Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൨. ഏകത്ഥമ്ഭികത്ഥേരഅപദാനം

    2. Ekatthambhikattheraapadānaṃ

    ൧൩.

    13.

    ‘‘സിദ്ധത്ഥസ്സ ഭഗവതോ, മഹാപൂഗഗണോ അഹു;

    ‘‘Siddhatthassa bhagavato, mahāpūgagaṇo ahu;

    സരണം ഗതാ ച തേ ബുദ്ധം, സദ്ദഹന്തി തഥാഗതം.

    Saraṇaṃ gatā ca te buddhaṃ, saddahanti tathāgataṃ.

    ൧൪.

    14.

    ‘‘സബ്ബേ സങ്ഗമ്മ മന്തേത്വാ, മാളം കുബ്ബന്തി സത്ഥുനോ;

    ‘‘Sabbe saṅgamma mantetvā, māḷaṃ kubbanti satthuno;

    ഏകത്ഥമ്ഭം അലഭന്താ, വിചിനന്തി ബ്രഹാവനേ.

    Ekatthambhaṃ alabhantā, vicinanti brahāvane.

    ൧൫.

    15.

    ‘‘തേഹം അരഞ്ഞേ ദിസ്വാന, ഉപഗമ്മ ഗണം തദാ;

    ‘‘Tehaṃ araññe disvāna, upagamma gaṇaṃ tadā;

    അഞ്ജലിം പഗ്ഗഹേത്വാന, പരിപുച്ഛിം ഗണം അഹം.

    Añjaliṃ paggahetvāna, paripucchiṃ gaṇaṃ ahaṃ.

    ൧൬.

    16.

    ‘‘തേ മേ പുട്ഠാ വിയാകംസു, സീലവന്തോ ഉപാസകാ;

    ‘‘Te me puṭṭhā viyākaṃsu, sīlavanto upāsakā;

    മാളം മയം കത്തുകാമാ, ഏകത്ഥമ്ഭോ ന ലബ്ഭതി.

    Māḷaṃ mayaṃ kattukāmā, ekatthambho na labbhati.

    ൧൭.

    17.

    ‘‘ഏകത്ഥമ്ഭം മമം ദേഥ, അഹം ദസ്സാമി സത്ഥുനോ;

    ‘‘Ekatthambhaṃ mamaṃ detha, ahaṃ dassāmi satthuno;

    ആഹരിസ്സാമഹം ഥമ്ഭം, അപ്പോസ്സുക്കാ ഭവന്തു തേ 1.

    Āharissāmahaṃ thambhaṃ, appossukkā bhavantu te 2.

    ൧൮.

    18.

    ‘‘തേ മേ ഥമ്ഭം പവേച്ഛിംസു, പസന്നാ തുട്ഠമാനസാ;

    ‘‘Te me thambhaṃ pavecchiṃsu, pasannā tuṭṭhamānasā;

    തതോ പടിനിവത്തിത്വാ, അഗമംസു സകം ഘരം.

    Tato paṭinivattitvā, agamaṃsu sakaṃ gharaṃ.

    ൧൯.

    19.

    ‘‘അചിരം ഗതേ പൂഗഗണേ, ഥമ്ഭം അഹാസഹം തദാ;

    ‘‘Aciraṃ gate pūgagaṇe, thambhaṃ ahāsahaṃ tadā;

    ഹട്ഠോ ഹട്ഠേന ചിത്തേന, പഠമം ഉസ്സപേസഹം.

    Haṭṭho haṭṭhena cittena, paṭhamaṃ ussapesahaṃ.

    ൨൦.

    20.

    ‘‘തേന ചിത്തപ്പസാദേന, വിമാനം ഉപപജ്ജഹം;

    ‘‘Tena cittappasādena, vimānaṃ upapajjahaṃ;

    ഉബ്ബിദ്ധം ഭവനം മയ്ഹം, സത്തഭൂമം 3 സമുഗ്ഗതം.

    Ubbiddhaṃ bhavanaṃ mayhaṃ, sattabhūmaṃ 4 samuggataṃ.

    ൨൧.

    21.

    ‘‘വജ്ജമാനാസു ഭേരീസു, പരിചാരേമഹം സദാ;

    ‘‘Vajjamānāsu bherīsu, paricāremahaṃ sadā;

    പഞ്ചപഞ്ഞാസകപ്പമ്ഹി, രാജാ ആസിം യസോധരോ.

    Pañcapaññāsakappamhi, rājā āsiṃ yasodharo.

    ൨൨.

    22.

    ‘‘തത്ഥാപി ഭവനം മയ്ഹം, സത്തഭൂമം സമുഗ്ഗതം;

    ‘‘Tatthāpi bhavanaṃ mayhaṃ, sattabhūmaṃ samuggataṃ;

    കൂടാഗാരവരൂപേതം, ഏകത്ഥമ്ഭം മനോരമം.

    Kūṭāgāravarūpetaṃ, ekatthambhaṃ manoramaṃ.

    ൨൩.

    23.

    ‘‘ഏകവീസതികപ്പമ്ഹി, ഉദേനോ നാമ ഖത്തിയോ;

    ‘‘Ekavīsatikappamhi, udeno nāma khattiyo;

    തത്രാപി ഭവനം മയ്ഹം, സത്തഭൂമം സമുഗ്ഗതം.

    Tatrāpi bhavanaṃ mayhaṃ, sattabhūmaṃ samuggataṃ.

    ൨൪.

    24.

    ‘‘യം യം യോനുപപജ്ജാമി, ദേവത്തം അഥ മാനുസം;

    ‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

    അനുഭോമി സുഖം സബ്ബം 5, ഏകത്ഥമ്ഭസ്സിദം ഫലം.

    Anubhomi sukhaṃ sabbaṃ 6, ekatthambhassidaṃ phalaṃ.

    ൨൫.

    25.

    ‘‘ചതുന്നവുതിതോ കപ്പേ, യം ഥമ്ഭമദദം തദാ;

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ thambhamadadaṃ tadā;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ഏകത്ഥമ്ഭസ്സിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, ekatthambhassidaṃ phalaṃ.

    ൨൬.

    26.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ, വിമോക്ഖാപി ച അട്ഠിമേ;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ഛളഭിഞ്ഞാ സച്ഛികതാ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ഏകത്ഥമ്ഭികോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekatthambhiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ഏകത്ഥമ്ഭികത്ഥേരസ്സാപദാനം ദുതിയം.

    Ekatthambhikattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ഭവന്തു വോ (സീ॰), ഭവാഥ വോ (?)
    2. bhavantu vo (sī.), bhavātha vo (?)
    3. സതഭൂമം (സീ॰ ക॰)
    4. satabhūmaṃ (sī. ka.)
    5. സബ്ബമേതം (സ്യാ॰)
    6. sabbametaṃ (syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൨. ഏകത്ഥമ്ഭികത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 2. Ekatthambhikattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact