Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

    ২. একত্থম্ভিকত্থেরঅপদানং

    2. Ekatthambhikattheraapadānaṃ

    ১৩.

    13.

    ‘‘সিদ্ধত্থস্স ভগৰতো, মহাপূগগণো অহু।

    ‘‘Siddhatthassa bhagavato, mahāpūgagaṇo ahu;

    সরণং গতা চ তে বুদ্ধং, সদ্দহন্তি তথাগতং॥

    Saraṇaṃ gatā ca te buddhaṃ, saddahanti tathāgataṃ.

    ১৪.

    14.

    ‘‘সব্বে সঙ্গম্ম মন্তেত্ৰা, মাল়ং কুব্বন্তি সত্থুনো।

    ‘‘Sabbe saṅgamma mantetvā, māḷaṃ kubbanti satthuno;

    একত্থম্ভং অলভন্তা, ৰিচিনন্তি ব্রহাৰনে॥

    Ekatthambhaṃ alabhantā, vicinanti brahāvane.

    ১৫.

    15.

    ‘‘তেহং অরঞ্ঞে দিস্ৰান, উপগম্ম গণং তদা।

    ‘‘Tehaṃ araññe disvāna, upagamma gaṇaṃ tadā;

    অঞ্জলিং পগ্গহেত্ৰান, পরিপুচ্ছিং গণং অহং॥

    Añjaliṃ paggahetvāna, paripucchiṃ gaṇaṃ ahaṃ.

    ১৬.

    16.

    ‘‘তে মে পুট্ঠা ৰিযাকংসু, সীলৰন্তো উপাসকা।

    ‘‘Te me puṭṭhā viyākaṃsu, sīlavanto upāsakā;

    মাল়ং মযং কত্তুকামা, একত্থম্ভো ন লব্ভতি॥

    Māḷaṃ mayaṃ kattukāmā, ekatthambho na labbhati.

    ১৭.

    17.

    ‘‘একত্থম্ভং মমং দেথ, অহং দস্সামি সত্থুনো।

    ‘‘Ekatthambhaṃ mamaṃ detha, ahaṃ dassāmi satthuno;

    আহরিস্সামহং থম্ভং, অপ্পোস্সুক্কা ভৰন্তু তে 1

    Āharissāmahaṃ thambhaṃ, appossukkā bhavantu te 2.

    ১৮.

    18.

    ‘‘তে মে থম্ভং পৰেচ্ছিংসু, পসন্না তুট্ঠমানসা।

    ‘‘Te me thambhaṃ pavecchiṃsu, pasannā tuṭṭhamānasā;

    ততো পটিনিৰত্তিত্ৰা, অগমংসু সকং ঘরং॥

    Tato paṭinivattitvā, agamaṃsu sakaṃ gharaṃ.

    ১৯.

    19.

    ‘‘অচিরং গতে পূগগণে, থম্ভং অহাসহং তদা।

    ‘‘Aciraṃ gate pūgagaṇe, thambhaṃ ahāsahaṃ tadā;

    হট্ঠো হট্ঠেন চিত্তেন, পঠমং উস্সপেসহং॥

    Haṭṭho haṭṭhena cittena, paṭhamaṃ ussapesahaṃ.

    ২০.

    20.

    ‘‘তেন চিত্তপ্পসাদেন, ৰিমানং উপপজ্জহং।

    ‘‘Tena cittappasādena, vimānaṃ upapajjahaṃ;

    উব্বিদ্ধং ভৰনং ময্হং, সত্তভূমং 3 সমুগ্গতং॥

    Ubbiddhaṃ bhavanaṃ mayhaṃ, sattabhūmaṃ 4 samuggataṃ.

    ২১.

    21.

    ‘‘ৰজ্জমানাসু ভেরীসু, পরিচারেমহং সদা।

    ‘‘Vajjamānāsu bherīsu, paricāremahaṃ sadā;

    পঞ্চপঞ্ঞাসকপ্পম্হি, রাজা আসিং যসোধরো॥

    Pañcapaññāsakappamhi, rājā āsiṃ yasodharo.

    ২২.

    22.

    ‘‘তত্থাপি ভৰনং ময্হং, সত্তভূমং সমুগ্গতং।

    ‘‘Tatthāpi bhavanaṃ mayhaṃ, sattabhūmaṃ samuggataṃ;

    কূটাগারৰরূপেতং, একত্থম্ভং মনোরমং॥

    Kūṭāgāravarūpetaṃ, ekatthambhaṃ manoramaṃ.

    ২৩.

    23.

    ‘‘একৰীসতিকপ্পম্হি, উদেনো নাম খত্তিযো।

    ‘‘Ekavīsatikappamhi, udeno nāma khattiyo;

    তত্রাপি ভৰনং ময্হং, সত্তভূমং সমুগ্গতং॥

    Tatrāpi bhavanaṃ mayhaṃ, sattabhūmaṃ samuggataṃ.

    ২৪.

    24.

    ‘‘যং যং যোনুপপজ্জামি, দেৰত্তং অথ মানুসং।

    ‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

    অনুভোমি সুখং সব্বং 5, একত্থম্ভস্সিদং ফলং॥

    Anubhomi sukhaṃ sabbaṃ 6, ekatthambhassidaṃ phalaṃ.

    ২৫.

    25.

    ‘‘চতুন্নৰুতিতো কপ্পে, যং থম্ভমদদং তদা।

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ thambhamadadaṃ tadā;

    দুগ্গতিং নাভিজানামি, একত্থম্ভস্সিদং ফলং॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, ekatthambhassidaṃ phalaṃ.

    ২৬.

    26.

    ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো, ৰিমোক্খাপি চ অট্ঠিমে।

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ছল়ভিঞ্ঞা সচ্ছিকতা, কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ইত্থং সুদং আযস্মা একত্থম্ভিকো থেরো ইমা গাথাযো অভাসিত্থাতি।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekatthambhiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    একত্থম্ভিকত্থেরস্সাপদানং দুতিযং।

    Ekatthambhikattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ভৰন্তু ৰো (সী॰), ভৰাথ ৰো (?)
    2. bhavantu vo (sī.), bhavātha vo (?)
    3. সতভূমং (সী॰ ক॰)
    4. satabhūmaṃ (sī. ka.)
    5. সব্বমেতং (স্যা॰)
    6. sabbametaṃ (syā.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā / ২. একত্থম্ভিকত্থেরঅপদানৰণ্ণনা • 2. Ekatthambhikattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact