Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൨. ഏകൂപോസഥികവഗ്ഗോ

    2. Ekūposathikavaggo

    ൧. ഏകൂപോസഥികാഥേരീഅപദാനം

    1. Ekūposathikātherīapadānaṃ

    .

    1.

    ‘‘നഗരേ ബന്ധുമതിയാ, ബന്ധുമാ നാമ ഖത്തിയോ;

    ‘‘Nagare bandhumatiyā, bandhumā nāma khattiyo;

    ദിവസേ പുണ്ണമായ സോ, ഉപവസി ഉപോസഥം.

    Divase puṇṇamāya so, upavasi uposathaṃ.

    .

    2.

    ‘‘അഹം തേന സമയേന, കുമ്ഭദാസീ അഹം തഹിം;

    ‘‘Ahaṃ tena samayena, kumbhadāsī ahaṃ tahiṃ;

    ദിസ്വാ സരാജകം സേനം, ഏവാഹം ചിന്തയിം തദാ.

    Disvā sarājakaṃ senaṃ, evāhaṃ cintayiṃ tadā.

    .

    3.

    ‘രാജാപി രജ്ജം ഛഡ്ഡേത്വാ, ഉപവസി ഉപോസഥം;

    ‘Rājāpi rajjaṃ chaḍḍetvā, upavasi uposathaṃ;

    സഫലം നൂന തം കമ്മം, ജനകായോ പമോദിതോ’.

    Saphalaṃ nūna taṃ kammaṃ, janakāyo pamodito’.

    .

    4.

    ‘‘യോനിസോ പച്ചവേക്ഖിത്വാ, ദുഗ്ഗച്ചഞ്ച 1 ദലിദ്ദതം 2;

    ‘‘Yoniso paccavekkhitvā, duggaccañca 3 daliddataṃ 4;

    മാനസം സമ്പഹംസിത്വാ, ഉപവസിം ഉപോസഥം.

    Mānasaṃ sampahaṃsitvā, upavasiṃ uposathaṃ.

    .

    5.

    ‘‘അഹം ഉപോസഥം കത്വാ, സമ്മാസമ്ബുദ്ധസാസനേ;

    ‘‘Ahaṃ uposathaṃ katvā, sammāsambuddhasāsane;

    തേന കമ്മേന സുകതേന, താവതിംസമഗച്ഛഹം.

    Tena kammena sukatena, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    .

    6.

    ‘‘തത്ഥ മേ സുകതം ബ്യമ്ഹം, ഉബ്ഭയോജനമുഗ്ഗതം 5;

    ‘‘Tattha me sukataṃ byamhaṃ, ubbhayojanamuggataṃ 6;

    കൂടാഗാരവരൂപേതം, മഹാസനസുഭൂസിതം.

    Kūṭāgāravarūpetaṃ, mahāsanasubhūsitaṃ.

    .

    7.

    ‘‘അച്ഛരാ സതസഹസ്സാ, ഉപതിട്ഠന്തി മം സദാ;

    ‘‘Accharā satasahassā, upatiṭṭhanti maṃ sadā;

    അഞ്ഞേ ദേവേ അതിക്കമ്മ, അതിരോചാമി സബ്ബദാ.

    Aññe deve atikkamma, atirocāmi sabbadā.

    .

    8.

    ‘‘ചതുസട്ഠി ദേവരാജൂനം, മഹേസിത്തമകാരയിം;

    ‘‘Catusaṭṭhi devarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

    തേസട്ഠി ചക്കവത്തീനം, മഹേസിത്തമകാരയിം.

    Tesaṭṭhi cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

    .

    9.

    ‘‘സുവണ്ണവണ്ണാ ഹുത്വാന, ഭവേസു സംസരാമഹം;

    ‘‘Suvaṇṇavaṇṇā hutvāna, bhavesu saṃsarāmahaṃ;

    സബ്ബത്ഥ പവരാ ഹോമി, ഉപോസഥസ്സിദം ഫലം.

    Sabbattha pavarā homi, uposathassidaṃ phalaṃ.

    ൧൦.

    10.

    ‘‘ഹത്ഥിയാനം അസ്സയാനം, രഥയാനഞ്ച സീവികം 7;

    ‘‘Hatthiyānaṃ assayānaṃ, rathayānañca sīvikaṃ 8;

    ലഭാമി സബ്ബമേവേതം, ഉപോസഥസ്സിദം ഫലം.

    Labhāmi sabbamevetaṃ, uposathassidaṃ phalaṃ.

    ൧൧.

    11.

    ‘‘സോണ്ണമയം രൂപിമയം, അഥോപി ഫലികാമയം;

    ‘‘Soṇṇamayaṃ rūpimayaṃ, athopi phalikāmayaṃ;

    ലോഹിതങ്ഗമയഞ്ചേവ, സബ്ബം പടിലഭാമഹം.

    Lohitaṅgamayañceva, sabbaṃ paṭilabhāmahaṃ.

    ൧൨.

    12.

    ‘‘കോസേയ്യകമ്ബലിയാനി , ഖോമകപ്പാസികാനി ച;

    ‘‘Koseyyakambaliyāni , khomakappāsikāni ca;

    മഹഗ്ഘാനി ച വത്ഥാനി, സബ്ബം പടിലഭാമഹം.

    Mahagghāni ca vatthāni, sabbaṃ paṭilabhāmahaṃ.

    ൧൩.

    13.

    ‘‘അന്നം പാനം ഖാദനീയം, വത്ഥസേനാസനാനി ച;

    ‘‘Annaṃ pānaṃ khādanīyaṃ, vatthasenāsanāni ca;

    സബ്ബമേതം പടിലഭേ, ഉപോസഥസ്സിദം ഫലം.

    Sabbametaṃ paṭilabhe, uposathassidaṃ phalaṃ.

    ൧൪.

    14.

    ‘‘വരഗന്ധഞ്ച മാലഞ്ച, ചുണ്ണകഞ്ച വിലേപനം;

    ‘‘Varagandhañca mālañca, cuṇṇakañca vilepanaṃ;

    സബ്ബമേതം പടിലഭേ, ഉപോസഥസ്സിദം ഫലം.

    Sabbametaṃ paṭilabhe, uposathassidaṃ phalaṃ.

    ൧൫.

    15.

    ‘‘കൂടാഗാരഞ്ച പാസാദം, മണ്ഡപം ഹമ്മിയം ഗുഹം;

    ‘‘Kūṭāgārañca pāsādaṃ, maṇḍapaṃ hammiyaṃ guhaṃ;

    സബ്ബമേതം പടിലഭേ, ഉപോസഥസ്സിദം ഫലം.

    Sabbametaṃ paṭilabhe, uposathassidaṃ phalaṃ.

    ൧൬.

    16.

    ‘‘ജാതിയാ സത്തവസ്സാഹം, പബ്ബജിം അനഗാരിയം;

    ‘‘Jātiyā sattavassāhaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    അഡ്ഢമാസേ അസമ്പത്തേ, അരഹത്തമപാപുണിം.

    Aḍḍhamāse asampatte, arahattamapāpuṇiṃ.

    ൧൭.

    17.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം, ഭവാ സബ്ബേ സമൂഹതാ;

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    സബ്ബാസവപരിക്ഖീണാ, നത്ഥി ദാനി പുനബ്ഭവോ.

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ൧൮.

    18.

    ‘‘ഏകനവുതിതോ കപ്പേ, യം കമ്മമകരിം തദാ;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ഉപോസഥസ്സിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, uposathassidaṃ phalaṃ.

    ൧൯.

    19.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവാ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    ൨൦.

    20.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൨൧.

    21.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ഏകൂപോസഥികാ ഭിക്ഖുനീ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ ekūposathikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ഏകൂപോസഥികാഥേരിയാപദാനം പഠമം.

    Ekūposathikātheriyāpadānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ദുഗ്ഗതിഞ്ച (സ്യാ॰)
    2. ദളിദ്ദതം (സീ॰)
    3. duggatiñca (syā.)
    4. daḷiddataṃ (sī.)
    5. ഉദ്ധം യോജനമുഗ്ഗതം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    6. uddhaṃ yojanamuggataṃ (sī. syā. pī.)
    7. കേവലം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    8. kevalaṃ (sī. syā. pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact