| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
একূনসত্ততিদ্ৰিসতচতুক্ককথাৰণ্ণনা
Ekūnasattatidvisatacatukkakathāvaṇṇanā
৫৯-৬০. অক্খাযিতনিমিত্তা অক্খাযিত-সদ্দেন ৰুত্তা উত্তরপদলোপেনাতি আহ ‘‘সোণসিঙ্গালাদীহি অক্খাযিতনিমিত্ত’’ন্তি। অক্খাযিতং নিমিত্তং যস্সা সা অক্খাযিতনিমিত্তা। ‘‘জাগরন্তি’’ন্তিআদি ৰিসেসনরহিতত্তা ‘‘সুদ্ধিকচতুক্কানী’’তি ৰুত্তং।
59-60. Akkhāyitanimittā akkhāyita-saddena vuttā uttarapadalopenāti āha ‘‘soṇasiṅgālādīhi akkhāyitanimitta’’nti. Akkhāyitaṃ nimittaṃ yassā sā akkhāyitanimittā. ‘‘Jāgaranti’’ntiādi visesanarahitattā ‘‘suddhikacatukkānī’’ti vuttaṃ.
সমানাচরিযকা থেরাতি একাচরিযস্স পাঠকন্তেৰাসিকা। মহাভযেতি ব্রাহ্মণতিস্সভযে। গঙ্গায অপরভাগো অপরগঙ্গং। ৰত রেতি গরহত্থে নিপাতো। অৰিস্সজ্জন্তেন কিং কত্তব্বন্তি আহ ‘‘নিচ্চকালং সোতব্ব’’ন্তিআদি। এৰং ৰিনযগরুকানন্তি ইমিনা উপরি তেহি ৰুচ্চমানৰিনিচ্ছযস্স গরুকরণীযতায কারণং ৰুত্তং। সব্বং পরিযাদিযিত্ৰাতি সব্বং পারাজিকক্খেত্তং অনৰসেসতো গহেত্ৰা। সোতং ছিন্দিত্ৰাতি পারাজিকক্খেত্তে ৰীতিক্কমসোতং ছিন্দিত্ৰা। অপঞ্ঞত্তভাৰতো যুত্তিঅভাৰতো চ ‘‘পারাজিকচ্ছাযা পনেত্থ ন দিস্সতী’’তি ৰুত্তং। কেচি পন ‘‘উপড্ঢক্খাযিতভাৰস্স দুব্বিনিচ্ছযত্তা তত্থ পারাজিকং ন পঞ্ঞপেসী’’তি ৰদন্তি, তং অকারণং, ন চ দুব্বিনিচ্ছযতা অপঞ্ঞত্তিকারণং যেভুয্যক্খাযিতাদীসুপি দুব্বিনিচ্ছযভাৰস্স সমানত্তা। উপড্ঢক্খাযিততো হি কিঞ্চিদেৰ অধিকং ঊনং ৰা যদি খাযিতং সিযা, তম্পি যেভুয্যেন খাযিতং অক্খাযিতন্তি সঙ্খ্যং গচ্ছতীতি উপড্ঢক্খাযিতমিৰ যেভুয্যক্খাযিতাদীনিপি দুব্বিনিচ্ছযানেৰ। অপিচ উপড্ঢক্খাযিতং যদি সভাৰতো পারাজিকক্খেত্তং সিযা, ন তত্থ ভগৰা দুব্বিনিচ্ছযন্তি পারাজিকং ন পঞ্ঞপেতি।
Samānācariyakā therāti ekācariyassa pāṭhakantevāsikā. Mahābhayeti brāhmaṇatissabhaye. Gaṅgāya aparabhāgo aparagaṅgaṃ. Vata reti garahatthe nipāto. Avissajjantena kiṃ kattabbanti āha ‘‘niccakālaṃ sotabba’’ntiādi. Evaṃ vinayagarukānanti iminā upari tehi vuccamānavinicchayassa garukaraṇīyatāya kāraṇaṃ vuttaṃ. Sabbaṃ pariyādiyitvāti sabbaṃ pārājikakkhettaṃ anavasesato gahetvā. Sotaṃ chinditvāti pārājikakkhette vītikkamasotaṃ chinditvā. Apaññattabhāvato yuttiabhāvato ca ‘‘pārājikacchāyā panettha na dissatī’’ti vuttaṃ. Keci pana ‘‘upaḍḍhakkhāyitabhāvassa dubbinicchayattā tattha pārājikaṃ na paññapesī’’ti vadanti, taṃ akāraṇaṃ, na ca dubbinicchayatā apaññattikāraṇaṃ yebhuyyakkhāyitādīsupi dubbinicchayabhāvassa samānattā. Upaḍḍhakkhāyitato hi kiñcideva adhikaṃ ūnaṃ vā yadi khāyitaṃ siyā, tampi yebhuyyena khāyitaṃ akkhāyitanti saṅkhyaṃ gacchatīti upaḍḍhakkhāyitamiva yebhuyyakkhāyitādīnipi dubbinicchayāneva. Apica upaḍḍhakkhāyitaṃ yadi sabhāvato pārājikakkhettaṃ siyā, na tattha bhagavā dubbinicchayanti pārājikaṃ na paññapeti.
ইদানি থেরেন কতৰিনিচ্ছযমেৰ উপত্থম্ভেত্ৰা অপরম্পি তত্থ কারণং দস্সেন্তো ‘‘অপিচা’’তিআদিমাহ। নিমিত্তে অপ্পমত্তিকাপি মংসরাজি সচে অৰসিট্ঠা হোতি, তং যেভুয্যক্খাযিতমেৰ হোতি, ততো পরং পন সব্বসো খাযিতে নিমিত্তে দুক্কটমেৰাতি দস্সেন্তো আহ ‘‘ততো পরং থুল্লচ্চযং নত্থী’’তি। অথ ৰা যেভুয্যেন খাযিতং নাম ৰচ্চমগ্গপস্সাৰমগ্গমুখানং চতূসু কোট্ঠাসেসু দ্ৰে কোট্ঠাসে অতিক্কম্ম যাৰ ততিযকোট্ঠাসস্স পরিযোসানা খাদিতং, ততো পরং পন ততিযকোট্ঠাসং অতিক্কম্ম যাৰ চতুত্থকোট্ঠাসস্স পরিযোসানা খাদিতং দুক্কটৰত্থূতি ৰেদিতব্বং। মতসরীরস্মিংযেৰ ৰেদিতব্বন্তি ‘‘মতং যেভুয্যেন অক্খাযিত’’ন্তিআদিৰচনতো। ‘‘যদিপি নিমিত্তং সব্বসো খাযিতন্তিআদি সব্বং জীৰমানকসরীরমেৰ সন্ধায ৰুত্ত’’ন্তি মহাগণ্ঠিপদে ৰুত্তং। কেনচি পন ‘‘তং ৰীমংসিত্ৰা গহেতব্ব’’ন্তি লিখিতং। কিমেত্থ ৰীমংসিতব্বং জীৰমানকসরীরস্সেৰ অধিকতত্তা মতসরীরে লব্ভমানস্স ৰিনিচ্ছযস্স ৰিসুং ৰক্খমানত্তা চ। তেনেৰ মাতিকাট্ঠকথাযম্পি (কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ পঠমপারাজিকৰণ্ণনা) –
Idāni therena katavinicchayameva upatthambhetvā aparampi tattha kāraṇaṃ dassento ‘‘apicā’’tiādimāha. Nimitte appamattikāpi maṃsarāji sace avasiṭṭhā hoti, taṃ yebhuyyakkhāyitameva hoti, tato paraṃ pana sabbaso khāyite nimitte dukkaṭamevāti dassento āha ‘‘tato paraṃ thullaccayaṃ natthī’’ti. Atha vā yebhuyyena khāyitaṃ nāma vaccamaggapassāvamaggamukhānaṃ catūsu koṭṭhāsesu dve koṭṭhāse atikkamma yāva tatiyakoṭṭhāsassa pariyosānā khāditaṃ, tato paraṃ pana tatiyakoṭṭhāsaṃ atikkamma yāva catutthakoṭṭhāsassa pariyosānā khāditaṃ dukkaṭavatthūti veditabbaṃ. Matasarīrasmiṃyeva veditabbanti ‘‘mataṃ yebhuyyena akkhāyita’’ntiādivacanato. ‘‘Yadipi nimittaṃ sabbaso khāyitantiādi sabbaṃ jīvamānakasarīrameva sandhāya vutta’’nti mahāgaṇṭhipade vuttaṃ. Kenaci pana ‘‘taṃ vīmaṃsitvā gahetabba’’nti likhitaṃ. Kimettha vīmaṃsitabbaṃ jīvamānakasarīrasseva adhikatattā matasarīre labbhamānassa vinicchayassa visuṃ vakkhamānattā ca. Teneva mātikāṭṭhakathāyampi (kaṅkhā. aṭṭha. paṭhamapārājikavaṇṇanā) –
‘‘জীৰমানকসরীরস্স ৰুত্তপ্পকারে মগ্গে সচেপি তচাদীনি অনৰসেসেত্ৰা সব্বসো ছিন্নে নিমিত্তসণ্ঠানমত্তং পঞ্ঞাযতি, তত্থ অন্তমসো অঙ্গজাতে উট্ঠিকং অনট্ঠকাযপ্পসাদং পীল়কং ৰা চম্মখীলং ৰা পৰেসেন্তস্সপি সেৰনচিত্তে সতি পারাজিকং, নট্ঠকাযপ্পসাদং সুক্খপীল়কং ৰা মতচম্মং ৰা লোমং ৰা পৰেসেন্তস্স দুক্কটং। সচে নিমিত্তসণ্ঠানমত্তম্পি অনৰসেসেত্ৰা সব্বসো মগ্গো উপ্পাটিতো, তত্থ উপক্কমতো ৰণসঙ্খেপৰসেন থুল্লচ্চয’’ন্তি –
‘‘Jīvamānakasarīrassa vuttappakāre magge sacepi tacādīni anavasesetvā sabbaso chinne nimittasaṇṭhānamattaṃ paññāyati, tattha antamaso aṅgajāte uṭṭhikaṃ anaṭṭhakāyappasādaṃ pīḷakaṃ vā cammakhīlaṃ vā pavesentassapi sevanacitte sati pārājikaṃ, naṭṭhakāyappasādaṃ sukkhapīḷakaṃ vā matacammaṃ vā lomaṃ vā pavesentassa dukkaṭaṃ. Sace nimittasaṇṭhānamattampi anavasesetvā sabbaso maggo uppāṭito, tattha upakkamato vaṇasaṅkhepavasena thullaccaya’’nti –
জীৰমানকসরীরস্মিংযেৰ যথাৰুত্তৰিনিচ্ছযো দস্সিতো।
Jīvamānakasarīrasmiṃyeva yathāvuttavinicchayo dassito.
সব্বসো খাযিতন্তি নিমিত্তপ্পদেসে বহিট্ঠিতং ছৰিচম্মং সব্বসো ছিন্দিত্ৰা সোণসিঙ্গালাদীহি খাযিতসদিসং কতং। তেনেৰাহ ‘‘ছৰিচম্মং নত্থী’’তি। নিমিত্তমংসস্স পন অব্ভন্তরে ছৰিচম্মস্স চ ৰিজ্জমানত্তা ‘‘নিমিত্তসণ্ঠানং পঞ্ঞাযতী’’তি ৰুত্তং। তেনেৰাহ ‘‘পৰেসনং জাযতী’’তি। নিমিত্তসণ্ঠানং পন অনৰসেসেত্ৰাতি নিমিত্তাকারেন ঠিতং ছৰিচম্মমংসাদিং অনৰসেসেত্ৰা। জীৰমানকসরীরে লব্ভমানৰিসেসং দস্সেত্ৰা ইদানি মতসরীরে লব্ভমানৰিসেসং দস্সেন্তো আহ ‘‘মতসরীরে পনা’’তিআদি।
Sabbaso khāyitanti nimittappadese bahiṭṭhitaṃ chavicammaṃ sabbaso chinditvā soṇasiṅgālādīhi khāyitasadisaṃ kataṃ. Tenevāha ‘‘chavicammaṃ natthī’’ti. Nimittamaṃsassa pana abbhantare chavicammassa ca vijjamānattā ‘‘nimittasaṇṭhānaṃ paññāyatī’’ti vuttaṃ. Tenevāha ‘‘pavesanaṃ jāyatī’’ti. Nimittasaṇṭhānaṃ panaanavasesetvāti nimittākārena ṭhitaṃ chavicammamaṃsādiṃ anavasesetvā. Jīvamānakasarīre labbhamānavisesaṃ dassetvā idāni matasarīre labbhamānavisesaṃ dassento āha ‘‘matasarīre panā’’tiādi.
মনুস্সানং জীৰমানকসরীরেতিআদিনা পন অক্খিআদযোপি ৰণসঙ্গহং গচ্ছন্তীতি ৰণেন একপরিচ্ছেদং কত্ৰা অক্খিআদীসুপি থুল্লচ্চযং ৰুত্তং। তেসঞ্চ ৰণসঙ্গহো ‘‘নৰদ্ৰারো মহাৰণো’’তি (মি॰ প॰ ২.৬.১) এৰমাদিসুত্তানুসারেন ৰেদিতব্বো। তিরচ্ছানগতানং অক্খিকণ্ণৰণেসু দুক্কটং পন অট্ঠকথাপ্পমাণেন গহেতব্বং। যথা হি মনুস্সামনুস্সতিরচ্ছানগতেসু ৰচ্চমগ্গপস্সাৰমগ্গমুখানং পারাজিকৰত্থুভাৰে নানাকরণং নত্থি, এৰং অক্খিআদীনম্পি থুল্লচ্চযাদিৰত্থুভাৰে নিন্নানাকরণেন ভৰিতব্বং। ৰণে থুল্লচ্চযঞ্চ ‘‘অমগ্গেন অমগ্গং পৰেসেতি, আপত্তি থুল্লচ্চযস্সা’’তি (পারা॰ ৬৬) সামঞ্ঞতো ৰুত্তং, ন পন ‘‘মনুস্সান’’ন্তি ৰিসেসনং অত্থি। যদি চ তিরচ্ছানগতানং ৰণেসু থুল্লচ্চযেন ন ভৰিতব্বং, পতঙ্গমুখমণ্ডূকস্স মুখসণ্ঠানে ৰণসঙ্খেপতো থুল্লচ্চযং ন ৰত্তব্বং, ৰুত্তঞ্চ, তস্মা অট্ঠকথাচরিযা এৰেত্থ পমাণং। ভগৰতো অধিপ্পাযঞ্ঞুনো হি অট্ঠকথাচরিযা। তেনেৰ ৰুত্তং ‘‘বুদ্ধেন ধম্মো ৰিনযো চ ৰুত্তো, যো তস্স পুত্তেহি তথেৰ ঞাতো’’তিআদি (পারা॰ অট্ঠ॰ ১.)। মনুস্সানন্তি ইত্থিপুরিসপণ্ডকউভতোব্যঞ্জনকানং সামঞ্ঞতো ৰুত্তং। ৰত্থিকোসেসূতি ৰত্থিপুটেসু পুরিসানং অঙ্গজাতকোসেসু। মতসরীরং যাৰ উদ্ধুমাতকাদিভাৰেন কুথিতং ন হোতি, তাৰ অল্লসরীরন্তি ৰেদিতব্বং। তেনাহ – ‘‘যদা পন সরীরং উদ্ধুমাতকং হোতী’’তিআদি। পারাজিকৰত্থুঞ্চ থুল্লচ্চযৰত্থুঞ্চ ৰিজহতীতি এত্থ পারাজিকৰত্থুভাৰং থুল্লচ্চযৰত্থুভাৰঞ্চ ৰিজহতীতি অত্থো ৰেদিতব্বো। মতানং তিরচ্ছানগতানন্তি সম্বন্ধো।
Manussānaṃ jīvamānakasarīretiādinā pana akkhiādayopi vaṇasaṅgahaṃ gacchantīti vaṇena ekaparicchedaṃ katvā akkhiādīsupi thullaccayaṃ vuttaṃ. Tesañca vaṇasaṅgaho ‘‘navadvāro mahāvaṇo’’ti (mi. pa. 2.6.1) evamādisuttānusārena veditabbo. Tiracchānagatānaṃ akkhikaṇṇavaṇesu dukkaṭaṃ pana aṭṭhakathāppamāṇena gahetabbaṃ. Yathā hi manussāmanussatiracchānagatesu vaccamaggapassāvamaggamukhānaṃ pārājikavatthubhāve nānākaraṇaṃ natthi, evaṃ akkhiādīnampi thullaccayādivatthubhāve ninnānākaraṇena bhavitabbaṃ. Vaṇe thullaccayañca ‘‘amaggena amaggaṃ paveseti, āpatti thullaccayassā’’ti (pārā. 66) sāmaññato vuttaṃ, na pana ‘‘manussāna’’nti visesanaṃ atthi. Yadi ca tiracchānagatānaṃ vaṇesu thullaccayena na bhavitabbaṃ, pataṅgamukhamaṇḍūkassa mukhasaṇṭhāne vaṇasaṅkhepato thullaccayaṃ na vattabbaṃ, vuttañca, tasmā aṭṭhakathācariyā evettha pamāṇaṃ. Bhagavato adhippāyaññuno hi aṭṭhakathācariyā. Teneva vuttaṃ ‘‘buddhena dhammo vinayo ca vutto, yo tassa puttehi tatheva ñāto’’tiādi (pārā. aṭṭha. 1.). Manussānanti itthipurisapaṇḍakaubhatobyañjanakānaṃ sāmaññato vuttaṃ. Vatthikosesūti vatthipuṭesu purisānaṃ aṅgajātakosesu. Matasarīraṃ yāva uddhumātakādibhāvena kuthitaṃ na hoti, tāva allasarīranti veditabbaṃ. Tenāha – ‘‘yadā pana sarīraṃ uddhumātakaṃ hotī’’tiādi. Pārājikavatthuñca thullaccayavatthuñca vijahatīti ettha pārājikavatthubhāvaṃ thullaccayavatthubhāvañca vijahatīti attho veditabbo. Matānaṃ tiracchānagatānanti sambandho.
মেথুনরাগেন ৰত্থিকোসং পৰেসেন্তস্স থুল্লচ্চযং ৰুত্তন্তি আহ ‘‘পত্থিকোসং অপ্পৰেসেন্তো’’তি। ইত্থিযা অপ্পৰেসেন্তোতি ইত্থিযা নিমিত্তং অপ্পৰেসেন্তো। অপ্পৰেসেন্তোতি চ পৰেসনাধিপ্পাযস্স অভাৰং দস্সেতি। পৰেসনাধিপ্পাযেন বহি ছুপন্তস্স পন মেথুনস্স পুব্বপযোগত্তা দুক্কটেনেৰ ভৰিতব্বং। নিমিত্তেন নিমিত্তং ছুপতি, থুল্লচ্চযন্তি ইদং ‘‘ন চ, ভিক্খৰে, রত্তচিত্তেন অঙ্গজাতং ছুপিতব্বং, যো ছুপেয্য, আপত্তি থুল্লচ্চযস্সা’’তি (মহাৰ॰ ২৫২) ইমস্স সুত্তস্স ৰসেন ৰুত্তং। তত্থ চ কেসঞ্চি অঞ্ঞথাপি অত্থৰিকপ্পস্স ৰিধিং দস্সেন্তো ‘‘মহাঅট্ঠকথাযং পনা’’তিআদিমাহ। তত্থ কিঞ্চাপি ‘‘কত্ৰা মহাঅট্ঠকথং সরীর’’ন্তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ১.গন্থারম্ভকথা) ৰুত্তং, তথাপি সেসঅট্ঠকথাসু ‘‘মেথুনরাগেন মুখেনা’’তি ৰচনস্স অভাৰং দস্সেতুং ‘‘মহাঅট্ঠকথাযং পনা’’তি ৰুত্তং। ‘‘অঙ্গজাতেনা’’তি অৰুত্তত্তা ‘‘অৰিসেসেনা’’তি ৰুত্তং।
Methunarāgena vatthikosaṃ pavesentassa thullaccayaṃ vuttanti āha ‘‘patthikosaṃ appavesento’’ti. Itthiyā appavesentoti itthiyā nimittaṃ appavesento. Appavesentoti ca pavesanādhippāyassa abhāvaṃ dasseti. Pavesanādhippāyena bahi chupantassa pana methunassa pubbapayogattā dukkaṭeneva bhavitabbaṃ. Nimittena nimittaṃ chupati, thullaccayanti idaṃ ‘‘na ca, bhikkhave, rattacittena aṅgajātaṃ chupitabbaṃ, yo chupeyya, āpatti thullaccayassā’’ti (mahāva. 252) imassa suttassa vasena vuttaṃ. Tattha ca kesañci aññathāpi atthavikappassa vidhiṃ dassento ‘‘mahāaṭṭhakathāyaṃ panā’’tiādimāha. Tattha kiñcāpi ‘‘katvā mahāaṭṭhakathaṃ sarīra’’nti (pārā. aṭṭha. 1.ganthārambhakathā) vuttaṃ, tathāpi sesaaṭṭhakathāsu ‘‘methunarāgena mukhenā’’ti vacanassa abhāvaṃ dassetuṃ ‘‘mahāaṭṭhakathāyaṃ panā’’ti vuttaṃ. ‘‘Aṅgajātenā’’ti avuttattā ‘‘avisesenā’’ti vuttaṃ.
