| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
10. згаванд̣̇анияад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
10. Ekavandaniyattheraapadānaṃ
48.
48.
‘‘усабхам̣ баварам̣ вийрам̣, взссабхум̣ виж̇ид̇аавинам̣;
‘‘Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, vessabhuṃ vijitāvinaṃ;
басаннажид̇д̇о сумано, б̣уд̣̇д̇хасздтамаванд̣̇ахам̣.
Pasannacitto sumano, buddhaseṭṭhamavandahaṃ.
49.
49.
‘‘згад̇д̇им̣сз ид̇о габбз, яам̣ гаммамагарим̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, ванд̣̇анааяа ид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, vandanāya idaṃ phalaṃ.
50.
50.
‘‘жад̇увийсад̇игаббамхи, вигад̇аананд̣̇анаамаго;
‘‘Catuvīsatikappamhi, vikatānandanāmako;
сад̇д̇арад̇анасамбанно, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣ало.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
51.
51.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа згаванд̣̇анияо т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekavandaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
згаванд̣̇анияад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ д̣̇асамам̣.
Ekavandaniyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
ааламб̣ан̣ад̣̇ааяагаваг̇г̇о д̇звийсад̇имо.
Ālambaṇadāyakavaggo tevīsatimo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
ааламб̣ан̣ан̃жа аж̇инам̣, мам̣сад̣̇аарагкад̣̇ааяаго;
Ālambaṇañca ajinaṃ, maṃsadārakkhadāyako;
аб̣яаад̇хи ан̇голам̣ 1 сон̣н̣ам̣, мин̃ж̇ааавзл̣аванд̣̇анам̣;
Abyādhi aṅkolaṃ 2 soṇṇaṃ, miñjaāveḷavandanaṃ;
бан̃жабан̃н̃ааса г̇аат̇ааяо, г̇ан̣ид̇аа ад̇т̇ад̣̇ассибхи.
Pañcapaññāsa gāthāyo, gaṇitā atthadassibhi.
Footnotes:
