Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā |
ਏਕੂਨਸਤ੍ਤਤਿਦ੍વਿਸਤਚਤੁਕ੍ਕਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Ekūnasattatidvisatacatukkakathāvaṇṇanā
੫੯-੬੦. ‘‘ਮਤਂ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਅਕ੍ਖਾਯਿਤ’’ਨ੍ਤਿ વਚਨਤੋ ਅਮਤਂ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਖਾਯਿਤਮ੍ਪਿ ਪਾਰਾਜਿਕવਤ੍ਥੁਮੇવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸਬ੍ਬਸੋ ਖਾਯਿਤਂ, ਉਪ੍ਪਾਟਿਤਂ વਾ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯવਤ੍ਥੁਮੇવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਤਥਾ ‘‘ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਖਾਯਿਤ’’ਨ੍ਤਿ વਚਨਤੋ ਮਤਂ ਸਬ੍ਬਖਾਯਿਤਂ, ਉਪ੍ਪਾਟਿਤਂ વਾ ਦੁਕ੍ਕਟવਤ੍ਥੂਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਨ ਚ ਸਾવਸੇਸਂ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤਿ। ਕਿਂ ਕਾਰਣਾ? ਇਦਞ੍ਹਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਲੋਕવਜ੍ਜਂ, ਨ ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿવਜ੍ਜਂ। ਤਤ੍ਥ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਨ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਮ੍ਪਿ ਹਿ ਲੋਕવਜ੍ਜਂ, ਨ ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿવਜ੍ਜਂ। ਅਥ વਾ ਉਭਯਮ੍ਪਿ ਅਨવਸੇਸਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ। ਪਾਰਾਜਿਕਖੇਤ੍ਤੇ ਹਿ ਹੇਟ੍ਠਿਮਕੋਟਿਂ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਠਪਿਤੇ ਤਤੋ ਪਰਂ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਮੇવ ਹੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਖੇਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਪਾਰਾਜਿਕਖੇਤ੍ਤਂ વਿਯ ਹੇਟ੍ਠਿਮਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇਨ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਉਪਡ੍ਢਕ੍ਖਾਯਿਤੇ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਨ੍ਤਿ ਯਤ੍ਥ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਖਾਯਿਤਂ, ਤਂ ਦੁਕ੍ਕਟવਤ੍ਥੂਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਏਤ੍ਥਾਹ – ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿવਜ੍ਜਂ ਕਿਂ ਸਾવਸੇਸਮੇવ ਭਗવਾ ਪਞ੍ਞਾਪੇਤੀਤਿ? ਨ। ਏਕਂਸਤੋ ਪਨ ਯਥਾਸਮ੍ਭવਂ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਪਕਾਸਯਿਸ੍ਸਾਮ, ਕਿਮਤ੍ਥਂ ਪਨ ਭਗવਾ ਉਪਡ੍ਢਕ੍ਖਾਯਿਤੇ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਨ ਪਞ੍ਞਾਪੇਸੀਤਿ ਅਯਂ ਤਾવ ਅਪੁਚ੍ਛਾ ਬੁਦ੍ਧવਿਸਯਤ੍ਤਾ વਿਨਯਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ। ਇਦਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਕਾਰਣਪਤਿਰੂਪਕਂ ‘‘ਉਪਡ੍ਢਭਾવਸ੍ਸ ਦੁਬ੍ਬਿਨਿਚ੍ਛਯਤ੍ਤਾ’’ਤਿ। ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਖਾਯਿਤਂ ਨਾਮ વਚ੍ਚਮਗ੍ਗਪਸ੍ਸਾવਮਗ੍ਗਮੁਖਾਨਂ ਚਤੂਸੁ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇਸੁ ਦ੍વੇ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਅਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ ਯਾવ ਤਤਿਯਕੋਟ੍ਠਾਸਪਰਿਯੋਸਾਨਾ ਖਾਦਿਤਂ, ਤਤਿਯਕੋਟ੍ਠਾਸਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ ਯਾવ ਚਤੁਤ੍ਥਕੋਟ੍ਠਾਸਪਰਿਯੋਸਾਨਾ ਦੁਕ੍ਕਟવਤ੍ਥੁ।
59-60. ‘‘Mataṃ yebhuyyena akkhāyita’’nti vacanato amataṃ yebhuyyena khāyitampi pārājikavatthumevāti dasseti. Sabbaso khāyitaṃ, uppāṭitaṃ vā thullaccayavatthumevāti dasseti, tathā ‘‘yebhuyyena khāyita’’nti vacanato mataṃ sabbakhāyitaṃ, uppāṭitaṃ vā dukkaṭavatthūti dasseti. Na ca sāvasesaṃ paññapenti. Kiṃ kāraṇā? Idañhi sikkhāpadaṃ lokavajjaṃ, na paṇṇattivajjaṃ. Tattha sikkhāpadanti pārājikaṃ adhippetaṃ. Tattha thullaccayampi hi lokavajjaṃ, na paṇṇattivajjaṃ. Atha vā ubhayampi anavasesaṃ paññattaṃ. Pārājikakhette hi heṭṭhimakoṭiṃ pāpetvā ṭhapite tato paraṃ thullaccayanti paññattameva hoti. Tattha thullaccayakhettampi pārājikakhettaṃ viya heṭṭhimaparicchedena vuttanti veditabbaṃ. Upaḍḍhakkhāyite thullaccayanti yattha nimittaṃ khāyitaṃ, taṃ dukkaṭavatthūti veditabbaṃ. Etthāha – paṇṇattivajjaṃ kiṃ sāvasesameva bhagavā paññāpetīti? Na. Ekaṃsato pana yathāsambhavaṃ tattha tattha pakāsayissāma, kimatthaṃ pana bhagavā upaḍḍhakkhāyite pārājikaṃ na paññāpesīti ayaṃ tāva apucchā buddhavisayattā vinayapaññattiyā. Idaṃ panettha kāraṇapatirūpakaṃ ‘‘upaḍḍhabhāvassa dubbinicchayattā’’ti. Yebhuyyena khāyitaṃ nāma vaccamaggapassāvamaggamukhānaṃ catūsu koṭṭhāsesu dve koṭṭhāse atikkamma yāva tatiyakoṭṭhāsapariyosānā khāditaṃ, tatiyakoṭṭhāsaṃ atikkamma yāva catutthakoṭṭhāsapariyosānā dukkaṭavatthu.
ਯਦਿਪਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਸਬ੍ਬਸੋ ਖਾਯਿਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਜੀવਮਾਨਕਸਰੀਰਂਯੇવ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਤਂ વੀਮਂਸਿਤ੍વਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਅਲ੍ਲਸਰੀਰੇਤਿ ਅਭਿਨવੇ, ਅਕੁਥਿਤੇ વਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਜੀવਮਾਨਸਰੀਰੇ ਅਕ੍ਖਿਨਾਸਾਦੀਸੁ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਮੇવ। ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾਨਂ ਹਤ੍ਥਿਅਸ੍ਸਾਦੀਨਂ ਨਾਸਾਯ વਤ੍ਥਿਕੋਸੇ ਚ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਨ੍ਤਿ ‘‘ਅਮਗ੍ਗੇਨ ਅਮਗ੍ਗਂ ਪવੇਸੇਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਇਮਾਯ ਪਾਲ਼ਿਯਾ ਅਤ੍ਥવਿਸੇਸੇਨੇਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਂ। ਉਪਕਚ੍ਛਕਾਦੀਸੁ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਸਬ੍ਬੇਸਮ੍ਪਿ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾਨਂ ਅਕ੍ਖਿਕਣ੍ਣવਣੇਸੁ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਅવਸੇਸਸਰੀਰੇਪਿ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવਾਤਿ ਇਦਂ વਿਨੀਤવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ‘‘ਏਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਾ’’ਤਿ । ‘‘ਅਲਂ ਭਗਿਨਿ ਨੇਤਂ ਕਪ੍ਪਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੭੯) ਇਮਿਨਾ ਤਾવ ਮੇਥੁਨਰਾਗਾਭਾવੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ ਹੋਤਿ। ‘‘ਏਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਊਰੁਨ੍ਤਰਿਕਾਯ ਘਟ੍ਟੇਹਿ…ਪੇ॰… ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਤਥਾ ਅਕਾਸੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਤਾવ ਮੋਚਨਸ੍ਸਾਦੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ ਹੋਤਿ, ਤੇਨੇવਾਹ ਭਗવਾ ‘‘ਆਪਤ੍ਤਿ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਸ੍ਸਾ’’ਤਿ। ‘‘ਯੋ ਪਨ ਮੇਥੁਨਰਾਗੇਨ ਊਰੁਨ੍ਤਰਿਕਾਯ ਘਟ੍ਟੇਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟ’’ਨ੍ਤਿ ਸਿਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ।
Yadipi nimittaṃ sabbaso khāyitanti ‘‘jīvamānakasarīraṃyeva sandhāya vutta’’nti vadanti, taṃ vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. Allasarīreti abhinave, akuthite vā manussānaṃ jīvamānasarīre akkhināsādīsu thullaccayameva. Tiracchānagatānaṃ hatthiassādīnaṃ nāsāya vatthikose ca thullaccayanti ‘‘amaggena amaggaṃ paveseti, āpatti thullaccayassā’’ti imāya pāḷiyā atthavisesenettha vuttaṃ. Upakacchakādīsu dukkaṭaṃ, sabbesampi tiracchānagatānaṃ akkhikaṇṇavaṇesu dukkaṭaṃ, avasesasarīrepi dukkaṭamevāti idaṃ vinītavatthusmiṃ ‘‘ehi, bhante, methunaṃ dhammaṃ paṭisevā’’ti . ‘‘Alaṃ bhagini netaṃ kappatī’’ti (pārā. 79) iminā tāva methunarāgābhāvo dassito hoti. ‘‘Ehi, bhante, ūruntarikāya ghaṭṭehi…pe… so bhikkhu tathā akāsī’’ti iminā tāva mocanassādo dassito hoti, tenevāha bhagavā ‘‘āpatti saṅghādisesassā’’ti. ‘‘Yo pana methunarāgena ūruntarikāya ghaṭṭeti, tassa dukkaṭa’’nti siddhanti katvā vuttaṃ.
ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਅਕ੍ਖਿਕਣ੍ਣવਣਾਦਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯવਤ੍ਥੁ, ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾਨਂ ਦੁਕ੍ਕਟવਤ੍ਥੂਤਿ ਏਤ੍ਥ ਦੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯੋ ਪਾਲ਼ਿਲੇਸੋ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਨ ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਰਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੇਨ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਛੁਪਿਤਬ੍ਬਂ, ਯੋ ਛੁਪੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વਚਨਤੋ ਰਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੇਨ ਅਕ੍ਖਿਕਣ੍ਣવਣਂ ਛੁਪਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਸਿਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਅਯਂ ਚਮ੍ਮਕ੍ਖਨ੍ਧਕੇ ਪਾਲ਼ਿਲੇਸੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ‘‘ਜੀવਮਾਨਕਪੁਰਿਸਸ੍ਸਾਤਿ ਜੀવਮਾਨਕਸਦ੍ਦੋ ਮਤੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬਮੇવ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਞਾਪਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨਾਤਿ ਇਦਂ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ‘‘ਕਤ੍વਾ ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਂ ਸਰੀਰ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਅਥ ਖੋ ਸੇਸਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁ ‘‘ਮੇਥੁਨਰਾਗੇਨ ਮੁਖੇਨਾ’’ਤਿ વਚਨਾਭਾવਤੋ ਤਤ੍ਥੇવ ਭਾવਤੋ ਤਂ વਚਨਂ ਪਾਲ਼ਿવਚਨੇਨ ਸਂਸਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਨੁਗਣ੍ਠਿਪਦੇ ਪਨ ‘‘ਤਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪੀਤਿ ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਾਯਮੇવ ਮੇਥੁਨਰਾਗੇਨ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਅਪ੍ਪવੇਸੇਨ੍ਤੋ ਛੁਪਤਿ, ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯ’’ਨ੍ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਮੇਥੁਨਰਾਗੇਨ ਮੁਖੇਨਾ’’ਤਿਪਿ ਕਤ੍ਥਚਿ, ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਅવਿਸੇਸੇਨ ‘‘ਨ ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਰਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੇਨ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਛੁਪਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਤਂ ਸਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪੁਰਿਮਂ ਪਸਂਸਨ੍ਤੀਤਿ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਿ…ਪੇ॰… વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ, ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਰਾਗੇਨ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿਆਦਿਅਟ੍ਠਕਥਾવਚਨੇਹਿ ਸਂਸਨ੍ਦਨਤੋ। ‘‘ਤਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ…ਪੇ॰… ਪੁਰਿਮਂ ਪਸਂਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ਸਙ੍ਗੀਤਿਤੋ ਪਚ੍ਛਾ ਸੀਹਲ਼ਦੀਪਕੇਹਿ ਆਚਰਿਯੇਹਿ ਪਾਲ਼ਿਯਾ, ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਞ੍ਚ વੁਤ੍ਤવਚਨਂ ਸਂਸਨ੍ਦਿਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤવਿਨਿਚ੍ਛਯੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਤ੍ਥ ਇਤਰਥਾ ਹੀਤਿ ਪਕਤਿਮੁਖੇਨ। ਕਸ੍ਮਾ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਚੇ? ‘‘ਅਙ੍ਗੁਲਿਬੀਜਾਦੀਨਿ ਪવੇਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਯੁਤ੍ਤਂ। ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਪਸ੍ਸਾવਮਗ੍ਗਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਾਯਮ੍ਪਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ‘‘ਨਿਮਿਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਪਸ੍ਸਾવਮਗ੍ਗ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅવਸੇਸਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਯੁਤ੍ਤਂ વਿਯ ਦਿਸ੍ਸਤਿ। વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવਾਤਿ ਮੇਥੁਨਰਾਗੇਨ। ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਨ੍ਤਿ ਚ ਖਨ੍ਧਕੇ ਪਸ੍ਸਾવਨਿਮਿਤ੍ਤવਸੇਨੇવਾਗਤਤ੍ਤਾ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ।
Manussānaṃ akkhikaṇṇavaṇādi thullaccayavatthu, tiracchānagatānaṃ dukkaṭavatthūti ettha duviññeyyo pāḷileso, tasmā ‘‘na ca, bhikkhave, rattacittena aṅgajātaṃ chupitabbaṃ, yo chupeyya, āpatti thullaccayassā’’ti vacanato rattacittena akkhikaṇṇavaṇaṃ chupantassa dukkaṭanti siddhanti ayaṃ cammakkhandhake pāḷilesoti veditabbo. ‘‘Jīvamānakapurisassāti jīvamānakasaddo mate vattabbameva natthīti ñāpanatthaṃ vutto’’ti vadanti. Mahāaṭṭhakathāyaṃ panāti idaṃ kiñcāpi ‘‘katvā mahāaṭṭhakathaṃ sarīra’’nti vuttaṃ, atha kho sesaaṭṭhakathāsu ‘‘methunarāgena mukhenā’’ti vacanābhāvato tattheva bhāvato taṃ vacanaṃ pāḷivacanena saṃsanditvā dassanatthaṃ vuttaṃ. Anugaṇṭhipade pana ‘‘taṃ sabbampīti mahāaṭṭhakathāyameva methunarāgena itthiyā nimittaṃ appavesento chupati, thullaccaya’’nti ca vuttaṃ. ‘‘Methunarāgena mukhenā’’tipi katthaci, pāḷiyaṃ avisesena ‘‘na ca, bhikkhave, rattacittena aṅgajātaṃ chupitabba’’nti vuttaṃ, tasmā ‘‘taṃ sabba’’nti vuttaṃ. Purimaṃ pasaṃsantīti tiracchānagati…pe… vuttanayeneva thullaccayaṃ, kāyasaṃsaggarāgena dukkaṭantiādiaṭṭhakathāvacanehi saṃsandanato. ‘‘Taṃ sabbampi…pe… purimaṃ pasaṃsantī’’ti idaṃ saṅgītito pacchā sīhaḷadīpakehi ācariyehi pāḷiyā, aṭṭhakathāyañca vuttavacanaṃ saṃsanditvā vuttavinicchayoti vuttaṃ. Ettha itarathā hīti pakatimukhena. Kasmā dukkaṭanti ce? ‘‘Aṅgulibījādīni pavesentassa dukkaṭa’’nti vuttattā yuttaṃ. Tiracchānagatitthiyā passāvamagganti ettha mahāaṭṭhakathāyampi pubbe ‘‘nimitta’’nti vatvā ettha ‘‘passāvamagga’’nti vuttattā avasesanimitte dukkaṭanti yuttaṃ viya dissati. Vuttanayenevāti methunarāgena. Thullaccayanti ca khandhake passāvanimittavasenevāgatattā upaparikkhitvā gahetabbaṃ.
ਏਕੂਨਸਤ੍ਤਤਿਦ੍વਿਸਤਚਤੁਕ੍ਕਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Ekūnasattatidvisatacatukkakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / ੧. ਪਠਮਪਾਰਾਜਿਕਂ • 1. Paṭhamapārājikaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ੧. ਪਠਮਪਾਰਾਜਿਕਂ • 1. Paṭhamapārājikaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਏਕੂਨਸਤ੍ਤਤਿਦ੍વਿਸਤਚਤੁਕ੍ਕਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Ekūnasattatidvisatacatukkakathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਏਕੂਨਸਤ੍ਤਤਿਦ੍વਿਸਤਚਤੁਕ੍ਕਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Ekūnasattatidvisatacatukkakathāvaṇṇanā