| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
একূনসত্ততিদ্ৰিসতচতুক্ককথাৰণ্ণনা
Ekūnasattatidvisatacatukkakathāvaṇṇanā
৫৯-৬০. মত্তন্তি সুরাদীহি মত্তং। অক্খাযিতনিমিত্তা ইধ উত্তরপদলোপেন অক্খাযিতসদ্দেন ৰুত্তাতি আহ ‘‘অক্খাযিতনিমিত্ত’’ন্তি। জাগরন্তিন্তিআদি ৰিসেসনরহিতত্তা ‘‘সুদ্ধিকচতুক্কানী’’তি ৰুত্তং। সমানাচরিযকাথেরাতি একাচরিযস্স উদ্দেসন্তেৰাসিকা। গঙ্গায অপরভাগো অপরগঙ্গং। ৰতরেতি গরহত্থে নিপাতো। এৰং ৰিনযগরুকানন্তি ইমিনা উপরি উপতিস্সত্থেরেন ৰুচ্চমানৰিনিচ্ছযস্স গরুকরণীযতায কারণং ৰুত্তং। সব্বং পরিযাদিযিত্ৰাতি সব্বং পারাজিকখেত্তং অনৰসেসতো গহেত্ৰা। যদি হি সাৰসেসং কত্ৰা পঞ্ঞপেয্য, অলজ্জীনং তত্থ লেসেন অজ্ঝাচারসোতো পৰত্ততীতি আহ ‘‘সোতং ছিন্দিত্ৰা’’তি। সহসেয্যাদিপণ্ণত্তিৰজ্জসিক্খাপদেসুযেৰ (পাচি॰ ৪৯-৫১) সাৰসেসং কত্ৰাপি পঞ্ঞাপনং সম্ভৰতি, ন লোকৰজ্জেসূতি আহ ইদঞ্হীতিআদি। সহসেয্যসিক্খাপদে হি (পাচি॰ ৪৯ আদযো) কিঞ্চাপি যেভুয্যচ্ছন্নে যেভুয্যপরিচ্ছন্নে হেট্ঠিমপরিচ্ছেদতো পাচিত্তিযং দস্সিতং, উপড্ঢচ্ছন্নে উপড্ঢপরিচ্ছন্নে দুক্কটং, তথাপি সাৰসেসত্তা পঞ্ঞত্তিযা যেভুয্যচ্ছন্নউপড্ঢপরিচ্ছন্নাদীসুপি অট্ঠকথাযং পাচিত্তিযমেৰ দস্সিতং। ইধ পন নিরৰসেসত্তা পঞ্ঞত্তিযা ভগৰতা দস্সিতং যেভুয্যেন অক্খাযিতনিমিত্ততো হেট্ঠা পারাজিকক্খেত্তং নত্থি, থুল্লচ্চযাদিমেৰ তত্থ লব্ভতি।
59-60.Mattanti surādīhi mattaṃ. Akkhāyitanimittā idha uttarapadalopena akkhāyitasaddena vuttāti āha ‘‘akkhāyitanimitta’’nti. Jāgarantintiādi visesanarahitattā ‘‘suddhikacatukkānī’’ti vuttaṃ. Samānācariyakātherāti ekācariyassa uddesantevāsikā. Gaṅgāya aparabhāgo aparagaṅgaṃ. Vatareti garahatthe nipāto. Evaṃ vinayagarukānanti iminā upari upatissattherena vuccamānavinicchayassa garukaraṇīyatāya kāraṇaṃ vuttaṃ. Sabbaṃ pariyādiyitvāti sabbaṃ pārājikakhettaṃ anavasesato gahetvā. Yadi hi sāvasesaṃ katvā paññapeyya, alajjīnaṃ tattha lesena ajjhācārasoto pavattatīti āha ‘‘sotaṃ chinditvā’’ti. Sahaseyyādipaṇṇattivajjasikkhāpadesuyeva (pāci. 49-51) sāvasesaṃ katvāpi paññāpanaṃ sambhavati, na lokavajjesūti āha idañhītiādi. Sahaseyyasikkhāpade hi (pāci. 49 ādayo) kiñcāpi yebhuyyacchanne yebhuyyaparicchanne heṭṭhimaparicchedato pācittiyaṃ dassitaṃ, upaḍḍhacchanne upaḍḍhaparicchanne dukkaṭaṃ, tathāpi sāvasesattā paññattiyā yebhuyyacchannaupaḍḍhaparicchannādīsupi aṭṭhakathāyaṃ pācittiyameva dassitaṃ. Idha pana niravasesattā paññattiyā bhagavatā dassitaṃ yebhuyyena akkhāyitanimittato heṭṭhā pārājikakkhettaṃ natthi, thullaccayādimeva tattha labbhati.
উপতিস্সত্থেরেন ৰুত্তস্সেৰ ৰিনিচ্ছযস্স অঞ্ঞম্পি উপত্থম্ভকারণং দস্সেন্তো অপিচাতিআদিমাহ। নিমিত্তে অপ্পমত্তিকাপি মংসরাজি সচে অৰসিট্ঠা হোতি, তং যেভুয্যক্খাযিতমেৰ হোতি, ততো পরং পন সব্বসো খাযিতে নিমিত্তে দুক্কটমেৰাতি দস্সেন্তো আহ ‘‘ততো পরং থুল্লচ্চযং নত্থী’’তি। কেচি পনেত্থ ৰচ্চমগ্গাদিং চত্তারো কোট্ঠাসে কত্ৰা ‘‘তেসু দ্ৰে কোট্ঠাসে অতিক্কম্ম যাৰ ততিযকোট্ঠাসস্স পরিযোসানা খাযিতং যেভুয্যক্খাযিতং নাম, ততো পরং থুল্লচ্চযং নত্থি, যাৰ চতুত্থকোট্ঠাসস্স পরিযোসানা খাযিতং, তম্পি দুক্কটৰত্থুযেৰা’’তি চ ৰদন্তি, তং ন যুত্তং। মতসরীরস্মিংযেৰ ৰেদিতব্বন্তি মতং যেভুয্যেন অক্খাযিতন্তিআদিৰচনতো ৰুত্তং। যদিপি নিমিত্তন্তিআদি জীৰমানকসরীরমেৰ সন্ধায ৰুত্তং তস্সেৰ অধিকতত্তা। তেনেৰ মাতিকাট্ঠকথাযং (কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ পঠমপারাজিকৰণ্ণনা) ‘‘জীৰমানকসরীরস্স ৰুত্তপ্পকারে মগ্গে সচেপি তচাদীনি অনৰসেসেত্ৰা সব্বসো ছিন্নে’’তিআদি ৰুত্তং। সব্বসো খাযিতন্তি নিমিত্তমংসং সব্বং ছিন্নন্তি অত্থো। নিমিত্তসণ্ঠানন্তি ছিন্নমংসস্স অন্তো যাৰ মুত্তৰত্থিকোসা ছিদ্দাকারো অব্ভন্তরছৰিচম্মমত্তো ইত্থিনিমিত্তাকারো, তেনাহ ‘‘পৰেসনং জাযতী’’তি। নিমিত্তসণ্ঠানং পন অনৰসেসেত্ৰাতি পৰেসনারহছিদ্দাকারেন ঠিতঅব্ভন্তরমংসাদিং অনৰসেসেত্ৰা। এতেন যাৰ পৰেসো লব্ভতি, তাৰ মগ্গোযেৰাতি দস্সেতি। নিমিত্ততো পতিতায মংসপেসিযাতি ইদং নিমিত্তসণ্ঠানৰিরহিতং অব্ভন্তরমংসখণ্ডং সন্ধায ৰুত্তং। নিমিত্তসণ্ঠানং অকোপেত্ৰা সমন্ততো ছিন্দিত্ৰা উদ্ধটমংসপেসিযা পন মতসরীরে যেভুয্যেন অক্খাযিতনিমিত্তে ৰিয উপক্কমন্তস্স পারাজিকমেৰ।
Upatissattherena vuttasseva vinicchayassa aññampi upatthambhakāraṇaṃ dassento apicātiādimāha. Nimitte appamattikāpi maṃsarāji sace avasiṭṭhā hoti, taṃ yebhuyyakkhāyitameva hoti, tato paraṃ pana sabbaso khāyite nimitte dukkaṭamevāti dassento āha ‘‘tato paraṃ thullaccayaṃ natthī’’ti. Keci panettha vaccamaggādiṃ cattāro koṭṭhāse katvā ‘‘tesu dve koṭṭhāse atikkamma yāva tatiyakoṭṭhāsassa pariyosānā khāyitaṃ yebhuyyakkhāyitaṃ nāma, tato paraṃ thullaccayaṃ natthi, yāva catutthakoṭṭhāsassa pariyosānā khāyitaṃ, tampi dukkaṭavatthuyevā’’ti ca vadanti, taṃ na yuttaṃ. Matasarīrasmiṃyeva veditabbanti mataṃ yebhuyyena akkhāyitantiādivacanato vuttaṃ. Yadipi nimittantiādi jīvamānakasarīrameva sandhāya vuttaṃ tasseva adhikatattā. Teneva mātikāṭṭhakathāyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. paṭhamapārājikavaṇṇanā) ‘‘jīvamānakasarīrassa vuttappakāre magge sacepi tacādīni anavasesetvā sabbaso chinne’’tiādi vuttaṃ. Sabbaso khāyitanti nimittamaṃsaṃ sabbaṃ chinnanti attho. Nimittasaṇṭhānanti chinnamaṃsassa anto yāva muttavatthikosā chiddākāro abbhantarachavicammamatto itthinimittākāro, tenāha ‘‘pavesanaṃ jāyatī’’ti. Nimittasaṇṭhānaṃ pana anavasesetvāti pavesanārahachiddākārena ṭhitaabbhantaramaṃsādiṃ anavasesetvā. Etena yāva paveso labbhati, tāva maggoyevāti dasseti. Nimittato patitāya maṃsapesiyāti idaṃ nimittasaṇṭhānavirahitaṃ abbhantaramaṃsakhaṇḍaṃ sandhāya vuttaṃ. Nimittasaṇṭhānaṃ akopetvā samantato chinditvā uddhaṭamaṃsapesiyā pana matasarīre yebhuyyena akkhāyitanimitte viya upakkamantassa pārājikameva.
এৰং জীৰমানকমনুস্সসরীরে লব্ভমানৰিসেসং দস্সেত্ৰা ইদানি মতসরীরে দস্সেতুং মতসরীরে পনাতিআদিমাহ। ৰত্থিকোসেসূতি পুরিসানং অঙ্গজাতকোসচম্মেসু। ‘‘নৰদ্ৰারো মহাৰণো’’তিআদি (মি॰ প॰ ২.৬.১) ৰচনতো মনুস্সানং অক্খিনাসাদীনি ৰণসঙ্খেপেন থুল্লচ্চযক্খেত্তানীতি তেসুপি থুল্লচ্চযং ৰুত্তং, এৰং মনুস্সানং মতসরীরেপি, তেনাহ মতে অল্লসরীরেতিআদি। তত্থ অল্লসরীরেতি অকুথিতং সন্ধায ৰুত্তং। পারাজিকক্খেত্তেতি যেভুয্যেন অক্খাযিতম্পি সন্ধায ৰুত্তং। থুল্লচ্চযক্খেত্তেতি উপড্ঢক্খাযিতাদিম্পি সন্ধায ৰুত্তং। এত্থ চ অক্খিনাসাদিথুল্লচ্চযক্খেত্তেসু যেভুয্যেন অক্খাযিতেসুপি থুল্লচ্চযং, উপড্ঢক্খাযিতাদীসু দুক্কটন্তি ৰেদিতব্বং। সব্বেসম্পীতি যথাৰুত্তহত্থিআদীহি অঞ্ঞেসং তিরচ্ছানানং সঙ্গণ্হনত্থং ৰুত্তং। তিরচ্ছানগতানং অক্খিকণ্ণৰণেসু দুক্কটং পন অট্ঠকথাপ্পমাণেন গহেতব্বং, ‘‘অমগ্গেন অমগ্গং পৰেসেতি, আপত্তি থুল্লচ্চযস্সা’’তি (পারা॰ ৬৬) হি সামঞ্ঞতো ৰুত্তং, ন পন মনুস্সানন্তি ৰিসেসেত্ৰা। যদি হি মনুস্সানঞ্ঞেৰ ৰণেসু থুল্লচ্চযং সিযা, হত্থিঅস্সাদীনং নাসৰত্থিকোসেসুপি পটঙ্গমুখমণ্ডূকস্স মুখসণ্ঠানেপি চ ৰণসঙ্খেপতো থুল্লচ্চযং ন ৰত্তব্বং সিযা, ৰুত্তঞ্চ। তস্মা অট্ঠকথাচরিযা এৰেত্থ পমাণং। মতানং তিরচ্ছানগতানন্তি মতকেন সম্বন্ধো।
Evaṃ jīvamānakamanussasarīre labbhamānavisesaṃ dassetvā idāni matasarīre dassetuṃ matasarīre panātiādimāha. Vatthikosesūti purisānaṃ aṅgajātakosacammesu. ‘‘Navadvāro mahāvaṇo’’tiādi (mi. pa. 2.6.1) vacanato manussānaṃ akkhināsādīni vaṇasaṅkhepena thullaccayakkhettānīti tesupi thullaccayaṃ vuttaṃ, evaṃ manussānaṃ matasarīrepi, tenāha mate allasarīretiādi. Tattha allasarīreti akuthitaṃ sandhāya vuttaṃ. Pārājikakkhetteti yebhuyyena akkhāyitampi sandhāya vuttaṃ. Thullaccayakkhetteti upaḍḍhakkhāyitādimpi sandhāya vuttaṃ. Ettha ca akkhināsādithullaccayakkhettesu yebhuyyena akkhāyitesupi thullaccayaṃ, upaḍḍhakkhāyitādīsu dukkaṭanti veditabbaṃ. Sabbesampīti yathāvuttahatthiādīhi aññesaṃ tiracchānānaṃ saṅgaṇhanatthaṃ vuttaṃ. Tiracchānagatānaṃ akkhikaṇṇavaṇesu dukkaṭaṃ pana aṭṭhakathāppamāṇena gahetabbaṃ, ‘‘amaggena amaggaṃ paveseti, āpatti thullaccayassā’’ti (pārā. 66) hi sāmaññato vuttaṃ, na pana manussānanti visesetvā. Yadi hi manussānaññeva vaṇesu thullaccayaṃ siyā, hatthiassādīnaṃ nāsavatthikosesupi paṭaṅgamukhamaṇḍūkassa mukhasaṇṭhānepi ca vaṇasaṅkhepato thullaccayaṃ na vattabbaṃ siyā, vuttañca. Tasmā aṭṭhakathācariyā evettha pamāṇaṃ. Matānaṃ tiracchānagatānanti matakena sambandho.
মেথুনরাগেন ৰত্থিকোসং পৰেসেন্তস্স থুল্লচ্চযং ৰুত্তন্তি আহ ‘‘ৰত্থিকোসং অপ্পৰেসেন্তো’’তি। মেথুনরাগো চ নাম কাযসংসগ্গরাগং মোচনস্সাদঞ্চ মুঞ্চিত্ৰা ৰিসুং দ্ৰযংদ্ৰযসমাপত্তিযা রাগো, সো চ পুরিসাদীসুপি উপ্পজ্জতি, তেন চ অপারাজিকক্খেত্তে ইত্থিসরীরেপি উপক্কমন্তস্স অসুচিম্হি মুত্তেপি সঙ্ঘাদিসেসো ন হোতি, খেত্তানুরূপং থুল্লচ্চযদুক্কটমেৰ হোতীতি ৰেদিতব্বং। অপ্পৰেসেন্তোতি ইমিনা তীসু মগ্গেসু পৰেসনাধিপ্পাযে অসতিপি মেথুনরাগেন বহি ঘট্টনং সম্ভৰতীতি দস্সেতি, তেনেৰ থুল্লচ্চযং ৰুত্তং, ইতরথা পৰেসনাধিপ্পাযেন বহি ছুপন্তস্স মেথুনস্স পুব্বপযোগত্তা দুক্কটমেৰ ৰত্তব্বং সিযা। নিমিত্তেন নিমিত্তং ছুপতি থুল্লচ্চযন্তি ইদঞ্চ ‘‘ন চ, ভিক্খৰে, রত্তচিত্তেন অঙ্গজাতং ছুপিতব্বং, যো ছুপেয্য, আপত্তি থুল্লচ্চযস্সা’’তি (মহাৰ॰ ২৫২) ইমস্স চম্মক্খন্ধকে আগতস্স সুত্তস্স ৰসেন ৰুত্তং। তত্থ চ কেসঞ্চি অঞ্ঞথাপি অত্থৰিকপ্পস্স বীজং দস্সেন্তো মহাঅট্ঠকথাযং পনাতিআদিমাহ। মুখেনেৰ ছুপনং সন্ধাযাতি ওট্ঠজিৰ্হাদিমুখাৰযৰেন ছুপনং সন্ধায। ওল়ারিকত্তাতি অজ্ঝাচারস্স থুল্লত্তা। তং সন্ধাযভাসিতন্তি তং যথাৰুত্তসুত্তং। সুত্তঞ্হি অজ্ঝাচারং সন্ধায পটিচ্চ ৰুত্তত্তা ‘‘সন্ধাযভাসিত’’ন্তি ৰুচ্চতি। সুট্ঠুসল্লক্খেত্ৰাতি পিট্ঠিং অভিরুহন্তানং অঙ্গজাতমুখেনেৰ নিমিত্তছুপনস্স সম্ভৰং মেথুনরাগীনঞ্চ অঙ্গজাতেন ছুপনস্সেৰ অনুরূপতঞ্চ সুত্তে চ ‘‘মুখেনা’’তি অৰুত্ততঞ্চ অঞ্ঞঞ্চ নযং যথাবলং সুট্ঠু সল্লক্খেত্ৰাতি অত্থো। সঙ্ঘাদিসেসোতি মনুস্সিত্থিং সন্ধায ৰুত্তং। পস্সাৰমগ্গন্তি ইদং চম্মক্খন্ধকে নিদানৰসেন ৰুত্তং। ইতরমগ্গদ্ৰযং পন নিমিত্তমুখেন ছুপন্তস্স ৰণসঙ্খেপেন থুল্লচ্চযমেৰ। ৰুত্তনযেনেৰাতি মেথুনরাগেনেৰ। নিমিত্তমুখেন পন ৰিনা মেথুনরাগেন মনুস্সিত্থিযা ৰা তিরচ্ছানগতিত্থিযা ৰা পস্সাৰমগ্গং পকতিমুখেন ছুপন্তস্স দুক্কটমেৰ পকতিমুখেন পকতিমুখছুপনে ৰিয, ইতরথা তত্থাপি থুল্লচ্চযেন ভৰিতব্বং, তঞ্চ ন যুত্তং খন্ধকসুত্তেপি তথা অৰুত্তত্তা। কাযসংসগ্গরাগেন দুক্কটন্তি নিমিত্তমুখেন ৰা পকতিমুখাদিং ইতরকাযেন ৰা কাযসংসগ্গরাগেন ছুপন্তস্স দুক্কটমেৰ।
Methunarāgena vatthikosaṃ pavesentassa thullaccayaṃ vuttanti āha ‘‘vatthikosaṃ appavesento’’ti. Methunarāgo ca nāma kāyasaṃsaggarāgaṃ mocanassādañca muñcitvā visuṃ dvayaṃdvayasamāpattiyā rāgo, so ca purisādīsupi uppajjati, tena ca apārājikakkhette itthisarīrepi upakkamantassa asucimhi muttepi saṅghādiseso na hoti, khettānurūpaṃ thullaccayadukkaṭameva hotīti veditabbaṃ. Appavesentoti iminā tīsu maggesu pavesanādhippāye asatipi methunarāgena bahi ghaṭṭanaṃ sambhavatīti dasseti, teneva thullaccayaṃ vuttaṃ, itarathā pavesanādhippāyena bahi chupantassa methunassa pubbapayogattā dukkaṭameva vattabbaṃ siyā. Nimittena nimittaṃ chupati thullaccayanti idañca ‘‘na ca, bhikkhave, rattacittena aṅgajātaṃ chupitabbaṃ, yo chupeyya, āpatti thullaccayassā’’ti (mahāva. 252) imassa cammakkhandhake āgatassa suttassa vasena vuttaṃ. Tattha ca kesañci aññathāpi atthavikappassa bījaṃ dassento mahāaṭṭhakathāyaṃ panātiādimāha. Mukheneva chupanaṃ sandhāyāti oṭṭhajivhādimukhāvayavena chupanaṃ sandhāya. Oḷārikattāti ajjhācārassa thullattā. Taṃ sandhāyabhāsitanti taṃ yathāvuttasuttaṃ. Suttañhi ajjhācāraṃ sandhāya paṭicca vuttattā ‘‘sandhāyabhāsita’’nti vuccati. Suṭṭhusallakkhetvāti piṭṭhiṃ abhiruhantānaṃ aṅgajātamukheneva nimittachupanassa sambhavaṃ methunarāgīnañca aṅgajātena chupanasseva anurūpatañca sutte ca ‘‘mukhenā’’ti avuttatañca aññañca nayaṃ yathābalaṃ suṭṭhu sallakkhetvāti attho. Saṅghādisesoti manussitthiṃ sandhāya vuttaṃ. Passāvamagganti idaṃ cammakkhandhake nidānavasena vuttaṃ. Itaramaggadvayaṃ pana nimittamukhena chupantassa vaṇasaṅkhepena thullaccayameva. Vuttanayenevāti methunarāgeneva. Nimittamukhena pana vinā methunarāgena manussitthiyā vā tiracchānagatitthiyā vā passāvamaggaṃ pakatimukhena chupantassa dukkaṭameva pakatimukhena pakatimukhachupane viya, itarathā tatthāpi thullaccayena bhavitabbaṃ, tañca na yuttaṃ khandhakasuttepi tathā avuttattā. Kāyasaṃsaggarāgena dukkaṭanti nimittamukhena vā pakatimukhādiṃ itarakāyena vā kāyasaṃsaggarāgena chupantassa dukkaṭameva.
এত্থ চ কাযসংসগ্গরাগেন বহিনিমিত্তে উপক্কমতো অজানন্তস্সেৰ অঙ্গজাতং যদি পারাজিকক্খেত্তং ছুপতি, তত্থ কিং হোতীতি? কেচি তাৰ ‘‘মেথুনরাগস্স অভাৰা মনুস্সিত্থিযা সঙ্ঘাদিসেসো, সেসেসু ৰত্থুৰসেন থুল্লচ্চযদুক্কটানী’’তি ৰদন্তি। অঞ্ঞে পন ‘‘পৰেসনক্খণে ফস্সস্স সাদিযনসম্ভৰতো বলক্কারেন উপক্কমনক্খণে ৰিয পারাজিকমেৰা’’তি ৰদন্তি, ইদমেৰ যুত্ততরং। মগ্গত্তযতো হি অঞ্ঞস্মিং পদেসেযেৰ কাযসংসগ্গাদিরাগভেদতো আপত্তিভেদো লব্ভতি, ন মগ্গত্তযে। তত্থ পন যেন কেনচি আকারেন ফস্সস্স সাদিযনক্খণে পারাজিকমেৰ, তেনেৰ পরোপক্কমেন পৰেসনাদীসু রাগভেদং অনুদ্ধরিত্ৰা সাদিযনমত্তেন পারাজিকং ৰুত্তং।
Ettha ca kāyasaṃsaggarāgena bahinimitte upakkamato ajānantasseva aṅgajātaṃ yadi pārājikakkhettaṃ chupati, tattha kiṃ hotīti? Keci tāva ‘‘methunarāgassa abhāvā manussitthiyā saṅghādiseso, sesesu vatthuvasena thullaccayadukkaṭānī’’ti vadanti. Aññe pana ‘‘pavesanakkhaṇe phassassa sādiyanasambhavato balakkārena upakkamanakkhaṇe viya pārājikamevā’’ti vadanti, idameva yuttataraṃ. Maggattayato hi aññasmiṃ padeseyeva kāyasaṃsaggādirāgabhedato āpattibhedo labbhati, na maggattaye. Tattha pana yena kenaci ākārena phassassa sādiyanakkhaṇe pārājikameva, teneva paropakkamena pavesanādīsu rāgabhedaṃ anuddharitvā sādiyanamattena pārājikaṃ vuttaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ১. পঠমপারাজিকং • 1. Paṭhamapārājikaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ১. পঠমপারাজিকং • 1. Paṭhamapārājikaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / একূনসত্ততিদ্ৰিসতচতুক্ককথাৰণ্ণনা • Ekūnasattatidvisatacatukkakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / একূনসত্ততিদ্ৰিসতচতুক্ককথাৰণ্ণনা • Ekūnasattatidvisatacatukkakathāvaṇṇanā