ইদানি মহাঅট্ঠকথং পাল়িযা সংসন্দিত্ৰা দস্সেন্তো ‘‘যং তাৰ মহাঅট্ঠকথায’’ন্তিআদিমাহ। ইতরথা হি দুক্কটং সিযাতি পকতিমুখেন ছুপন্তস্স ৰিসাণাদিগ্গহণে ৰিয দুক্কটং সিযা। এৰং মহাঅট্ঠকথং পাল়িযা সংসন্দিত্ৰা ইদানি তত্থ কেসঞ্চি অঞ্ঞথা অত্থৰিকপ্পং দস্সেন্তো ‘‘কেচি পনা’’তিআদিমাহ। সঙ্ঘাদিসেসোতি কাযসংসগ্গসিক্খাপদেন সঙ্ঘাদিসেসো। ৰুত্তনযেনেৰাতি মেথুনরাগেনেৰ। ‘‘নিমিত্তমুখেনা’’তি ৰুত্তত্তা তিরচ্ছানগতিত্থিযা পস্সাৰমগ্গং মেথুনরাগেন পকতিমুখেন ছুপন্তস্স দুক্কটন্তি ৰেদিতব্বং। কাযসংসগ্গরাগেন দুক্কটন্তি নিমিত্তমুখেন ৰা পকতিমুখেন ৰা কাযসংসগ্গরাগেন ছুপন্তস্স দুক্কটমেৰ।
Idāni mahāaṭṭhakathaṃ pāḷiyā saṃsanditvā dassento ‘‘yaṃ tāva mahāaṭṭhakathāya’’ntiādimāha. Itarathā hi dukkaṭaṃ siyāti pakatimukhena chupantassa visāṇādiggahaṇe viya dukkaṭaṃ siyā. Evaṃ mahāaṭṭhakathaṃ pāḷiyā saṃsanditvā idāni tattha kesañci aññathā atthavikappaṃ dassento ‘‘keci panā’’tiādimāha. Saṅghādisesoti kāyasaṃsaggasikkhāpadena saṅghādiseso. Vuttanayenevāti methunarāgeneva. ‘‘Nimittamukhenā’’ti vuttattā tiracchānagatitthiyā passāvamaggaṃ methunarāgena pakatimukhena chupantassa dukkaṭanti veditabbaṃ. Kāyasaṃsaggarāgena dukkaṭanti nimittamukhena vā pakatimukhena vā kāyasaṃsaggarāgena chupantassa dukkaṭameva.
একূনসত্ততিদ্ৰিসতচতুক্ককথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Ekūnasattatidvisatacatukkakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ১. পঠমপারাজিকং • 1. Paṭhamapārājikaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ১. পঠমপারাজিকং • 1. Paṭhamapārājikaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / একূনসত্ততিদ্ৰিসতচতুক্ককথাৰণ্ণনা • Ekūnasattatidvisatacatukkakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / একূনসত্ততিদ্ৰিসতচতুক্ককথাৰণ্ণনা • Ekūnasattatidvisatacatukkakathāvaṇṇanā
