16. aññā mameva nhāpenti, aññā bhojenti bhojanaṃ; aññā maṃ alaṅkaronti, aññā ramenti maṃ saddhā; (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact