| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
2. згуубосат̇игаваг̇г̇о
2. Ekūposathikavaggo
1. згуубосат̇игаат̇зрийабад̣̇аанам̣
1. Ekūposathikātherīapadānaṃ
1.
1.
‘‘наг̇арз б̣анд̇хумад̇ияаа, б̣анд̇хумаа наама кад̇д̇ияо;
‘‘Nagare bandhumatiyā, bandhumā nāma khattiyo;
д̣̇ивасз бун̣н̣амааяа со, убаваси убосат̇ам̣.
Divase puṇṇamāya so, upavasi uposathaṃ.
2.
2.
‘‘ахам̣ д̇зна самаязна, гумбхад̣̇аасий ахам̣ д̇ахим̣;
‘‘Ahaṃ tena samayena, kumbhadāsī ahaṃ tahiṃ;
д̣̇исваа сарааж̇агам̣ сзнам̣, зваахам̣ жинд̇аяим̣ д̇ад̣̇аа.
Disvā sarājakaṃ senaṃ, evāhaṃ cintayiṃ tadā.
3.
3.
‘рааж̇ааби раж̇ж̇ам̣ чад̣д̣зд̇ваа, убаваси убосат̇ам̣;
‘Rājāpi rajjaṃ chaḍḍetvā, upavasi uposathaṃ;
сапалам̣ нууна д̇ам̣ гаммам̣, ж̇анагааяо бамод̣̇ид̇о’.
Saphalaṃ nūna taṃ kammaṃ, janakāyo pamodito’.
4.
4.
маанасам̣ самбахам̣сид̇ваа, убавасим̣ убосат̇ам̣.
Mānasaṃ sampahaṃsitvā, upavasiṃ uposathaṃ.
5.
5.
‘‘ахам̣ убосат̇ам̣ гад̇ваа, саммаасамб̣уд̣̇д̇хасаасанз;
‘‘Ahaṃ uposathaṃ katvā, sammāsambuddhasāsane;
д̇зна гаммзна сугад̇зна, д̇аавад̇им̣самаг̇ажчахам̣.
Tena kammena sukatena, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
6.
6.
‘‘д̇ад̇т̇а мз сугад̇ам̣ б̣яамхам̣, уб̣бхаяож̇анамуг̇г̇ад̇ам̣ 5;
‘‘Tattha me sukataṃ byamhaṃ, ubbhayojanamuggataṃ 6;
гуудааг̇аараваруубзд̇ам̣, махаасанасубхуусид̇ам̣.
Kūṭāgāravarūpetaṃ, mahāsanasubhūsitaṃ.
7.
7.
‘‘ажчараа сад̇асахассаа, убад̇идтанд̇и мам̣ сад̣̇аа;
‘‘Accharā satasahassā, upatiṭṭhanti maṃ sadā;
ан̃н̃з д̣̇звз ад̇иггамма, ад̇ирожаами саб̣б̣ад̣̇аа.
Aññe deve atikkamma, atirocāmi sabbadā.
8.
8.
‘‘жад̇усадти д̣̇зварааж̇уунам̣, махзсид̇д̇амагаараяим̣;
‘‘Catusaṭṭhi devarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;
д̇зсадти жаггавад̇д̇ийнам̣, махзсид̇д̇амагаараяим̣.
Tesaṭṭhi cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ.
9.
9.
‘‘суван̣н̣аван̣н̣аа худ̇ваана, бхавзсу сам̣сараамахам̣;
‘‘Suvaṇṇavaṇṇā hutvāna, bhavesu saṃsarāmahaṃ;
саб̣б̣ад̇т̇а бавараа хоми, убосат̇ассид̣̇ам̣ палам̣.
Sabbattha pavarā homi, uposathassidaṃ phalaṃ.
10.
10.
‘‘хад̇т̇ияаанам̣ ассаяаанам̣, рат̇аяаанан̃жа сийвигам̣ 7;
‘‘Hatthiyānaṃ assayānaṃ, rathayānañca sīvikaṃ 8;
лабхаами саб̣б̣амзвзд̇ам̣, убосат̇ассид̣̇ам̣ палам̣.
Labhāmi sabbamevetaṃ, uposathassidaṃ phalaṃ.
11.
11.
‘‘сон̣н̣амаяам̣ руубимаяам̣, ат̇оби палигаамаяам̣;
‘‘Soṇṇamayaṃ rūpimayaṃ, athopi phalikāmayaṃ;
лохид̇ан̇г̇амаяан̃жзва, саб̣б̣ам̣ бадилабхаамахам̣.
Lohitaṅgamayañceva, sabbaṃ paṭilabhāmahaṃ.
12.
12.
‘‘госзяяагамб̣алияаани , комагаббаасигаани жа;
‘‘Koseyyakambaliyāni , khomakappāsikāni ca;
махаг̇гхаани жа вад̇т̇аани, саб̣б̣ам̣ бадилабхаамахам̣.
Mahagghāni ca vatthāni, sabbaṃ paṭilabhāmahaṃ.
13.
13.
‘‘аннам̣ баанам̣ каад̣̇анийяам̣, вад̇т̇асзнаасанаани жа;
‘‘Annaṃ pānaṃ khādanīyaṃ, vatthasenāsanāni ca;
саб̣б̣амзд̇ам̣ бадилабхз, убосат̇ассид̣̇ам̣ палам̣.
Sabbametaṃ paṭilabhe, uposathassidaṃ phalaṃ.
14.
14.
‘‘вараг̇анд̇хан̃жа маалан̃жа, жун̣н̣аган̃жа вилзбанам̣;
‘‘Varagandhañca mālañca, cuṇṇakañca vilepanaṃ;
саб̣б̣амзд̇ам̣ бадилабхз, убосат̇ассид̣̇ам̣ палам̣.
Sabbametaṃ paṭilabhe, uposathassidaṃ phalaṃ.
15.
15.
‘‘гуудааг̇ааран̃жа баасаад̣̇ам̣, ман̣д̣абам̣ хаммияам̣ г̇ухам̣;
‘‘Kūṭāgārañca pāsādaṃ, maṇḍapaṃ hammiyaṃ guhaṃ;
саб̣б̣амзд̇ам̣ бадилабхз, убосат̇ассид̣̇ам̣ палам̣.
Sabbametaṃ paṭilabhe, uposathassidaṃ phalaṃ.
16.
16.
‘‘ж̇аад̇ияаа сад̇д̇авассаахам̣, баб̣б̣аж̇им̣ анаг̇аарияам̣;
‘‘Jātiyā sattavassāhaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
ад̣дхамаасз асамбад̇д̇з, арахад̇д̇амабаабун̣им̣.
Aḍḍhamāse asampatte, arahattamapāpuṇiṃ.
17.
17.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣, бхаваа саб̣б̣з самуухад̇аа;
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
саб̣б̣аасавабаригкийн̣аа, над̇т̇и д̣̇аани бунаб̣бхаво.
Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
18.
18.
‘‘зганавуд̇ид̇о габбз, яам̣ гаммамагарим̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, убосат̇ассид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, uposathassidaṃ phalaṃ.
19.
19.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаваа.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.
20.
20.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
21.
21.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ згуубосат̇игаа бхигкуний имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ ekūposathikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
згуубосат̇игаат̇зрияаабад̣̇аанам̣ батамам̣.
Ekūposathikātheriyāpadānaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
