Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi

    ဧကုတ္တရိကနယော အဋ္ဌကဝာရဝဏ္ဏနာ

    Ekuttarikanayo aṭṭhakavāravaṇṇanā

    ၃၂၈. အဋ္ဌကေသု အဋ္ဌာနိသံသာဒီနံ ဒေသနာကာရဒေသနဋ္ဌာနာနိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘န မယ’’န္တိအာဒိ။ တတ္ထ ‘‘န မယံ။ပေ.။ ကရိသ္သာမာ’’တိ ဣမိနာ ဒေသနာကာရံ ဒသ္သေတိ, ‘‘ကောသမ္ဗကက္ခန္ဓကေ’’တိ ဣမိနာ ဒေသနဋ္ဌာနံ ဒသ္သေတိ။ တမ္ပီတိ ဒုတိယအဋ္ဌကမ္ပိ။

    328. Aṭṭhakesu aṭṭhānisaṃsādīnaṃ desanākāradesanaṭṭhānāni dassento āha ‘‘na maya’’ntiādi. Tattha ‘‘na mayaṃ…pe… karissāmā’’ti iminā desanākāraṃ dasseti, ‘‘kosambakakkhandhake’’ti iminā desanaṭṭhānaṃ dasseti. Tampīti dutiyaaṭṭhakampi.

    တေရသကေ ဝုတ္တာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ကုလာနိ ဒူသေတီတိ ဧတ္ထ ‘‘ဒူသေတီ’’တိ ကိရိယာပဒသ္သ ကရဏံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ပုပ္ဖေန ဝာ’’တိအာဒိ။ ဣမေဟိ အဋ္ဌဟိ ဒူသေတီတိ ယောဇနာ။ ‘‘လာဘေနာ’’တိအာဒိနာ ‘‘အဋ္ဌဟိ အသဒ္ဓမ္မေဟီ’’တိ ဧတ္ထ အသဒ္ဓမ္မသရူပံ ဒသ္သေတိ။ သာရာဂောတိ သံရာဂော, ဘုသံ ရဇ္ဇနန္တိ အတ္ထော။ ပဋိဝိရောဓောတိ ဒောသော။ သော ဟိ ယသ္မာ အလာဘာဒီသု ပဋိဝိရုဇ္ဈတိ, တသ္မာ ပဋိဝိရောဓောတိ ဝုစ္စတိ။ ပာဠိယန္တိ ဝိနယပာဠိယံ။

    Terasake vuttāti sambandho. Kulāni dūsetīti ettha ‘‘dūsetī’’ti kiriyāpadassa karaṇaṃ dassento āha ‘‘pupphena vā’’tiādi. Imehi aṭṭhahi dūsetīti yojanā. ‘‘Lābhenā’’tiādinā ‘‘aṭṭhahi asaddhammehī’’ti ettha asaddhammasarūpaṃ dasseti. Sārāgoti saṃrāgo, bhusaṃ rajjananti attho. Paṭivirodhoti doso. So hi yasmā alābhādīsu paṭivirujjhati, tasmā paṭivirodhoti vuccati. Pāḷiyanti vinayapāḷiyaṃ.

    ပာဏန္တိအာဒိကာ ဒ္ဝေ ဂာထာယော ဒ္ဝာဒသက္ခရေန ဗန္ဓိတာ။ ပဌမဂာထာယ တတိယပာဒေ စရိယသဒ္ဒေန ယုတ္တတ္တာ ဧကက္ခရော အဓိကော။ အယံ ပနေတ္ထ ယောဇနာ – ပာဏံ န ဟနေ န ဃာတေယ္ယ, အာဒိန္နဉ္စ န အာဒိယေ န ဂဏ္ဟေယ္ယ, မုသာ ဝိတထဝစနံ န ဘာသေ န ကထေယ္ယ, မဇ္ဇပော မဇ္ဇပာနံ န စ သိယာ, အဗ္ရဟ္မစရိယာ မေထုနာ ဝိရမေယ္ယ, ရတ္တိံ ဝိကာလဘောဇနံ န ဘုဉ္ဇေယ္ယ။

    Pāṇantiādikā dve gāthāyo dvādasakkharena bandhitā. Paṭhamagāthāya tatiyapāde cariyasaddena yuttattā ekakkharo adhiko. Ayaṃ panettha yojanā – pāṇaṃ na hane na ghāteyya, ādinnañca na ādiye na gaṇheyya, musā vitathavacanaṃ na bhāse na katheyya, majjapo majjapānaṃ na ca siyā, abrahmacariyā methunā virameyya, rattiṃ vikālabhojanaṃ na bhuñjeyya.

    မာလံ န ဓာရေ န ဓာရေယ္ယ, ဂန္ဓဉ္စ န အာစရေ, သန္ထတေ မဉ္စေ စ ဆမာယဉ္စ သယေထ။ ဧတဉ္ဟိ ဥပောသထံ အဋ္ဌင္ဂိကံ ဥပောသထံ ဣတိ ဒုက္ခန္တဂုနာ ဗုဒ္ဓေန ပကာသိတန္တိ အာဟု ပဏ္ဍိတာတိ။

    Mālaṃ na dhāre na dhāreyya, gandhañca na ācare, santhate mañce ca chamāyañca sayetha. Etañhi uposathaṃ aṭṭhaṅgikaṃ uposathaṃ iti dukkhantagunā buddhena pakāsitanti āhu paṇḍitāti.

    သင္ဃဘေဒကေတိ သင္ဃဘေဒကက္ခန္ဓကေ။ တာသံယေဝာတိ ဘိက္ခုနီနမေဝ။ ‘‘ဥပာသိကာ အဋ္ဌ ဝရာနိ ယာစတီ’’တိ ဧဝံ သာမညဝစနသ္သာပိ အတ္ထပကရဏာဒိနာ ဝိသေသဝိသယော ဟောတီတိ အာဟ ‘‘ဝိသာခာ’’တိ။ သာ ဟိ ဝိဝိဓာ ပုတ္တနတ္တုသင္ခာတာ သာခာ ဧတိသ္သာတ္ထီတိ ဝိသာခာတိ ဝုစ္စတိ။ သဗ္ဗတ္ထာတိ သဗ္ဗေသု အဋ္ဌကေသု။ သေသံ သုဝိညေယ္ယမေဝ။

    Saṅghabhedaketi saṅghabhedakakkhandhake. Tāsaṃyevāti bhikkhunīnameva. ‘‘Upāsikā aṭṭha varāni yācatī’’ti evaṃ sāmaññavacanassāpi atthapakaraṇādinā visesavisayo hotīti āha ‘‘visākhā’’ti. Sā hi vividhā puttanattusaṅkhātā sākhā etissātthīti visākhāti vuccati. Sabbatthāti sabbesu aṭṭhakesu. Sesaṃ suviññeyyameva.

    ဣတိ အဋ္ဌကဝာရဝဏ္ဏနာယ ယောဇနာ သမတ္တာ။

    Iti aṭṭhakavāravaṇṇanāya yojanā samattā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / ပရိဝာရပာဠိ • Parivārapāḷi / ၈. အဋ္ဌကဝာရော • 8. Aṭṭhakavāro

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ပရိဝာရ-အဋ္ဌကထာ • Parivāra-aṭṭhakathā / အဋ္ဌကဝာရဝဏ္ဏနာ • Aṭṭhakavāravaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / အဋ္ဌကဝာရဝဏ္ဏနာ • Aṭṭhakavāravaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / အဋ္ဌကဝာရဝဏ္ဏနာ • Aṭṭhakavāravaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ဆက္ကဝာရာဒိဝဏ္ဏနာ • Chakkavārādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact