| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi |
згуд̇д̇ариганаяо адтагаваараван̣н̣анаа
Ekuttarikanayo aṭṭhakavāravaṇṇanā
328. адтагзсу адтаанисам̣саад̣̇ийнам̣ д̣̇зсанаагаарад̣̇зсанадтаанаани д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘на маяа’’нд̇иаад̣̇и. д̇ад̇т̇а ‘‘на маяам̣…бз… гариссаамаа’’д̇и иминаа д̣̇зсанаагаарам̣ д̣̇ассзд̇и, ‘‘госамб̣агагканд̇хагз’’д̇и иминаа д̣̇зсанадтаанам̣ д̣̇ассзд̇и. д̇амбийд̇и д̣̇уд̇ияаадтагамби.
328. Aṭṭhakesu aṭṭhānisaṃsādīnaṃ desanākāradesanaṭṭhānāni dassento āha ‘‘na maya’’ntiādi. Tattha ‘‘na mayaṃ…pe… karissāmā’’ti iminā desanākāraṃ dasseti, ‘‘kosambakakkhandhake’’ti iminā desanaṭṭhānaṃ dasseti. Tampīti dutiyaaṭṭhakampi.
д̇зрасагз вуд̇д̇аад̇и самб̣анд̇хо. гулаани д̣̇уусзд̇ийд̇и зд̇т̇а ‘‘д̣̇уусзд̇ий’’д̇и гирияаабад̣̇асса гаран̣ам̣ д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘бубпзна ваа’’д̇иаад̣̇и. имзхи адтахи д̣̇уусзд̇ийд̇и яож̇анаа. ‘‘лаабхзнаа’’д̇иаад̣̇инаа ‘‘адтахи асад̣̇д̇хаммзхий’’д̇и зд̇т̇а асад̣̇д̇хаммасаруубам̣ д̣̇ассзд̇и. саарааг̇од̇и сам̣рааг̇о, бхусам̣ раж̇ж̇ананд̇и ад̇т̇о. бадивирод̇ход̇и д̣̇осо. со хи яасмаа алаабхаад̣̇ийсу бадивируж̇жхад̇и, д̇асмаа бадивирод̇ход̇и вужжад̇и. баал̣ияанд̇и винаяабаал̣ияам̣.
Terasake vuttāti sambandho. Kulāni dūsetīti ettha ‘‘dūsetī’’ti kiriyāpadassa karaṇaṃ dassento āha ‘‘pupphena vā’’tiādi. Imehi aṭṭhahi dūsetīti yojanā. ‘‘Lābhenā’’tiādinā ‘‘aṭṭhahi asaddhammehī’’ti ettha asaddhammasarūpaṃ dasseti. Sārāgoti saṃrāgo, bhusaṃ rajjananti attho. Paṭivirodhoti doso. So hi yasmā alābhādīsu paṭivirujjhati, tasmā paṭivirodhoti vuccati. Pāḷiyanti vinayapāḷiyaṃ.
баан̣анд̇иаад̣̇игаа д̣̇вз г̇аат̇ааяо д̣̇ваад̣̇асагкарзна б̣анд̇хид̇аа. батамаг̇аат̇ааяа д̇ад̇ияабаад̣̇з жарияасад̣̇д̣̇зна яуд̇д̇ад̇д̇аа згагкаро ад̇хиго. аяам̣ банзд̇т̇а яож̇анаа – баан̣ам̣ на ханз на гхаад̇зяяа, аад̣̇иннан̃жа на аад̣̇ияз на г̇ан̣хзяяа, мусаа вид̇ат̇аважанам̣ на бхаасз на гат̇зяяа, маж̇ж̇або маж̇ж̇абаанам̣ на жа сияаа, аб̣рахмажарияаа мзт̇унаа вирамзяяа, рад̇д̇им̣ вигаалабхож̇анам̣ на бхун̃ж̇зяяа.
Pāṇantiādikā dve gāthāyo dvādasakkharena bandhitā. Paṭhamagāthāya tatiyapāde cariyasaddena yuttattā ekakkharo adhiko. Ayaṃ panettha yojanā – pāṇaṃ na hane na ghāteyya, ādinnañca na ādiye na gaṇheyya, musā vitathavacanaṃ na bhāse na katheyya, majjapo majjapānaṃ na ca siyā, abrahmacariyā methunā virameyya, rattiṃ vikālabhojanaṃ na bhuñjeyya.
маалам̣ на д̇хаарз на д̇хаарзяяа, г̇анд̇хан̃жа на аажарз, сант̇ад̇з ман̃жз жа чамааяан̃жа саязт̇а. зд̇ан̃хи убосат̇ам̣ адтан̇г̇игам̣ убосат̇ам̣ ид̇и д̣̇угканд̇аг̇унаа б̣уд̣̇д̇хзна багаасид̇анд̇и ааху бан̣д̣ид̇аад̇и.
Mālaṃ na dhāre na dhāreyya, gandhañca na ācare, santhate mañce ca chamāyañca sayetha. Etañhi uposathaṃ aṭṭhaṅgikaṃ uposathaṃ iti dukkhantagunā buddhena pakāsitanti āhu paṇḍitāti.
сан̇гхабхзд̣̇агзд̇и сан̇гхабхзд̣̇агагканд̇хагз. д̇аасам̣язваад̇и бхигкунийнамзва. ‘‘убаасигаа адта вараани яаажад̇ий’’д̇и звам̣ сааман̃н̃аважанассааби ад̇т̇абагаран̣аад̣̇инаа висзсависаяо ход̇ийд̇и ааха ‘‘висаакаа’’д̇и. саа хи вивид̇хаа буд̇д̇анад̇д̇усан̇каад̇аа саакаа зд̇иссаад̇т̇ийд̇и висаакаад̇и вужжад̇и. саб̣б̣ад̇т̇аад̇и саб̣б̣зсу адтагзсу. сзсам̣ сувин̃н̃зяяамзва.
Saṅghabhedaketi saṅghabhedakakkhandhake. Tāsaṃyevāti bhikkhunīnameva. ‘‘Upāsikā aṭṭha varāni yācatī’’ti evaṃ sāmaññavacanassāpi atthapakaraṇādinā visesavisayo hotīti āha ‘‘visākhā’’ti. Sā hi vividhā puttanattusaṅkhātā sākhā etissātthīti visākhāti vuccati. Sabbatthāti sabbesu aṭṭhakesu. Sesaṃ suviññeyyameva.
ид̇и адтагаваараван̣н̣анааяа яож̇анаа самад̇д̇аа.
Iti aṭṭhakavāravaṇṇanāya yojanā samattā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / бариваарабаал̣и • Parivārapāḷi / 8. адтагавааро • 8. Aṭṭhakavāro
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / бариваара-адтагат̇аа • Parivāra-aṭṭhakathā / адтагаваараван̣н̣анаа • Aṭṭhakavāravaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / адтагаваараван̣н̣анаа • Aṭṭhakavāravaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / адтагаваараван̣н̣анаа • Aṭṭhakavāravaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / чаггаваараад̣̇иван̣н̣анаа • Chakkavārādivaṇṇanā
