Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi

    ఏకుత్తరికనయో అట్ఠకవారవణ్ణనా

    Ekuttarikanayo aṭṭhakavāravaṇṇanā

    ౩౨౮. అట్ఠకేసు అట్ఠానిసంసాదీనం దేసనాకారదేసనట్ఠానాని దస్సేన్తో ఆహ ‘‘న మయ’’న్తిఆది. తత్థ ‘‘న మయం…పే॰… కరిస్సామా’’తి ఇమినా దేసనాకారం దస్సేతి, ‘‘కోసమ్బకక్ఖన్ధకే’’తి ఇమినా దేసనట్ఠానం దస్సేతి. తమ్పీతి దుతియఅట్ఠకమ్పి.

    328. Aṭṭhakesu aṭṭhānisaṃsādīnaṃ desanākāradesanaṭṭhānāni dassento āha ‘‘na maya’’ntiādi. Tattha ‘‘na mayaṃ…pe… karissāmā’’ti iminā desanākāraṃ dasseti, ‘‘kosambakakkhandhake’’ti iminā desanaṭṭhānaṃ dasseti. Tampīti dutiyaaṭṭhakampi.

    తేరసకే వుత్తాతి సమ్బన్ధో. కులాని దూసేతీతి ఏత్థ ‘‘దూసేతీ’’తి కిరియాపదస్స కరణం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘పుప్ఫేన వా’’తిఆది. ఇమేహి అట్ఠహి దూసేతీతి యోజనా. ‘‘లాభేనా’’తిఆదినా ‘‘అట్ఠహి అసద్ధమ్మేహీ’’తి ఏత్థ అసద్ధమ్మసరూపం దస్సేతి. సారాగోతి సంరాగో, భుసం రజ్జనన్తి అత్థో. పటివిరోధోతి దోసో. సో హి యస్మా అలాభాదీసు పటివిరుజ్ఝతి, తస్మా పటివిరోధోతి వుచ్చతి. పాళియన్తి వినయపాళియం.

    Terasake vuttāti sambandho. Kulāni dūsetīti ettha ‘‘dūsetī’’ti kiriyāpadassa karaṇaṃ dassento āha ‘‘pupphena vā’’tiādi. Imehi aṭṭhahi dūsetīti yojanā. ‘‘Lābhenā’’tiādinā ‘‘aṭṭhahi asaddhammehī’’ti ettha asaddhammasarūpaṃ dasseti. Sārāgoti saṃrāgo, bhusaṃ rajjananti attho. Paṭivirodhoti doso. So hi yasmā alābhādīsu paṭivirujjhati, tasmā paṭivirodhoti vuccati. Pāḷiyanti vinayapāḷiyaṃ.

    పాణన్తిఆదికా ద్వే గాథాయో ద్వాదసక్ఖరేన బన్ధితా. పఠమగాథాయ తతియపాదే చరియసద్దేన యుత్తత్తా ఏకక్ఖరో అధికో. అయం పనేత్థ యోజనా – పాణం న హనే న ఘాతేయ్య, ఆదిన్నఞ్చ న ఆదియే న గణ్హేయ్య, ముసా వితథవచనం న భాసే న కథేయ్య, మజ్జపో మజ్జపానం న చ సియా, అబ్రహ్మచరియా మేథునా విరమేయ్య, రత్తిం వికాలభోజనం న భుఞ్జేయ్య.

    Pāṇantiādikā dve gāthāyo dvādasakkharena bandhitā. Paṭhamagāthāya tatiyapāde cariyasaddena yuttattā ekakkharo adhiko. Ayaṃ panettha yojanā – pāṇaṃ na hane na ghāteyya, ādinnañca na ādiye na gaṇheyya, musā vitathavacanaṃ na bhāse na katheyya, majjapo majjapānaṃ na ca siyā, abrahmacariyā methunā virameyya, rattiṃ vikālabhojanaṃ na bhuñjeyya.

    మాలం న ధారే న ధారేయ్య, గన్ధఞ్చ న ఆచరే, సన్థతే మఞ్చే చ ఛమాయఞ్చ సయేథ. ఏతఞ్హి ఉపోసథం అట్ఠఙ్గికం ఉపోసథం ఇతి దుక్ఖన్తగునా బుద్ధేన పకాసితన్తి ఆహు పణ్డితాతి.

    Mālaṃ na dhāre na dhāreyya, gandhañca na ācare, santhate mañce ca chamāyañca sayetha. Etañhi uposathaṃ aṭṭhaṅgikaṃ uposathaṃ iti dukkhantagunā buddhena pakāsitanti āhu paṇḍitāti.

    సఙ్ఘభేదకేతి సఙ్ఘభేదకక్ఖన్ధకే. తాసంయేవాతి భిక్ఖునీనమేవ. ‘‘ఉపాసికా అట్ఠ వరాని యాచతీ’’తి ఏవం సామఞ్ఞవచనస్సాపి అత్థపకరణాదినా విసేసవిసయో హోతీతి ఆహ ‘‘విసాఖా’’తి. సా హి వివిధా పుత్తనత్తుసఙ్ఖాతా సాఖా ఏతిస్సాత్థీతి విసాఖాతి వుచ్చతి. సబ్బత్థాతి సబ్బేసు అట్ఠకేసు. సేసం సువిఞ్ఞేయ్యమేవ.

    Saṅghabhedaketi saṅghabhedakakkhandhake. Tāsaṃyevāti bhikkhunīnameva. ‘‘Upāsikā aṭṭha varāni yācatī’’ti evaṃ sāmaññavacanassāpi atthapakaraṇādinā visesavisayo hotīti āha ‘‘visākhā’’ti. Sā hi vividhā puttanattusaṅkhātā sākhā etissātthīti visākhāti vuccati. Sabbatthāti sabbesu aṭṭhakesu. Sesaṃ suviññeyyameva.

    ఇతి అట్ఠకవారవణ్ణనాయ యోజనా సమత్తా.

    Iti aṭṭhakavāravaṇṇanāya yojanā samattā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / పరివారపాళి • Parivārapāḷi / ౮. అట్ఠకవారో • 8. Aṭṭhakavāro

    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / పరివార-అట్ఠకథా • Parivāra-aṭṭhakathā / అట్ఠకవారవణ్ణనా • Aṭṭhakavāravaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / అట్ఠకవారవణ్ణనా • Aṭṭhakavāravaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / అట్ఠకవారవణ్ణనా • Aṭṭhakavāravaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / ఛక్కవారాదివణ్ణనా • Chakkavārādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact