Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൧൦. ഏകവന്ദനിയത്ഥേരഅപദാനം

    10. Ekavandaniyattheraapadānaṃ

    ൪൮.

    48.

    ‘‘ഉസഭം പവരം വീരം, വേസ്സഭും വിജിതാവിനം;

    ‘‘Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, vessabhuṃ vijitāvinaṃ;

    പസന്നചിത്തോ സുമനോ, ബുദ്ധസേട്ഠമവന്ദഹം.

    Pasannacitto sumano, buddhaseṭṭhamavandahaṃ.

    ൪൯.

    49.

    ‘‘ഏകത്തിംസേ ഇതോ കപ്പേ, യം കമ്മമകരിം തദാ;

    ‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, വന്ദനായ ഇദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, vandanāya idaṃ phalaṃ.

    ൫൦.

    50.

    ‘‘ചതുവീസതികപ്പമ്ഹി, വികതാനന്ദനാമകോ;

    ‘‘Catuvīsatikappamhi, vikatānandanāmako;

    സത്തരതനസമ്പന്നോ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലോ.

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ൫൧.

    51.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ഏകവന്ദനിയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekavandaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ഏകവന്ദനിയത്ഥേരസ്സാപദാനം ദസമം.

    Ekavandaniyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    ആലമ്ബണദായകവഗ്ഗോ തേവീസതിമോ.

    Ālambaṇadāyakavaggo tevīsatimo.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    ആലമ്ബണഞ്ച അജിനം, മംസദാരക്ഖദായകോ;

    Ālambaṇañca ajinaṃ, maṃsadārakkhadāyako;

    അബ്യാധി അങ്കോലം 1 സോണ്ണം, മിഞ്ജആവേളവന്ദനം;

    Abyādhi aṅkolaṃ 2 soṇṇaṃ, miñjaāveḷavandanaṃ;

    പഞ്ചപഞ്ഞാസ ഗാഥായോ, ഗണിതാ അത്ഥദസ്സിഭി.

    Pañcapaññāsa gāthāyo, gaṇitā atthadassibhi.







    Footnotes:
    1. വകുലം (സ്യാ॰), ബകുളം (ക॰)
    2. vakulaṃ (syā.), bakuḷaṃ (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact